馬可福音 5
5
治好附有不潔之靈的人
1他們到了海的對岸格拉森的地區。 2耶穌一下了船，立刻有一個附有不潔之靈的人從墳地間迎他而來。 3原來那人居住在墓穴裏，即使用鎖鏈也沒有人能綁住他。 4曾有人多次用腳鐐和鎖鏈束縛他，他卻把鎖鏈掙斷，腳鐐扯開，的確沒有人能制伏他。 5他白天黑夜不斷地在墳地及山陵間吼叫，又用石頭打擊自己。 6他從遠處望見了耶穌，就過去跪在他跟前， 7大聲喊說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼相干？我因上帝懇求你，不要折磨我！」 8因為耶穌曾對他說：「不潔之靈，離開這人！」 9耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他回答說：「我名叫 『軍團』，因為我們是一大群。」 10他再三懇求耶穌，不要把他們驅逐出境。
11那邊山坡上正好養著一大群豬。 12他們懇求耶穌說：「請打發我們到豬身上，讓我們進入牠們裏面去。」 13耶穌准許了他們。不潔之靈出來以後，就進入豬身上。豬群沿著山坡衝到海裏去，數目約有二千，都淹死在海裏。 14放豬的人四散而逃，到城中及村裏去報告；人都出來看是甚麼一回事。 15他們來到耶穌那裏，發覺那先前附魔，就是附有『軍團』的人坐在那裏。穿著整齊，神智清醒，就都害怕起來。 16目睹事情經過的人就把發生在那附魔者身上及有關那豬群的事都向他們講述了。 17他們便請求耶穌離開他們的地區。 18當耶穌上船時，那曾附過魔的人求耶穌准許自己跟他在一起。 19耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家，到你親屬那裏，告訴他們主在你身上做了何等大事，又怎樣憐憫了你。」 20那人就離開了，在十城區開始宣講耶穌給他所做的大事，眾人都驚奇不已。
雅洛的女兒和摸耶穌衣服的女人
21耶穌又渡過對岸去，有大夥群眾聚集到他那裏來，而他正停留在海邊。 22那時來了一個會堂長，名叫雅洛。他一見耶穌，就跪倒在他腳下， 23再三懇求他說：「我的小女兒快要死了，請你來給她按手，救救她，使她活下去！」 24耶穌同他一起去了。有一大群人伴隨著耶穌，前擁後擠。
25有一個女人，患血崩已有十二年， 26受了許多苦，看過許多醫生，花盡了她所有的錢財，不但毫無起色，反而越來越嚴重。 27她聽到了有關耶穌的傳聞，就混入人群中，從後面摸了他的衣服， 28心裏想：「我只要摸摸他的衣服，就必會痊愈的。」 29她的血源立刻枯乾了，她自覺身體的病好了。 30耶穌也立時覺得有能力從自己身上洩出，就轉過頭來向人群問：「誰摸了我的衣服？」 31他的門徒向他說：「你看見這群人擁擠著你，而你還問：誰摸了我？」 32耶穌環顧左右，想看看作這事的人。 33那女人自知在身上發生的事，就戰戰兢兢跪在耶穌面前，把實情完全告訴了他。 34耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你；平安去吧，你的病痛好了！」
35當耶穌還在說話的時候，有人從會堂長家裏來對會堂長說：「你的女兒死了，你為甚麼要麻煩老師呢？」 36耶穌聽了這番話，就對會堂長說：「不用怕，只管信就好！」 37除了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰以外，他沒有讓別人陪他去。 38他們到了會堂長的家，耶穌看見的是一片亂象，有人哭泣，有人號叫； 39於是進去對他們說：「你們為甚麼喧鬧哭泣呢？女孩子並沒有死，只是睡著罷了！」 40他們都譏笑他。他卻把所有的人都打發出去，帶著女孩子的父母及同他一起的人進入女孩的房間， 41握住女孩子的手，對她說：「大利大，古米！」意思是：「女孩子，我吩咐你起來！」 42那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了。他們頓時都驚訝得目瞪口呆。 43耶穌再三叮囑他們不要向任何人張揚這事，又吩咐給女孩子東西吃。
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.
