馬太福音 8
8
耶穌醫病
（8:1-17）
一、醫治痲瘋
（參可1:40-45；路5:12-14）
1 # 8:1 下山，看5:1。 耶穌下了山，有許多的群眾跟著他。 2#8:2 神跡: 8:6-17，24-33，又9:2-7 #8:2 所求的話裏，足見有信心。不料有個長麻瘋病的，前來跪拜他，說：「先生！你若肯—就能叫我潔淨了。」 3#8:3 伸手摸他，是用上帝的能力醫他的。因為上帝的能力，常由耶穌發出，看9:21，22。又可5:30。耶穌伸手摸他說：「我肯：你潔淨罷！」他的麻瘋，立刻就潔淨了。 4#8:4 利14:22；申24:8 #8:4 吩咐他，不可告訴人，要他去獻上潔淨的禮物，給人作證據，人自然知道了，大痲瘋最容易傳染，有這病的，就要離開眾人，並且因他的身體不潔淨，不能獻祭，惟病好的時候，經祭司察看果然潔淨了，然後才准他獻祭，所以獻禮物，就是他潔淨的證據。耶穌吩咐他說：「你切不可告訴甚麼人；只要回去把你的身體給祭司查看，獻上摩西所吩咐的禮物，給人作潔淨的證據。」
二、醫治癱瘓
（路7:1-10）
5耶穌進了迦百農，有一位百夫長前來求他，說： 6「先生！我的僕人害癱病，躺在家裏很痛苦的。」 7耶穌對他說，「我要去醫他。」 8#8:8 這樣謙卑的話，是相信耶穌實在有這種的權柄。百夫長說：「先生！你到我舍下，我不敢當；只要你吩咐一聲，我僕人的病就必好了。 9#8:9 權柄: 9:6 #8:9 人有權柄，憑著口裏的話，各事都能做到，何況耶穌呢。譬如我在人的權柄以下，也有兵丁在我以下；我吩咐這個說：『去，』他就去；吩咐那個說：『來，』他就來；吩咐我的用人說：『你做這事，』他就去做。」 10#8:10 信心: 8:13，26，又9:2 耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：「我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。 11#8:11 天國: 9:35 #8:11，12 亞伯拉罕，以撒，雅各，都是猶太人的祖宗。看1:2。和他們一同坐席，就是同享天國的福氣，這是說無論甚麼地方的人，只要信主，都能得救。猶太人，就是本國的子民，被趕到黑暗裏，是受刑罰到地獄裏，這是說就是本國的子民，若不相信，也不能進天國。我告訴你們：從東從西，將有許多人要來，在天國裏和亞伯拉罕，以撒，雅各，一同坐席。 12#8:12 切齒: 13:42 但本國的子民，將要被趕到外邊黑暗裏去；在那裏就是哀哭切齒的了！」 13耶穌就對那位百夫長說：「你回去罷！照你的信心，給你成全了。」他的僕人當那個時刻就好了。
三、醫治熱病
（可1:29-34；路4:38-41）
14耶穌到了彼得的家裏，見他的岳母害熱病躺著。 15#8:15 摸她的手，看本3註，她就起來伺候耶穌，表明她的病立即退了，並且精神立時復了原，足見耶穌有上帝的能力。耶穌一摸她的手，熱就退了；她立刻能起來伺候耶穌。 16#8:16 鬼附: 8:28，33，又9:33 #8:16 趕鬼: 8:28-34，又9:33 #8:16 因為這日是安息日，照猶太的規矩，在安息日就是醫病，也不可的。但他們時刻，日落以後，就算是明日，所以等到晚上，安息日已過去了，才把鬼附的。和有病的人，都帶來求耶穌醫治。到了晚上，有人帶領許多邪鬼附的到耶穌跟前來，他只用一句話，就把那些邪氣趕出去，而且醫好了一切有病的人。 17#8:17 賽53:4 #8:17 賽53:4，指耶穌擔眾人的罪過。這正符了先知以賽亞的話說：『他除掉我們的殘廢，解脫我們的病痛。』
分別真假
（路9:57-62）
18 # 8:18 渡過海去，是因為海西邊人多，渡到海東邊人少些，好教訓他們，還可以稍微休息。 耶穌看見許多的群眾圍著他，就吩咐渡過海去。 19#8:19 那人跟耶穌，意思是要求肉體的好處。有一個文士來對他說：「夫子！無論你往那裏去，我要跟隨你。」 20#8:20 人子: 9:6 #8:20 人子，指耶穌自己，因為降世為人，所以稱為人子。耶穌說：「狐狸有洞，空中的雀鳥有窩；只是人子沒有枕頭之處。」 21門徒中另有一個對耶穌說：「先生！准我先回去埋葬我的父親。」 22#8:22 跟著耶穌，能得永生，比埋葬父母還要緊。那死人，指沒有永生的人。將埋葬的死人，指身體已死的人。耶穌說：「你跟隨我罷！任憑那些死人埋葬他們的死人去罷！」
