Ekajmo 7
7
Ekalä́ Teba̠a
1Tsachí kiä jmítsa kangɨ̈ꞌa Teba̠a löꞌ etalɇꞌa kiaꞌa elɨꞌ jú tsó, 2ejä kangɨ̈ꞌ ii: «Rröꞌ jnaꞌ jña jmí jnaꞌ, ni ꞌná: Juɨnarí kiä jnaꞌ tsajuɨ̈ꞌ ekajma jnáa ikä rröꞌ jnaꞌ Abraä lamatäꞌa jeejuɨ Mesopotamía̠a, tɨlaꞌ samajatäꞌa jeejuɨ Arä, 3Ekasɨꞌa Abraä: “Kuɨ ɨ̈́ ꞌní jë́ sïrröꞌo jña ñi wo̠o kiaꞌa, kua ꞌní ñiwo̠o i ꞌeꞌ lájna ꞌní.” 4Ejä kakuɨɨ̈ Abraä jeejuɨ kaldea̠a ejakuaa jeejuɨ Arä. Tɨlɨjäa kajö jmía, ï Juɨnarí ekuajñáa Abraä ñi wo̠o lá itäꞌ lá ꞌná. 5Tsɨꞌ axa kakuoa elikiꞌa; ijuaꞌ löꞌ isiꞌ tɨ̠a. Tsɨꞌ ekasɨꞌa tsa matikajöa ekuóꞌa sɨjö kiꞌa (jmɨ̈ jä axä sïjö Abraä máxä́). 6Jña ekajuaꞌ Juɨnarí kiꞌa sɨjö kiaꞌa etsatäꞌa ñi wo̠o kiꞌ tsa jeejuɨ sɨɨ, jña elïa tsajmótá chijläꞌ juoꞌ, jña ekäa jmowɨ kïnañalo ñíi. 7Jɨ ekajuaꞌ Juɨnarí kiꞌa: “Jna jmö ekätsa jeejuɨ ï jmowɨ, tsajmo̠ ejmo tsa ï tá chijläꞌ juoꞌ, jö jma wɨ̈ꞌa ijä ejiajmoa tá kíi jna ilá.” 8Ikatäꞌa kö́ jú, Juɨnarí kasɨꞌa Abraä etia kö́ juɨꞌ miꞌ ilɨꞌ jmɨkuɨ kiꞌ tsañiꞌ. Ejä laꞌ makatɨ jña̠ jmɨ̈ yïjöa Isa̠a, ekatí Abraä kö́ juɨꞌ miꞌ ilɨꞌ jmɨkuɨ kiꞌa. Jɨ lajä kajmo Isa̠a jña Jako̱o jöa, tsalä jɨ lajä kajmoa jña sïjö, tsamalɨ̈ꞌ jmí kia̠tö ꞌnaa tsa Irrae̠e.
9»Sïjö Jako̱o lä, tsamalɨ̈ꞌ rröꞌ jnaꞌ tsamaxa näa, ekalɨyäa Sɇɇ rröꞌ, ejä ka ꞌnɨ̈a tsa tɨ jeejuɨ Ejito̠o. Tsɨꞌ Juɨnarí, emasïꞌa jña Sɇɇ, 10Ejä kalä́a tsa ikä lajɨ jmowɨ. Ekakuoꞌa tsa engɨ̈chía jña ekatɨ̈a echitsɨ̠ kiꞌ Faraö rrɇ kiä tsa jeejuɨ Ejito̠o, jña kaëa Sɇɇ elïa chimáꞌ kiä jeejuɨ Ejito̠o jña tɨjuꞌ juoꞌ.
11»Engö o̠o kuɨ̈ jña kalɨxä e ꞌlä jmowɨ lakö́ jeejuɨ Ejito̠o jña Kanä, jña rröꞌ jnaꞌ tsamaxä näa ase emalikuꞌa. 12Laꞌ makaliñí Jako̱o exa elikiꞌ jeejuɨ Ejito̠o, ekasïa sïjö, e ꞌnejuaꞌ rröꞌ jnaꞌ tsamaxä näa. Ilá lɨꞌ laꞌ majña engätäꞌa. 13I matöꞌ juɨ tsa täꞌa, ekaë Sɇɇ ñeꞌ ikä sïrröꞌ, ijä kalɨñí Faraö ḯ kiꞌ sɨjö lɨ̈ꞌ Sɇɇ. 14Jmɨ̈ sɨɨ, kajmó Sɇɇ iꞌ etsa̠ jñaa jmía Jako̱o jña lajɨ̈ jö́ rröꞌa emalɨ̈ꞌa lokiä rrɨtsɨ̠ kieñia tsa kañi jñáa Jeejuɨ Ejito̠o. 15Lanɨ̈ kañikuá Jako̱o Jeejuɨ Ejito̠o; ijä kajöa, jña jɨɨ tsa kajö rröꞌ jnaꞌ tsamaxä näa. 16Jeejuɨ Sikë kañi äa Jako̱o, wo̠o kala Abraä ika äa ekakɨ̈ ku̠ ikä sïjö Amö, jeejuɨ Sikë.
