Yohanes 12
12
I Yesus nitoli lana dupa ri ngata Betania
Matius 26:6-13; Markus 14:3-9
1Ono-eopa pade Eo Mbaso Paskah, i Yesus hau ri ngata Betania, ngata niponturo i Lazarus nipakatuvuNa mpanjili lako ri kamatena bara ipia. 2Hamai nipovia posusa mombabila i Yesus. I Marta nantulungi nanggeni kandea ka toposusa bo i Lazarus nonturo ri tatangara nangande nosanggani-nggani ante i Yesus.
3Tempo ira nonturo hamai, i Maria nangala sabotolo lana vangi narwastu anu nasuli mpuu alina, nitasere santanga lite isina. Bo nakavamo ia mombatoli lana haitu ri kada i Yesus tanda pebilana, bo nipakabaina ante buluana. Bo riara banua haitu navangi mpuu soana lako ri lana vangi haitu.
4Nanggita haitu, notesamo saito anaguru i Yesus anu nosanga i Yudas Iskariot anu mompobalu Ia bara maipia. Niulina, 5“Nakuya ledo nipobaluka lana nasuli alina haitu nte alina taluatu doi salaka#12:5 doi salaka: Sampeka doi salaka nasimbayu ante gaji ntona saeo. bo alina haitu radekei ka tona napakasi?” 6Kakanana ledo tona napakasi nitora i Yudas, tapi aga karona mboto apa ia topelea. Iamo anaguru anu niparasaya nombaboli doira, bo sanggani-sanggani nipeleana doi haitu. Haitu sampe niulina ivesia.
7Tapi nangulimo i Yesus ka i Yudas, “Dekeikamo ia movia haitu, sabana anu nipoviana haitu mantora eo pombatana Yaku ngena.#12:7 Nantuntuni kabiasa ntoYahudi, tomate nisompu ante lana vangi bo rampa-rampa. 8Tona napakasi bate-batena maria ri tatangamiu, tapi Yaku ledo.”
Sintuvu balengga-balengga ntopanggeni pesomba mompatesi i Lazarus
9Nadea mpuu toYahudi nangepe lelena i Yesus naria ri ngata Betania. Jadi haumo ira manggita i Yesus bo muni manggita i Lazarus anu nipakatuvuNa mpanjili lako ri kamatena. 10Balengga-balengga ntopanggeni agama nasintuvu mompatesi i Lazarus muni. 11Sabana, naupu i Lazarus nipakatuvu mpanjili, nadeamo toYahudi domo nadota nangoseaka balengga-balengga ntopanggeni agama. Ira aga nangoseaka i Yesus bo nanjarumaka Ia.
I Yesus nikadambanaka mpo Magau ri ngata Yerusalem
Matius 21:1-11; Markus 11:1-11; Lukas 19:28-40
12Naeo mpadondo, todea anu nakava ri ngata Yerusalem mantuntuni posusa Paskah, niepera i Yesus makava ri ngata Yerusalem muni. 13Jadi nialara tava ndate#12:13 tava ndate: Tava-tava haitu nitalera ri dala rapoliu i Yesus ala mombabila Ia nangoseaka ada ntoYahudi ane maria tomaoge makava riara ngatara. Peinta Matius 21:8; Markus 11:8. bo hau ira nombatomunaka i Yesus bo nongare-ngaremo ira,
“Hosana! Ratoiyamo Alatala!
Maoge belo ka Ia anu nakava niposumba nu Alatala!
Iamo Magau ntoIsrael!”
Mazmur 118:26
14I Yesus nanggava sangu ana keledai bo nipesaviNa. PesaviNa haitu nompakadupa tesa nitulisi riara Buku Gasa ivei:
15“Kadambamo komiu tupu ngata Yerusalem!
Peintamo! Magaumiu makava nesavi ana nu keledai!#12:15 keledai: Ane Magau makava mesavi jara, batuana ia nakava mosieva. Tapi ane ia makava mesavi keledai, batuana ia nakava mosinggabelo ante tupu ngata haitu.”