平靜風浪
（可4:36-41；路8:22-25）
23耶穌上船的時候，門徒跟隨他。 24海上忽然起了暴風，甚至波浪要掩蓋了船：耶穌卻睡著了。 25門徒前來叫醒他說：「求主救我們；我們要喪命啦！」 26#8:26 耶穌止息風浪，是藉此顯明他有上帝的能力，更表明他有使世界平和的能力。耶穌說：「你們這小信的人！怕甚麼呢？」於是起來斥責風浪；風浪就大大的平靜了。 27#8:27 17:20 #8:27 說這是甚麼樣的人，可見他們還未看出耶穌是基督。他們都驚奇說：「這是甚麼樣的人！連風和浪都聽從他了。」
趕逐群鬼
（可5:1-21；路8:26-40）
28 # 8:28 加大拉是海東邊的地名，又名格拉森。看可5:1。 他們既渡過去，到了加大拉地方；有兩個邪鬼附的人，從墳墓裏出來，迎著耶穌，兇猛極了！甚至人都不敢經過那條路。 29#8:29 神子: 14:33 #8:29 路4:34 #8:29 刑罰: 18:34 #8:29 鬼認識耶穌，知道耶穌必趕出他們，所以就先來求耶穌。邪鬼附的人，忽然喊叫說：「上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到，你就來刑罰我們麼？」 30#8:30-32 放豬的，把這一切告訴城中的人。城，是靠海邊的。離他們不多遠，有一大群豬吃食。 31那些鬼就求耶穌說：「你若趕出我們，求准我們附著那群豬去。」 32耶穌說：「去你們的罷！」鬼就出來，附著豬去，忽然那一群豬，闖下山崖，投入海中，淹死在水裏了！ 33放豬的那些人，就跑進城去，把這些事和那被鬼附的人的事都告訴人。 34#8:34 因為耶穌准鬼附豬，使他們受了損失，所以請求他離開這地方。合城的人都出來迎著耶穌：看見他，就請求離開他們的地界。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
馬太福音 8
8
耶穌醫病
（8:1-17）
一、醫治痲瘋
（參可1:40-45；路5:12-14）
1 # 8:1 下山，看5:1。 耶穌下了山，有許多的群眾跟著他。 2#8:2 神跡: 8:6-17，24-33，又9:2-7 #8:2 所求的話裏，足見有信心。不料有個長麻瘋病的，前來跪拜他，說：「先生！你若肯—就能叫我潔淨了。」 3#8:3 伸手摸他，是用上帝的能力醫他的。因為上帝的能力，常由耶穌發出，看9:21，22。又可5:30。耶穌伸手摸他說：「我肯：你潔淨罷！」他的麻瘋，立刻就潔淨了。 4#8:4 利14:22；申24:8 #8:4 吩咐他，不可告訴人，要他去獻上潔淨的禮物，給人作證據，人自然知道了，大痲瘋最容易傳染，有這病的，就要離開眾人，並且因他的身體不潔淨，不能獻祭，惟病好的時候，經祭司察看果然潔淨了，然後才准他獻祭，所以獻禮物，就是他潔淨的證據。耶穌吩咐他說：「你切不可告訴甚麼人；只要回去把你的身體給祭司查看，獻上摩西所吩咐的禮物，給人作潔淨的證據。」
二、醫治癱瘓
（路7:1-10）
5耶穌進了迦百農，有一位百夫長前來求他，說： 6「先生！我的僕人害癱病，躺在家裏很痛苦的。」 7耶穌對他說，「我要去醫他。」 8#8:8 這樣謙卑的話，是相信耶穌實在有這種的權柄。百夫長說：「先生！你到我舍下，我不敢當；只要你吩咐一聲，我僕人的病就必好了。 9#8:9 權柄: 9:6 #8:9 人有權柄，憑著口裏的話，各事都能做到，何況耶穌呢。譬如我在人的權柄以下，也有兵丁在我以下；我吩咐這個說：『去，』他就去；吩咐那個說：『來，』他就來；吩咐我的用人說：『你做這事，』他就去做。」 10#8:10 信心: 8:13，26，又9:2 耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：「我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。 11#8:11 天國: 9:35 #8:11，12 亞伯拉罕，以撒，雅各，都是猶太人的祖宗。看1:2。和他們一同坐席，就是同享天國的福氣，這是說無論甚麼地方的人，只要信主，都能得救。猶太人，就是本國的子民，被趕到黑暗裏，是受刑罰到地獄裏，這是說就是本國的子民，若不相信，也不能進天國。我告訴你們：從東從西，將有許多人要來，在天國裏和亞伯拉罕，以撒，雅各，一同坐席。 12#8:12 切齒: 13:42 但本國的子民，將要被趕到外邊黑暗裏去；在那裏就是哀哭切齒的了！」 13耶穌就對那位百夫長說：「你回去罷！照你的信心，給你成全了。」他的僕人當那個時刻就好了。