17»Laꞌ majatɨ jmɨ̈ kiꞌ jú ilití emakasɨꞌ Juɨnarí Abraä, emakalɨ juɨ̈ tsa Isrrae̠e jeejuɨ Ejito̠o; 18jña kakua jä rrɇ tsajmo iꞌ jeejuɨ Ejito̠o tsa sakuɨ̈ Sɇɇ. 19Rrɇ lä kajmakäa tsa juɨ ko̠o jnaꞌ jña ka ꞌeꞌa rröꞌ jnaꞌ tsamaxä näa jmowɨ; e ꞌní kajmoa ekatäa sïjö jña kajɨ̈́ꞌa sïmiꞌ tsalaꞌ kalɨxä. 20Jmɨ̈ jä kalɨxä Moise̠e. Emalɨ̈ꞌa jä tsañiꞌ liyäꞌ miꞌ, se jmía ekajma kuäa tsa talöꞌ ngö sɨꞌ juꞌ ꞌñía. 21Laꞌ mamatäa tsa, tsamɨ jö Faraö katɇa kiꞌa ekajmakuäa tsa laꞌ juaꞌ yïjöa. 22Lanɨ̈ kaeꞌa Moise̠e laꞌ i tatɨ̈́a jña tangɨ̈chí tsa ejisio̠o, ejä kalɨ̈a jä tsañiꞌ kiä pi̠i jú elɇꞌa jña tá emajmóa.
23»Laꞌ malɨꞌ töloñiꞌa, Moise̠e ekalɨ ꞌnea tsajɇ itä tsa Isrrae̠e, imálɨꞌ juɨ ko̠a. 24Laꞌ makajɇa jä tsa ejisio̠o echíjma wɨ̈a jä tsa kiäa, jä kaläa tsa, jña ekajɨ̈́ꞌa tsa ejisio̠o. 25Emakakɨ̈ tsɨ̠ Moise̠e ikä sïrröꞌa tsa Isrrae̠e emaliliꞌa Juɨnarí maläa tsa tsɨꞌ ii manoñí tsɨꞌ axa kalɨliꞌa. 26Jmɨ̈ i kö́ jä, kajɇ Moise̠e ö tsa Isrrae̠e etatïa, ejä májma chä́a ꞌní ekasɨꞌa tsa ï: “Rröꞌo ꞌná lɨꞌ; ¿eli tajmawɨꞌ ꞌná maꞌ?” 27Ejä tsamá jmawɨ̈ jä rröꞌ ekalä́a Moise̠e, jña kasɨꞌa tsa: “¿Ḯ makakuoꞌ ꞌní tá elɨ̈ꞌ ꞌní tsachí jña jo juóo jë jnaꞌ? 28¿E ꞌnoꞌ ꞌní jɨ̈́ꞌ jna laꞌ ikajɨ̈́ꞌ ꞌní tsa ejisio̠o che̠e?” 29Laꞌ makano, Moise̠e jú lá ekakuɨ̈a, tɨkuaꞌ wo̠o Madiä. Ijä kakuáa kata, jña kalɨxä ö sïjöa.