Zakharia 9:9
16Jadi nibila ntodea mpuu i Yesus tempo Ia nesua riara ngata Yerusalem. Tapi dopa nisani nu ana-anaguruNa batuana. Naliu Ia natuvu mpanjili lako ri kamateNa bo neore hau ri suruga, pade nisanira pebila ntodea ka i Yesus nompakadupa anu nitulisi riara Buku Gasa pangane.
17Todea anu nosanggani-nggani ante i Yesus tempo Ia nompokio i Lazarus lako riara dayo bo nompakatuvu mpanjili ia, todea gahaitumo notesa kajadia haitu ka tona ntanina. 18Jadi nadea tona hau nombatomunaka i Yesus, sabana niepera i Yesus novia kabaraka haitu. 19Nanggita haitu, nosimpotesamo toFarisi, “Nidagimo kita! Peinta vei! Pura-pura tona ri dunia hau nangoseaka Ia!”
I Yesus notesa kamateNa
20Ri tatanga ntodea hau metupu nte Alatala ri ngata Yerusalem tempo posusa Paskah haitu, naria muni bara sako-ndua toYunani. 21Ira nakava nangulika i Filipus, “Ane mamala, kami madota mosinggava nte i Yesus.” (I Filipus haitu tona lako ri ngata Betsaida ri bagia Galilea.) 22Nangepe perapira haitu, hau i Filipus notesa ka i Andreas bo ira randua hau nanguli perapi haitu ka i Yesus.
23I Yesus notesa kamateNa ka ira. NiuliNa, “Nakavamo tempona Alatala mompopakita kaoge Ana nu Manusia, haitumo kaogeKu. 24Pariaramo tesaKu hitu: ane angu mpae ledo ratuda ri tana, pae haitu bate-batena aga sangu, ledo movua. Tapi ane angu mpae haitu ratuda ri tana, kaupuna pae haitu movua madea. 25Isema-sema aga nompotove katuvuna ri dunia hitu kana malipo katuvuna bara maipia. Tapi isema-sema ledo nompotove katuvuna riara dunia hitu, manggava katuvua mabelo sampe ri kasae-saena. 26Isema-sema mokarajaa ka Yaku kana mangoseaka Yaku ala ri umba-umba Kukalau, ia mosanggani-nggani nte Yaku. Bo isema-sema mokarajaa ka Yaku natantu rabila nTuamaKu.
27Hitupa nasusa mpuumo raraKu. Nuapa Kuuli? Madota Kuperapi TuamaKu mombakabasaka peparajea anu majadi ri karoKu ngena. Tapi ledo Kuperapi ivesia, sabana patuju kakavaKu ri dunia hitu ala mombarasai peparajea haitu.” 28Jadi nanguli i Yesus ka TuamaNa, “Tata, popakita kaogeMiu ka manusia!”
Naupu niuliNa ivesia, nariamo suara lako ri langi nanguli, “NipopakitaKumo kaogeKu bo Kupopakita vai.”
29Nangepe suara haitu, sanu tona nanguli naria guru kede. Tapi naria muni sanu ira nanguli malaeka notesa ka i Yesus.
30Jadi nanguli i Yesus ka ira, “Tesa niepemiu pangane ledo aga mompakaroso raraKu, tapi mompakaroso raramiu. 31Sii-sii nakavamo tempona dosa nu manusia ri dunia ratangara. Sii-sii temponamo Magau nu Seta anu nakuasa ri dunia, radagi. 32Bo tempo Yaku raanggataka pakalanga ri tinja,#12:32 Basa Yunani: raanggataka pakalanga lako ri tana. Batuana, raanggataka ri kayu salib pade meore hau ri suruga. Peinta Yohanes 3:14. Kupakeni pura-pura manusia mangoseaka Yaku.” 33I Yesus notesa ivesia ala mompopaisani ka ira dala kamateNa ri kayu salib ngena.
