創世記 17
17
割禮——立約的標記
1 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。 2我要在你我之間立約，我要使你的後裔#17:2 的後裔——輔助詞語。大大增多。」
3 亞伯蘭臉伏於地；神又對他說： 4「看哪，我的約是與你立的，#17:4 我的約是與你立的，——或譯作「以下是我與你所立的約：」。你將成為多國之父！ 5你的名字不再叫亞伯蘭，而要叫亞伯拉罕，因為我已立你為多國之父。 6我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。 7我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。 8我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
9神接著對亞伯拉罕說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。 10你們中所有的男子都要受割禮，這就是我與你以及你的後裔所立的約，是你們當遵守的。 11你們要割去肉體上的包皮，這就是我與你們立約的標記。 12你們世世代代所有的男子，無論是家裡出生的，還是用銀子從不屬於你後裔的外邦人那裡買來的，在八天大的時候都要受割禮。 13你家裡出生的和你用銀子買來的，都必須受割禮；這樣我的約就在你們肉體上成為永遠的約。 14至於不受割禮的男子，就是肉體上的包皮沒有被割去的，那人要從民中被剪除，因他破壞了我的約。」
15神對亞伯拉罕說：「至於你的妻子撒萊，你不要再叫她撒萊，她的名字要叫撒拉。 16我要祝福她，也要藉著她賜給你一個兒子。我要祝福她，她將成為多國之母#17:16 之母——輔助詞語。，萬族的君王要從她而出。」
17 亞伯拉罕就臉伏於地笑了，心裡說：「難道一百歲的人還能生孩子嗎？就是撒拉也已經九十歲了，還能生育嗎？」 18亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
19神說：「不，你的妻子撒拉將為你生一個兒子，你要給他起名為以撒。我要與他確立我的約，作為他後裔永遠的約。 20至於以實瑪利，我也聽允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他將生十二個族長，我必使他成為一個大國。 21而我的約，我要與以撒確立。這以撒，就是撒拉要在明年所定的日期為你生的兒子。」 22神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。
23於是就在那一天，亞伯拉罕照著神向他所說的，叫來他的兒子以實瑪利和家中所有的男子，無論是在他家裡出生的，還是用銀子買來的，都割去了他們肉體上的包皮。 24亞伯拉罕割去肉體上的包皮時年九十九歲； 25他的兒子以實瑪利割去肉體上的包皮時年十三歲。 26就在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利都受了割禮。 27他家裡所有的男人，無論是家裡出生的，還是用銀子從外邦人那裡買來的，都與他一起受了割禮。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文標準譯本©
版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球聖經促進會
創世記 17
17
割禮——立約的標記
1 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。 2我要在你我之間立約，我要使你的後裔#17:2 的後裔——輔助詞語。大大增多。」
3 亞伯蘭臉伏於地；神又對他說： 4「看哪，我的約是與你立的，#17:4 我的約是與你立的，——或譯作「以下是我與你所立的約：」。你將成為多國之父！ 5你的名字不再叫亞伯蘭，而要叫亞伯拉罕，因為我已立你為多國之父。 6我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。 7我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。 8我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
9神接著對亞伯拉罕說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。 10你們中所有的男子都要受割禮，這就是我與你以及你的後裔所立的約，是你們當遵守的。 11你們要割去肉體上的包皮，這就是我與你們立約的標記。 12你們世世代代所有的男子，無論是家裡出生的，還是用銀子從不屬於你後裔的外邦人那裡買來的，在八天大的時候都要受割禮。 13你家裡出生的和你用銀子買來的，都必須受割禮；這樣我的約就在你們肉體上成為永遠的約。 14至於不受割禮的男子，就是肉體上的包皮沒有被割去的，那人要從民中被剪除，因他破壞了我的約。」
15神對亞伯拉罕說：「至於你的妻子撒萊，你不要再叫她撒萊，她的名字要叫撒拉。 16我要祝福她，也要藉著她賜給你一個兒子。我要祝福她，她將成為多國之母#17:16 之母——輔助詞語。，萬族的君王要從她而出。」
17 亞伯拉罕就臉伏於地笑了，心裡說：「難道一百歲的人還能生孩子嗎？就是撒拉也已經九十歲了，還能生育嗎？」 18亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
19神說：「不，你的妻子撒拉將為你生一個兒子，你要給他起名為以撒。我要與他確立我的約，作為他後裔永遠的約。 20至於以實瑪利，我也聽允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他將生十二個族長，我必使他成為一個大國。 21而我的約，我要與以撒確立。這以撒，就是撒拉要在明年所定的日期為你生的兒子。」 22神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。
23於是就在那一天，亞伯拉罕照著神向他所說的，叫來他的兒子以實瑪利和家中所有的男子，無論是在他家裡出生的，還是用銀子買來的，都割去了他們肉體上的包皮。 24亞伯拉罕割去肉體上的包皮時年九十九歲； 25他的兒子以實瑪利割去肉體上的包皮時年十三歲。 26就在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利都受了割禮。 27他家裡所有的男人，無論是家裡出生的，還是用銀子從外邦人那裡買來的，都與他一起受了割禮。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文標準譯本©
版權所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球聖經促進會