士師記 5
5
底波拉之歌
1那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
2「以色列有領袖率領#5．2「有領袖率領」或譯「任由髮綹垂下」。，
百姓甘心犧牲自己，
你們當稱頌耶和華！
3「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！
我要，我要向耶和華歌唱；
我要歌頌耶和華—以色列的 神。
4「耶和華啊，你從西珥出來，
從以東田野向前行，
地震動
天滴下，
雲也滴下雨水。
5眾山在耶和華面前搖動，
西奈山在耶和華—以色列 神面前也搖動。
6「在亞拿之子珊迦的時候，
在雅億的日子，
大道無人行走，
過路人繞道而行。
7 以色列農村荒蕪，
空無一人，
直到我底波拉興起，
興起作以色列之母！
8 以色列人選擇新的諸神，
戰爭就臨到城門。
以色列四萬人中，
看得見盾牌槍矛嗎？
9我心嚮往以色列的領袖，
他們在民中甘心犧牲自己。
你們應當稱頌耶和華！
10「騎淺色母驢的、
坐繡花毯子的、
行走在路上的，
你們都當思想！
11打水的聲音勝過弓箭的響聲，
那裏，人要述說耶和華公義的作為，
他對以色列鄉民公義的作為。
「那時，耶和華的子民下到城門。
12「底波拉啊，興起！興起！
當興起，興起，唱歌！
巴拉啊，你當興起！
亞比挪菴的兒子啊，當俘擄你的俘虜！
13那時，貴族中的倖存者前進，
耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。
14源自亞瑪力的人從以法蓮下來#5．14「源自…下來」：有希臘文譯本是「從以法蓮來的人進入山谷」。，
跟着你，你的族人便雅憫；
有領袖從瑪吉下來，
手握官員權杖的從西布倫下來。
15 以薩迦的領袖與底波拉一起；
巴拉怎樣，以薩迦也怎樣；
他跟隨巴拉#5．15「跟隨巴拉」或譯「徒步」。衝下平原。
呂便支派#5．15「呂便支派」或譯「在呂便的溪水旁」；下同。有胸懷大志的人。
16你為何坐在羊圈內，
聽羊羣中吹笛的聲音呢？
呂便支派具心有大謀的人。
17 基列安居在約旦河東。
但為何住在船上呢？
亞設在海邊居住，
它在港口安居。
18 西布倫是拚命敢死的百姓，
拿弗他利在田野的高處也是如此。
19「君王都來爭戰；
那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，
卻得不到擄掠的銀錢。
20星宿從天上爭戰，
從它們的軌道攻擊西西拉。
21 基順的急流沖走他們，
古老的急流，基順的急流。
我的靈啊，努力前進！
22「那時馬蹄踢踏，
壯馬奔馳飛騰。
23「耶和華的使者說：『要詛咒米羅斯，
重重詛咒其中的居民，
因為他們不來幫助耶和華，
不來幫助耶和華攻擊壯士。』
24「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣，
比帳棚中的婦人更蒙福祉。
25 西西拉求水，
雅億給他奶，
用貴重的碗裝乳酪給他。
26 雅億左手拿着帳棚的橛子，
右手拿着工匠的錘子，
擊打西西拉，打碎他的頭，
打破穿透他的太陽穴。
27 西西拉在她腳下曲身，仆倒，躺臥，
在她腳下曲身，仆倒；
他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。
28「西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，
她在窗格子中哀號：
『他的戰車為何遲遲未歸？
他的車輪為何走得那麼慢呢？』
29她聰明的宮女回答她，
她也自言自語說：
30『或許他們得了戰利品而分，
每個壯士得了一兩個女子？
西西拉得了彩衣為擄物，
得了繡花的彩衣為掠物，
這兩面繡花的彩衣，
披在頸項上作為戰利品。』
31「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！
願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」
於是這地太平四十年。
和合本2010（和合本修訂版）經文 2006，2010香港聖經公會
版權所有 香港聖經公會
本會歡迎作者、出版者或機構於書籍、刊物或其他媒體中引用《和合本2010（和合本修訂版）》經文。凡引用不超過一千節經文，其中不包含完整的書卷，或只佔書刊或產品內容一半以下，使用者無須預先獲得本會批准。惟必須在書刊或產品的版權頁或顯眼處註明：「經文引自《和合本2010（和合本修訂版）》，版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用。」
除上述情況外，使用者無論以任何形式引用《和合本2010（和合本修訂版）》經文，包括印刷、影印、錄音、視像，或任何資料儲存、複製或傳送，均須先得本會書面許可。