34Bo nanguli todea ka Ia, “Lako ri Buku Atura Agama, nisanita Magau Topepakasalama anu nijanji nu Alatala kana matuvu sampe ri kasae-saena. Jadi berimba sampe niuliMiu Ana nu Manusia kana mamate raanggataka pakalanga ri tinja? Isema Ana nu Manusia haitu?”#12:34 Nangoseaka todea, Ana nu Manusia nasimbayu ante Magau Topepakasalama anu nijanji nu Alatala bo Magau Topepakasalama haitu matuvu sampe ri kasae-saena. Tapi i Yesus nanguli Ana nu Manusia kana mamate raanggataka ri kayu salib. Jadi ira naingu nuapa sabana Ia kana mamate. Jadi niulira bara Ana nu Manusia ledo nasimbayu ante Magau Topepakasalama haitu.
35Nesana i Yesus, “Damo sampalai reme maroo nte komiu. Jadi agina komiu molipa tempo da nareme ala komiu ledo rakava nu landa. Tona nolipa riara kalandana ledo nisanina hau ri umba rakasondana. 36Parasayamo Yaku kamba da naria nosanggani-nggani ante komiu nompakareme dunia ala komiu batena matuvu riara reme.”
Nadea toYahudi ledo nomparasaya i Yesus
Naupu i Yesus notesa ivesia, nalaimo Ia lako nte todea bo domo nadota Ia rakitara. 37Naupa nadeamo kabaraka nipoviaNa ri ngayora, ledo niparasayara Ia. 38Haitu najadi ala madupamo tesa nitulisi Nabi Yesaya nggaulu ivei:
“Pue, ledo ria tona nomparasaya kareba nikeni kami ka ira!
Nau kuasaMiu nipopakita ka ira, ledo muni nipariarara.”
Yesaya 53:1
39Jadi ira ledo nompakule nomparasaya, sabana Tupu nompakakaa bagara. Evamo tesa nipasimbayu Nabi Yesaya ivei:
40“Tupu nompakaburo matara bo nompakakaa bagara,
ala matara ledo mekita bo rarara ledo mesani,
ala ira ledo manjili nte Ia bo rapakabeloNa.”
Yesaya 6:10
41Nabi Yesaya nanguli ivesia sabana nisaninamo kaoge anu maria nte i Yesus bo nibotona.
42Naupa ivesia, nadea muni pakeni ntoYahudi nomparasaya i Yesus. Tapi ira aga nomparasaya nggalino sabana naeka ira nte toFarisi, nee-nee ira domo radekei metupu ri banua petupu. 43Ira nomparasaya nggalino sabana nipokonorapa ratoiya nu manusia pade ratoiya nu Alatala.
Tesa-tesa i Yesus rapake mombatangara manusia
44Bo i Yesus nanguli nte suara namangga ri tatanga ntodea, “Isema-sema nomparasaya Yaku, ledo aga nomparasaya Yaku tapi niparasayana muni Alatala anu nantudu Yaku. 45Bo isema-sema nanggita Yaku, nikitana muni Alatala anu nantudu Yaku. 46Yaku tumai ri dunia mompakareme manusia, ala isema-sema momparasaya Yaku domo monturo ri kalandana.
47Ane maria tona mangepe tesaKu tapi ledo raoseakana tesa haitu, ledo Yaku mombahuku ia. Apa Yaku nakava ri dunia hitu, ledo mombahuku manusia, tapi mompakasalama manusia. 48Tona nompoara Yaku bo ledo nompariara tesaKu, naria anu mombahuku ira. TesaKu haitu mombahuku ira ri kaupu nu dunia, 49apa Yaku ledo notesa nangoseaka dotaKu mboto. Yaku aga nanguli anu niparenta nTuamaku ka Yaku, sabana Iamo nantudu Yaku makava ri dunia. 50Bo nisaniKu muni parentaNa haitu mombadekei katuvua mabelo sampe ri kasae-saena. Jadi tesa nitesaKu ka komiu aga nangoseaka anu niparenta nTuamaKu ka Yaku.”