馬可福音 5
5
治好附有不潔之靈的人
1他們到了海的對岸格拉森的地區。 2耶穌一下了船，立刻有一個附有不潔之靈的人從墳地間迎他而來。 3原來那人居住在墓穴裏，即使用鎖鏈也沒有人能綁住他。 4曾有人多次用腳鐐和鎖鏈束縛他，他卻把鎖鏈掙斷，腳鐐扯開，的確沒有人能制伏他。 5他白天黑夜不斷地在墳地及山陵間吼叫，又用石頭打擊自己。 6他從遠處望見了耶穌，就過去跪在他跟前， 7大聲喊說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼相干？我因上帝懇求你，不要折磨我！」 8因為耶穌曾對他說：「不潔之靈，離開這人！」 9耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他回答說：「我名叫 『軍團』，因為我們是一大群。」 10他再三懇求耶穌，不要把他們驅逐出境。
11那邊山坡上正好養著一大群豬。 12他們懇求耶穌說：「請打發我們到豬身上，讓我們進入牠們裏面去。」 13耶穌准許了他們。不潔之靈出來以後，就進入豬身上。豬群沿著山坡衝到海裏去，數目約有二千，都淹死在海裏。 14放豬的人四散而逃，到城中及村裏去報告；人都出來看是甚麼一回事。 15他們來到耶穌那裏，發覺那先前附魔，就是附有『軍團』的人坐在那裏。穿著整齊，神智清醒，就都害怕起來。 16目睹事情經過的人就把發生在那附魔者身上及有關那豬群的事都向他們講述了。 17他們便請求耶穌離開他們的地區。 18當耶穌上船時，那曾附過魔的人求耶穌准許自己跟他在一起。 19耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家，到你親屬那裏，告訴他們主在你身上做了何等大事，又怎樣憐憫了你。」 20那人就離開了，在十城區開始宣講耶穌給他所做的大事，眾人都驚奇不已。
雅洛的女兒和摸耶穌衣服的女人
21耶穌又渡過對岸去，有大夥群眾聚集到他那裏來，而他正停留在海邊。 22那時來了一個會堂長，名叫雅洛。他一見耶穌，就跪倒在他腳下， 23再三懇求他說：「我的小女兒快要死了，請你來給她按手，救救她，使她活下去！」 24耶穌同他一起去了。有一大群人伴隨著耶穌，前擁後擠。
25有一個女人，患血崩已有十二年， 26受了許多苦，看過許多醫生，花盡了她所有的錢財，不但毫無起色，反而越來越嚴重。 27她聽到了有關耶穌的傳聞，就混入人群中，從後面摸了他的衣服， 28心裏想：「我只要摸摸他的衣服，就必會痊愈的。」 29她的血源立刻枯乾了，她自覺身體的病好了。 30耶穌也立時覺得有能力從自己身上洩出，就轉過頭來向人群問：「誰摸了我的衣服？」 31他的門徒向他說：「你看見這群人擁擠著你，而你還問：誰摸了我？」 32耶穌環顧左右，想看看作這事的人。 33那女人自知在身上發生的事，就戰戰兢兢跪在耶穌面前，把實情完全告訴了他。 34耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你；平安去吧，你的病痛好了！」
35當耶穌還在說話的時候，有人從會堂長家裏來對會堂長說：「你的女兒死了，你為甚麼要麻煩老師呢？」 36耶穌聽了這番話，就對會堂長說：「不用怕，只管信就好！」 37除了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰以外，他沒有讓別人陪他去。 38他們到了會堂長的家，耶穌看見的是一片亂象，有人哭泣，有人號叫； 39於是進去對他們說：「你們為甚麼喧鬧哭泣呢？女孩子並沒有死，只是睡著罷了！」 40他們都譏笑他。他卻把所有的人都打發出去，帶著女孩子的父母及同他一起的人進入女孩的房間， 41握住女孩子的手，對她說：「大利大，古米！」意思是：「女孩子，我吩咐你起來！」 42那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了。他們頓時都驚訝得目瞪口呆。 43耶穌再三叮囑他們不要向任何人張揚這事，又吩咐給女孩子東西吃。
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.