三、醫治熱病
（可1:29-34；路4:38-41）
14耶穌到了彼得的家裏，見他的岳母害熱病躺著。 15#8:15 摸她的手，看本3註，她就起來伺候耶穌，表明她的病立即退了，並且精神立時復了原，足見耶穌有上帝的能力。耶穌一摸她的手，熱就退了；她立刻能起來伺候耶穌。 16#8:16 鬼附: 8:28，33，又9:33 #8:16 趕鬼: 8:28-34，又9:33 #8:16 因為這日是安息日，照猶太的規矩，在安息日就是醫病，也不可的。但他們時刻，日落以後，就算是明日，所以等到晚上，安息日已過去了，才把鬼附的。和有病的人，都帶來求耶穌醫治。到了晚上，有人帶領許多邪鬼附的到耶穌跟前來，他只用一句話，就把那些邪氣趕出去，而且醫好了一切有病的人。 17#8:17 賽53:4 #8:17 賽53:4，指耶穌擔眾人的罪過。這正符了先知以賽亞的話說：『他除掉我們的殘廢，解脫我們的病痛。』
分別真假
（路9:57-62）
18 # 8:18 渡過海去，是因為海西邊人多，渡到海東邊人少些，好教訓他們，還可以稍微休息。 耶穌看見許多的群眾圍著他，就吩咐渡過海去。 19#8:19 那人跟耶穌，意思是要求肉體的好處。有一個文士來對他說：「夫子！無論你往那裏去，我要跟隨你。」 20#8:20 人子: 9:6 #8:20 人子，指耶穌自己，因為降世為人，所以稱為人子。耶穌說：「狐狸有洞，空中的雀鳥有窩；只是人子沒有枕頭之處。」 21門徒中另有一個對耶穌說：「先生！准我先回去埋葬我的父親。」 22#8:22 跟著耶穌，能得永生，比埋葬父母還要緊。那死人，指沒有永生的人。將埋葬的死人，指身體已死的人。耶穌說：「你跟隨我罷！任憑那些死人埋葬他們的死人去罷！」
平靜風浪
（可4:36-41；路8:22-25）
23耶穌上船的時候，門徒跟隨他。 24海上忽然起了暴風，甚至波浪要掩蓋了船：耶穌卻睡著了。 25門徒前來叫醒他說：「求主救我們；我們要喪命啦！」 26#8:26 耶穌止息風浪，是藉此顯明他有上帝的能力，更表明他有使世界平和的能力。耶穌說：「你們這小信的人！怕甚麼呢？」於是起來斥責風浪；風浪就大大的平靜了。 27#8:27 17:20 #8:27 說這是甚麼樣的人，可見他們還未看出耶穌是基督。他們都驚奇說：「這是甚麼樣的人！連風和浪都聽從他了。」
趕逐群鬼
（可5:1-21；路8:26-40）
28 # 8:28 加大拉是海東邊的地名，又名格拉森。看可5:1。 他們既渡過去，到了加大拉地方；有兩個邪鬼附的人，從墳墓裏出來，迎著耶穌，兇猛極了！甚至人都不敢經過那條路。 29#8:29 神子: 14:33 #8:29 路4:34 #8:29 刑罰: 18:34 #8:29 鬼認識耶穌，知道耶穌必趕出他們，所以就先來求耶穌。邪鬼附的人，忽然喊叫說：「上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到，你就來刑罰我們麼？」 30#8:30-32 放豬的，把這一切告訴城中的人。城，是靠海邊的。離他們不多遠，有一大群豬吃食。 31那些鬼就求耶穌說：「你若趕出我們，求准我們附著那群豬去。」 32耶穌說：「去你們的罷！」鬼就出來，附著豬去，忽然那一群豬，闖下山崖，投入海中，淹死在水裏了！ 33放豬的那些人，就跑進城去，把這些事和那被鬼附的人的事都告訴人。 34#8:34 因為耶穌准鬼附豬，使他們受了損失，所以請求他離開這地方。合城的人都出來迎著耶穌：看見他，就請求離開他們的地界。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1936) by ZHU Baohui (1889-1970). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.