© 2020, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yohanes 12
12
I Yesus nitoli lana dupa ri ngata Betania
Matius 26:6-13; Markus 14:3-9
1Ono-eopa pade Eo Mbaso Paskah, i Yesus hau ri ngata Betania, ngata niponturo i Lazarus nipakatuvuNa mpanjili lako ri kamatena bara ipia. 2Hamai nipovia posusa mombabila i Yesus. I Marta nantulungi nanggeni kandea ka toposusa bo i Lazarus nonturo ri tatangara nangande nosanggani-nggani ante i Yesus.
3Tempo ira nonturo hamai, i Maria nangala sabotolo lana vangi narwastu anu nasuli mpuu alina, nitasere santanga lite isina. Bo nakavamo ia mombatoli lana haitu ri kada i Yesus tanda pebilana, bo nipakabaina ante buluana. Bo riara banua haitu navangi mpuu soana lako ri lana vangi haitu.
4Nanggita haitu, notesamo saito anaguru i Yesus anu nosanga i Yudas Iskariot anu mompobalu Ia bara maipia. Niulina, 5“Nakuya ledo nipobaluka lana nasuli alina haitu nte alina taluatu doi salaka#12:5 doi salaka: Sampeka doi salaka nasimbayu ante gaji ntona saeo. bo alina haitu radekei ka tona napakasi?” 6Kakanana ledo tona napakasi nitora i Yudas, tapi aga karona mboto apa ia topelea. Iamo anaguru anu niparasaya nombaboli doira, bo sanggani-sanggani nipeleana doi haitu. Haitu sampe niulina ivesia.
7Tapi nangulimo i Yesus ka i Yudas, “Dekeikamo ia movia haitu, sabana anu nipoviana haitu mantora eo pombatana Yaku ngena.#12:7 Nantuntuni kabiasa ntoYahudi, tomate nisompu ante lana vangi bo rampa-rampa. 8Tona napakasi bate-batena maria ri tatangamiu, tapi Yaku ledo.”
Sintuvu balengga-balengga ntopanggeni pesomba mompatesi i Lazarus
9Nadea mpuu toYahudi nangepe lelena i Yesus naria ri ngata Betania. Jadi haumo ira manggita i Yesus bo muni manggita i Lazarus anu nipakatuvuNa mpanjili lako ri kamatena. 10Balengga-balengga ntopanggeni agama nasintuvu mompatesi i Lazarus muni. 11Sabana, naupu i Lazarus nipakatuvu mpanjili, nadeamo toYahudi domo nadota nangoseaka balengga-balengga ntopanggeni agama. Ira aga nangoseaka i Yesus bo nanjarumaka Ia.
I Yesus nikadambanaka mpo Magau ri ngata Yerusalem
Matius 21:1-11; Markus 11:1-11; Lukas 19:28-40
12Naeo mpadondo, todea anu nakava ri ngata Yerusalem mantuntuni posusa Paskah, niepera i Yesus makava ri ngata Yerusalem muni. 13Jadi nialara tava ndate#12:13 tava ndate: Tava-tava haitu nitalera ri dala rapoliu i Yesus ala mombabila Ia nangoseaka ada ntoYahudi ane maria tomaoge makava riara ngatara. Peinta Matius 21:8; Markus 11:8. bo hau ira nombatomunaka i Yesus bo nongare-ngaremo ira,
“Hosana! Ratoiyamo Alatala!
Maoge belo ka Ia anu nakava niposumba nu Alatala!
Iamo Magau ntoIsrael!”
Mazmur 118:26
14I Yesus nanggava sangu ana keledai bo nipesaviNa. PesaviNa haitu nompakadupa tesa nitulisi riara Buku Gasa ivei:
15“Kadambamo komiu tupu ngata Yerusalem!
Peintamo! Magaumiu makava nesavi ana nu keledai!#12:15 keledai: Ane Magau makava mesavi jara, batuana ia nakava mosieva. Tapi ane ia makava mesavi keledai, batuana ia nakava mosinggabelo ante tupu ngata haitu.”