30»Emangäjuɨ töloñí, kö́ inañeꞌ, isawɨ̈ꞌ ñiꞌ nóo Sinaíi, Ekajmá jná jä äje̠e ikäa kö́ isiꞌ jluꞌ nóo inakoo yi. 31Laꞌ mɨ̈ta chíjɇ Moise̠e matíi kajɇa ejä, laꞌ majachéa koo, ekanóa mɨ̈ꞌ kiꞌ Juɨ̠ɨjnaꞌ, ekajuaꞌa: 32“Jna ï lɨ̈ꞌ Juɨnarí kiä rröꞌ ꞌñí tsamáxä näa. Jna ï lɨ̈ꞌ Juɨnarí kiä Abraä, Isa̠a, jña Jako̠o.” Ekalɨle̠ jiꞌ ɇ Moise̠e wɨ ikajuɨ̈ꞌa, jña asejmamá ꞌnea jɇ. 33Ejä kajuaꞌ Juɨ̠ɨjnaꞌ kiꞌa “Chí ꞌní naloo i tɨ̠ꞌɨ wɨ isïꞌ ꞌnɨ ꞌní e Ä. 34E makajɇ jna rrɇ̠ laꞌ itakä tsa jeejuɨ kiä jna jmowɨ, tsatäꞌ jeejuɨ Ejito̠o. Emakanó jna etalɇꞌa asejmáte jna ejä májá jna elä jnaa. Ejä na̠a ña ꞌní, wɨ esḯ jna ꞌní tɨ jeejuɨ Ejito̠o.”
35»Wɨ éwɨꞌ laꞌ sama ꞌnaa Moise̠e jña kasɨꞌa tsa: “¿Ḯ maka ë ꞌní elɨ̈ꞌ ꞌní tsachí jña jo juóo?”, Juɨnarí kasi kiꞌa elɨ̈ꞌa tsachí jña tsalä tsa, löꞌ juaꞌ äje̠e tsa kajma jná imachikoo jluꞌ noo jä. 36Moise̠e lä ï ekañíwɨ̈ꞌa rröꞌ jnaꞌ tsamáxä näa jeejuɨ Ejito̠o, majä kajmoa juajuoꞌ kuaꞌ wo̠o jä, ilɨꞌ jmɨ̈ñiꞌ yï, jña inañeꞌ jä talöꞌ töloñí. 37Moise̠e lä ï kasɨꞌa tsa Isrraelita̠a: “Juɨnarí jmöa ekuɨ ɨ̈́ jä tsa joo jú kiꞌa jëꞌ ꞌná tsalɨ̈ꞌ laꞌ i lɨ̈ꞌ jna.” 38Laꞌ mátaläꞌ tsa Isrrae̠e inañeꞌ jä, jɨɨ Moise̠e lä ï tsa kanó chajoo jëa isïꞌ äje̠e tsamálɇ ñiꞌ nóo sinaíi jña rröꞌ jnaꞌ tsamáxä näa; ii kayeꞌa jú xä jmajä kakuoꞌa jnaꞌ.
39»Tsɨꞌ rröꞌ jnaꞌ tsamáxä näa axakalɨ ꞌnea jmaníꞌ, ekajmo tɨkó jña kalɨ ꞌnea tsa̠ ꞌna tɨ Ejito̠o. 40Ekasɨꞌa Arö́: “Jma ꞌní juɨnarí kiä jnaꞌ tsa ꞌeꞌ jnaꞌ juɨ, wɨ samó jnaꞌ é kajïꞌ Moise̠e ï tsa kachḯ jnaꞌ jeejuɨ Ejito̠o.” 41Ejä kajmáa jä see jaꞌ lɨ̈ꞌ laꞌ ilɨ̈ꞌ kuajuɨ miꞌ, jña kajmóa jmɨ̈ ikajɨ̈ꞌa jaꞌ juɨ̈ ekajmájuɨ̈ꞌa see kajmá jäa. 42Ejä, ngäwɨ̈ꞌ Juɨnarí jëa jña kajmóa ekajmájuɨ̈ꞌa ni naɨ̈ tɨyíꞌ jmɨ̈kuɨ. Wɨ lanɨ̈ rrɨsɨ ñíyí kiꞌ tsaka ꞌlɇꞌ jú kiꞌ Juɨnarí:
»“Tsa Isrrae̠e,
¿tálöꞌ töloñi inañeꞌ jä
ekajɨꞌ ꞌná jaꞌ kakuɨ̈ꞌ ꞌná jna jña joo exa kö elɨkakuoꞌ ꞌná jna?
43Tɨ matakiäꞌa ꞌná,
ñiye kiꞌ juɨnarí Molóo
jña ni kiä juɨnarí Rrɇfä,
jña see lɨꞌ juɨnarí kajmáꞌ jä ꞌná
ekajmajuɨꞌ ꞌnáa.
Ejä sï jna ꞌná inañeꞌ jä
jnawɨꞌ laꞌ né jeejuɨ Babilonia̠a.”