士師記 5
5
底波拉之歌
1那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
2「以色列有領袖率領#5．2「有領袖率領」或譯「任由髮綹垂下」。，
百姓甘心犧牲自己，
你們當稱頌耶和華！
3「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！
我要，我要向耶和華歌唱；
我要歌頌耶和華—以色列的 神。
4「耶和華啊，你從西珥出來，
從以東田野向前行，
地震動
天滴下，
雲也滴下雨水。
5眾山在耶和華面前搖動，
西奈山在耶和華—以色列 神面前也搖動。
6「在亞拿之子珊迦的時候，
在雅億的日子，
大道無人行走，
過路人繞道而行。
7 以色列農村荒蕪，
空無一人，
直到我底波拉興起，
興起作以色列之母！
8 以色列人選擇新的諸神，
戰爭就臨到城門。
以色列四萬人中，
看得見盾牌槍矛嗎？
9我心嚮往以色列的領袖，
他們在民中甘心犧牲自己。
你們應當稱頌耶和華！
10「騎淺色母驢的、
坐繡花毯子的、
行走在路上的，
你們都當思想！
11打水的聲音勝過弓箭的響聲，
那裏，人要述說耶和華公義的作為，
他對以色列鄉民公義的作為。
「那時，耶和華的子民下到城門。
12「底波拉啊，興起！興起！
當興起，興起，唱歌！
巴拉啊，你當興起！
亞比挪菴的兒子啊，當俘擄你的俘虜！
13那時，貴族中的倖存者前進，
耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。
14源自亞瑪力的人從以法蓮下來#5．14「源自…下來」：有希臘文譯本是「從以法蓮來的人進入山谷」。，
跟着你，你的族人便雅憫；
有領袖從瑪吉下來，
手握官員權杖的從西布倫下來。
15 以薩迦的領袖與底波拉一起；
巴拉怎樣，以薩迦也怎樣；
他跟隨巴拉#5．15「跟隨巴拉」或譯「徒步」。衝下平原。
呂便支派#5．15「呂便支派」或譯「在呂便的溪水旁」；下同。有胸懷大志的人。
16你為何坐在羊圈內，
聽羊羣中吹笛的聲音呢？
呂便支派具心有大謀的人。
17 基列安居在約旦河東。
但為何住在船上呢？
亞設在海邊居住，
它在港口安居。
18 西布倫是拚命敢死的百姓，
拿弗他利在田野的高處也是如此。
19「君王都來爭戰；
那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，
卻得不到擄掠的銀錢。
20星宿從天上爭戰，
從它們的軌道攻擊西西拉。
21 基順的急流沖走他們，
古老的急流，基順的急流。
我的靈啊，努力前進！
22「那時馬蹄踢踏，
壯馬奔馳飛騰。
23「耶和華的使者說：『要詛咒米羅斯，
重重詛咒其中的居民，
因為他們不來幫助耶和華，
不來幫助耶和華攻擊壯士。』
24「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣，
比帳棚中的婦人更蒙福祉。
25 西西拉求水，
雅億給他奶，
用貴重的碗裝乳酪給他。
26 雅億左手拿着帳棚的橛子，
右手拿着工匠的錘子，
擊打西西拉，打碎他的頭，
打破穿透他的太陽穴。
27 西西拉在她腳下曲身，仆倒，躺臥，
在她腳下曲身，仆倒；
他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。
28「西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，
她在窗格子中哀號：
『他的戰車為何遲遲未歸？
他的車輪為何走得那麼慢呢？』
29她聰明的宮女回答她，
她也自言自語說：
30『或許他們得了戰利品而分，
每個壯士得了一兩個女子？
西西拉得了彩衣為擄物，
得了繡花的彩衣為掠物，
這兩面繡花的彩衣，
披在頸項上作為戰利品。』
31「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！
願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」
於是這地太平四十年。
和合本2010（和合本修訂版）經文 2006，2010香港聖經公會
版權所有 香港聖經公會
本會歡迎作者、出版者或機構於書籍、刊物或其他媒體中引用《和合本2010（和合本修訂版）》經文。凡引用不超過一千節經文，其中不包含完整的書卷，或只佔書刊或產品內容一半以下，使用者無須預先獲得本會批准。惟必須在書刊或產品的版權頁或顯眼處註明：「經文引自《和合本2010（和合本修訂版）》，版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用。」
除上述情況外，使用者無論以任何形式引用《和合本2010（和合本修訂版）》經文，包括印刷、影印、錄音、視像，或任何資料儲存、複製或傳送，均須先得本會書面許可。