Zakharia 9:9
16Jadi nibila ntodea mpuu i Yesus tempo Ia nesua riara ngata Yerusalem. Tapi dopa nisani nu ana-anaguruNa batuana. Naliu Ia natuvu mpanjili lako ri kamateNa bo neore hau ri suruga, pade nisanira pebila ntodea ka i Yesus nompakadupa anu nitulisi riara Buku Gasa pangane.
17Todea anu nosanggani-nggani ante i Yesus tempo Ia nompokio i Lazarus lako riara dayo bo nompakatuvu mpanjili ia, todea gahaitumo notesa kajadia haitu ka tona ntanina. 18Jadi nadea tona hau nombatomunaka i Yesus, sabana niepera i Yesus novia kabaraka haitu. 19Nanggita haitu, nosimpotesamo toFarisi, “Nidagimo kita! Peinta vei! Pura-pura tona ri dunia hau nangoseaka Ia!”
I Yesus notesa kamateNa
20Ri tatanga ntodea hau metupu nte Alatala ri ngata Yerusalem tempo posusa Paskah haitu, naria muni bara sako-ndua toYunani. 21Ira nakava nangulika i Filipus, “Ane mamala, kami madota mosinggava nte i Yesus.” (I Filipus haitu tona lako ri ngata Betsaida ri bagia Galilea.) 22Nangepe perapira haitu, hau i Filipus notesa ka i Andreas bo ira randua hau nanguli perapi haitu ka i Yesus.
23I Yesus notesa kamateNa ka ira. NiuliNa, “Nakavamo tempona Alatala mompopakita kaoge Ana nu Manusia, haitumo kaogeKu. 24Pariaramo tesaKu hitu: ane angu mpae ledo ratuda ri tana, pae haitu bate-batena aga sangu, ledo movua. Tapi ane angu mpae haitu ratuda ri tana, kaupuna pae haitu movua madea. 25Isema-sema aga nompotove katuvuna ri dunia hitu kana malipo katuvuna bara maipia. Tapi isema-sema ledo nompotove katuvuna riara dunia hitu, manggava katuvua mabelo sampe ri kasae-saena. 26Isema-sema mokarajaa ka Yaku kana mangoseaka Yaku ala ri umba-umba Kukalau, ia mosanggani-nggani nte Yaku. Bo isema-sema mokarajaa ka Yaku natantu rabila nTuamaKu.
27Hitupa nasusa mpuumo raraKu. Nuapa Kuuli? Madota Kuperapi TuamaKu mombakabasaka peparajea anu majadi ri karoKu ngena. Tapi ledo Kuperapi ivesia, sabana patuju kakavaKu ri dunia hitu ala mombarasai peparajea haitu.” 28Jadi nanguli i Yesus ka TuamaNa, “Tata, popakita kaogeMiu ka manusia!”
Naupu niuliNa ivesia, nariamo suara lako ri langi nanguli, “NipopakitaKumo kaogeKu bo Kupopakita vai.”
29Nangepe suara haitu, sanu tona nanguli naria guru kede. Tapi naria muni sanu ira nanguli malaeka notesa ka i Yesus.
30Jadi nanguli i Yesus ka ira, “Tesa niepemiu pangane ledo aga mompakaroso raraKu, tapi mompakaroso raramiu. 31Sii-sii nakavamo tempona dosa nu manusia ri dunia ratangara. Sii-sii temponamo Magau nu Seta anu nakuasa ri dunia, radagi. 32Bo tempo Yaku raanggataka pakalanga ri tinja,#12:32 Basa Yunani: raanggataka pakalanga lako ri tana. Batuana, raanggataka ri kayu salib pade meore hau ri suruga. Peinta Yohanes 3:14. Kupakeni pura-pura manusia mangoseaka Yaku.” 33I Yesus notesa ivesia ala mompopaisani ka ira dala kamateNa ri kayu salib ngena.