44»Rröꞌ jnaꞌ tsamáxä näa ematakiäa inañeꞌ jä juꞌ imachaa jú jña Juɨnarí, emalɨꞌ laꞌ ikajuaꞌ Juɨnarí ikä Moise̠e laꞌ ika jɇ jäa. 45Rröꞌ jnaꞌ tsamáxä näa ekayeꞌa jú lá, jña ematakiä tsa jatäꞌ jña Josue̠e laꞌ makatɨ̈ꞌa wo̠o kiꞌ tsa jeejuɨ sɨɨ, löꞌ tsakawɨ̈ꞌ Juɨnarí itɨ ñi jäa. Ijä katäꞌa latɨ jmɨ̈ kiꞌ Dabii. 46Ikatɨ̈a echitsɨ̠ tɨñí Juɨnarí, ejä kamɨ̈a itäꞌ sɨjö kiꞌ Jako̠o; 47tsɨꞌ Salomö kajmó kua̠ꞌ kiꞌ Juɨnarí. 48Juɨnarí tsajuɨ̈ꞌ axa kuaa juꞌ kua̠ꞌ kajmo tsa laꞌ ikajuaꞌ tsakalɇꞌ jú kiꞌ Juɨnarí:
49»“Tɨyiꞌ jmɨ̈kuɨ lɨꞌ masɨ kiꞌ iꞌ kii jna,
jña kuaꞌ wo̠o lá isiꞌ tɨ̠ɨ jna.
¿Elaꞌ lɨꞌ sɨ ꞌñi ejmöꞌ ꞌná kii jna? Ejuaꞌ Juɨ̠ɨjnaꞌ;
¿Joo ájḯꞌ jä lɨꞌ i jñá jna,
50jña ꞌñee jna kajmo lajɨ exa?”
51»Tsɨꞌ ꞌná —kalɇꞌ wɨꞌ Teba̠a— lajɨ jmɨ̈ sajmóꞌ ꞌná koo, jña elɨꞌ torrɨkuaꞌ ꞌná jña mɨtsɨ̠ꞌ ꞌná esaïꞌ ꞌná. Lajɨ jmɨ̈ sachimaꞌ ꞌná Jmɨchi Ä. Elɨ̈ꞌ ꞌná laꞌ ilɨ̈ꞌ rröꞌ jnaꞌ tsamáxä näa. 52¿Ḯ tsaꞌ sakajmaꞌ rröꞌ jnaꞌ tsamáxä näa tsama ꞌlɇꞌ jú kiꞌ Juɨnarí? Tsa ï ekajɨ̈́ꞌa tsama ꞌlɇꞌ ejñaꞌ tsa chï, jñá naa tsa makuäꞌä tsa chï̠ ï, jña tsakanɨ̈ꞌɨ̈ ꞌná jña kajɨ̈́ꞌ ꞌnáa. 53ꞌNá tsaka ꞌyä lée ekakuo äje̠e, jña axa kajmá níꞌ ꞌná.»
Ekajö Teba̠a
54Laꞌ makanóa jú lá, ekajmakäa laꞌ kuꞌ mɨjäa ikä Teba̠a. 55Tsɨꞌ ii echikäꞌ ñi tsɨ̠a Jmɨchi Ä, ekajɇa tɨyiꞌ jmɨ̈kuɨ, jña kajɇa ñïjuɨ, esḯꞌ Jesuu jó tɨ tsó kiꞌ Juɨnarí. 56Ejä kajuaꞌa:
—¡Jɇ ꞌná! E jɇ jna echiná tɨyiꞌ jmɨ̈kuɨ, jña Yïjö Juɨnarí esïꞌa jó tɨ tsó kiꞌ Juɨnarí.
57Tsɨꞌ ꞌmaa ekajnía torrɨkua, jña etakä jäa ka ꞌlɇꞌa tangäꞌ jña lajɨ̈a kajmáꞌa ii. 58Ekachḯa tsa tɨkoꞌ jeejuɨ jña kayäꞌa tsa kö̠o; jña kajɨ̈ꞌa jä siyï sï Saulo̱o sɨkuɨ̈ májä jmöa i.
59Laꞌ matayäꞌa tsa kö̠o, ekacha Teba̠a jú jña Juɨnarí, ejuaꞌa: «Juɨ̠ɨjna Jesuu, yï ꞌní Jmɨ̈chi kiä jna.» 60Lalɨꞌ jä kachijnia jña kalɇꞌa tangäꞌ: «¡Juɨ̠ɨjna, atoꞌ ꞌní i tso etajmarrä la̠a!»
Laꞌ málɨ lɇꞌa jú lá, kajöa.
Porciones en Chinanteco de Ojitlán. México © Sociedad Bíblica de México, A.C.