34Bo nanguli todea ka Ia, “Lako ri Buku Atura Agama, nisanita Magau Topepakasalama anu nijanji nu Alatala kana matuvu sampe ri kasae-saena. Jadi berimba sampe niuliMiu Ana nu Manusia kana mamate raanggataka pakalanga ri tinja? Isema Ana nu Manusia haitu?”#12:34 Nangoseaka todea, Ana nu Manusia nasimbayu ante Magau Topepakasalama anu nijanji nu Alatala bo Magau Topepakasalama haitu matuvu sampe ri kasae-saena. Tapi i Yesus nanguli Ana nu Manusia kana mamate raanggataka ri kayu salib. Jadi ira naingu nuapa sabana Ia kana mamate. Jadi niulira bara Ana nu Manusia ledo nasimbayu ante Magau Topepakasalama haitu.
35Nesana i Yesus, “Damo sampalai reme maroo nte komiu. Jadi agina komiu molipa tempo da nareme ala komiu ledo rakava nu landa. Tona nolipa riara kalandana ledo nisanina hau ri umba rakasondana. 36Parasayamo Yaku kamba da naria nosanggani-nggani ante komiu nompakareme dunia ala komiu batena matuvu riara reme.”
Nadea toYahudi ledo nomparasaya i Yesus
Naupu i Yesus notesa ivesia, nalaimo Ia lako nte todea bo domo nadota Ia rakitara. 37Naupa nadeamo kabaraka nipoviaNa ri ngayora, ledo niparasayara Ia. 38Haitu najadi ala madupamo tesa nitulisi Nabi Yesaya nggaulu ivei:
“Pue, ledo ria tona nomparasaya kareba nikeni kami ka ira!
Nau kuasaMiu nipopakita ka ira, ledo muni nipariarara.”
Yesaya 53:1
39Jadi ira ledo nompakule nomparasaya, sabana Tupu nompakakaa bagara. Evamo tesa nipasimbayu Nabi Yesaya ivei:
40“Tupu nompakaburo matara bo nompakakaa bagara,
ala matara ledo mekita bo rarara ledo mesani,
ala ira ledo manjili nte Ia bo rapakabeloNa.”
Yesaya 6:10
41Nabi Yesaya nanguli ivesia sabana nisaninamo kaoge anu maria nte i Yesus bo nibotona.
42Naupa ivesia, nadea muni pakeni ntoYahudi nomparasaya i Yesus. Tapi ira aga nomparasaya nggalino sabana naeka ira nte toFarisi, nee-nee ira domo radekei metupu ri banua petupu. 43Ira nomparasaya nggalino sabana nipokonorapa ratoiya nu manusia pade ratoiya nu Alatala.
Tesa-tesa i Yesus rapake mombatangara manusia
44Bo i Yesus nanguli nte suara namangga ri tatanga ntodea, “Isema-sema nomparasaya Yaku, ledo aga nomparasaya Yaku tapi niparasayana muni Alatala anu nantudu Yaku. 45Bo isema-sema nanggita Yaku, nikitana muni Alatala anu nantudu Yaku. 46Yaku tumai ri dunia mompakareme manusia, ala isema-sema momparasaya Yaku domo monturo ri kalandana.
47Ane maria tona mangepe tesaKu tapi ledo raoseakana tesa haitu, ledo Yaku mombahuku ia. Apa Yaku nakava ri dunia hitu, ledo mombahuku manusia, tapi mompakasalama manusia. 48Tona nompoara Yaku bo ledo nompariara tesaKu, naria anu mombahuku ira. TesaKu haitu mombahuku ira ri kaupu nu dunia, 49apa Yaku ledo notesa nangoseaka dotaKu mboto. Yaku aga nanguli anu niparenta nTuamaku ka Yaku, sabana Iamo nantudu Yaku makava ri dunia. 50Bo nisaniKu muni parentaNa haitu mombadekei katuvua mabelo sampe ri kasae-saena. Jadi tesa nitesaKu ka komiu aga nangoseaka anu niparenta nTuamaKu ka Yaku.”
© 2020, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.