JENESI 6
6
1 Koe agahala a mamani aia nae fakatubu ae houhau oe Otua, bea hoko ai ae lomaki. 8 Oku ilo e Noa ae aloofa. 14 Koe gaohi oe vaka ke fakamoui ia.
1BEA nae hoko o behe, i he fakaaau ke toko lahi ae kakai i he fuga o mamani, nae fanau‘i ae gaahi ofefine kiate kinautolu, 2Bea mamata e he gaahi foha oe Otua ki he gaahi ofefine oe tagata oku nau hoihoifua; bea naa nau fili mei ai ae gaahi unoho o ma‘u kiate kinautolu. 3Bea nae folofola a Jihova, E ikai ahiahi mau ai be a hoku Laumalie moe tagata, he koe kakano foki ia: ka e hoko hono gaahi aho ki he ta‘u e teau ma uofulu. 4I he gaahi aho koia nae ai ae kakai lalahi i mamani; bea hili ia foki, i he alu ae gaahi foha oe Otua ki he gaahi ofefine oe tagata, bea nau fanau kiate kinautolu, nae malohi lahi ae kau tagata koia, ae kau tagata ogoogo oe muaki kuoga.
5Bea nae afio e he Otua kuo lahi ae agahala ae tagata i mamani, bea kuo kovi mau ai be ae filioi kotoabe oe gaahi mahalo a hono loto. 6Bea nae fakatomala a Jihova koeuhi kuo ne gaohi ae tagata i mamani, bea nae mamahi ai a hono finagalo. 7Bea nae folofola a Jihova, Teu fakaauha mei he fuga o mamani ae tagata aia kuou gaohi; koe tagata, moe manu, moe mea totolo, moe faga manu oe atā; he oku ou fakatomala i he eku gaohi akinautolu. 8Ka nae ofeina a Noa i he ao o Jihova.
9Koeni ae tala hohoko kia Noa: koe tagata agatonu mo haohaoa a Noa i hono toutagata, bea nae aeva a Noa moe Otua. 10Bea nae fakatubu e Noa ae foha e toko tolu, ko Semi, mo Hami, mo Jefeti. 11Nae fakalielia foki a mamani i he ao oe Otua, bea nae fonu a mamani i he fakamalohi. 12Bea nae afio‘i e he Otua ki mamani, bea vakai kuo kovi ia; he nae fakalielia‘i e he kakano kotoabe hono hala i mamani. 13Bea nae folofola e he Otua kia Noa, Kuo hoko ki hoku ao ae gataaga oe kakano kotoabe; he kuo fonu a mamani i he fakamalohi iate kinautolu; bea, vakai, teu fakaauha akinautolu mei he mamani.
14Gaohi kiate koe ha vaka mei he akau koe kofa; te ke gaohi ae gaahi ana i he vaka, bea te ke vali aki ia ae bulu i loto mo tua. 15Bea koeni ae aga o hono gaohi, Ko hono loloa oe vaka koe haga e onogeau, ko hono māukubu koe haga e teau bea ko hono maoluga koe haga e onogofulu. 16Te ke gaohi ha katuba i he vaka bea te ke fakaoji ia i he haga e ua oluga; bea te ke ai ae mataba oe vaka i hono kaokao; bea te ke gaohi ae fata i lalo, mo hono ua, mo hono tolu, ki oluga. 17Bea vakai, ko au, io, ko au, oku oe omi ae lomaki oe gaahi vai ki mamani, ke fakaauha ae kakano kotoabe mei he lalo lagi, aia oku i ai ae manava oe moui; bea e mate ae mea kotoabe oku i mamani. 18Ka teu fokotuu mau mo koe eku fuakava; bea te ke ha‘u ki he vaka, akoe, mo ho gaahi foha, mo ho unoho, moe gaahi unoho o ho gaahi foha mo koe. 19Bea te ke omi ki he vaka o tautau toko ua mei he mea moui kotoabe oe kakano kotoabe, ke fakamoui akinautolu mo koe; koe fefine moe tagata. 20Koe faga manu buna i ho nau faahiga, moe faga manu i ho nau faahiga, moe gaahi mea totolo kotoabe oe fonua i hono faahiga, e ha‘u kiate koe ae toko ua i he faahiga kotoabe, ke fakamoui. 21Bea ke too kiate koe i he meakai kotoabe oku kai, bea te ke tanaki ia kiate koe; bea koe meakai ia kiate koe, bea mo kinautolu. 22Nae fai behe e Noa; o hage koia kotoabe nae fekau kiate ia e he Otua, koia naa ne fai.
Bible Society of the South Pacific
JENESI 6
6
1 Koe agahala a mamani aia nae fakatubu ae houhau oe Otua, bea hoko ai ae lomaki. 8 Oku ilo e Noa ae aloofa. 14 Koe gaohi oe vaka ke fakamoui ia.
1BEA nae hoko o behe, i he fakaaau ke toko lahi ae kakai i he fuga o mamani, nae fanau‘i ae gaahi ofefine kiate kinautolu, 2Bea mamata e he gaahi foha oe Otua ki he gaahi ofefine oe tagata oku nau hoihoifua; bea naa nau fili mei ai ae gaahi unoho o ma‘u kiate kinautolu. 3Bea nae folofola a Jihova, E ikai ahiahi mau ai be a hoku Laumalie moe tagata, he koe kakano foki ia: ka e hoko hono gaahi aho ki he ta‘u e teau ma uofulu. 4I he gaahi aho koia nae ai ae kakai lalahi i mamani; bea hili ia foki, i he alu ae gaahi foha oe Otua ki he gaahi ofefine oe tagata, bea nau fanau kiate kinautolu, nae malohi lahi ae kau tagata koia, ae kau tagata ogoogo oe muaki kuoga.
5Bea nae afio e he Otua kuo lahi ae agahala ae tagata i mamani, bea kuo kovi mau ai be ae filioi kotoabe oe gaahi mahalo a hono loto. 6Bea nae fakatomala a Jihova koeuhi kuo ne gaohi ae tagata i mamani, bea nae mamahi ai a hono finagalo. 7Bea nae folofola a Jihova, Teu fakaauha mei he fuga o mamani ae tagata aia kuou gaohi; koe tagata, moe manu, moe mea totolo, moe faga manu oe atā; he oku ou fakatomala i he eku gaohi akinautolu. 8Ka nae ofeina a Noa i he ao o Jihova.
9Koeni ae tala hohoko kia Noa: koe tagata agatonu mo haohaoa a Noa i hono toutagata, bea nae aeva a Noa moe Otua. 10Bea nae fakatubu e Noa ae foha e toko tolu, ko Semi, mo Hami, mo Jefeti. 11Nae fakalielia foki a mamani i he ao oe Otua, bea nae fonu a mamani i he fakamalohi. 12Bea nae afio‘i e he Otua ki mamani, bea vakai kuo kovi ia; he nae fakalielia‘i e he kakano kotoabe hono hala i mamani. 13Bea nae folofola e he Otua kia Noa, Kuo hoko ki hoku ao ae gataaga oe kakano kotoabe; he kuo fonu a mamani i he fakamalohi iate kinautolu; bea, vakai, teu fakaauha akinautolu mei he mamani.
14Gaohi kiate koe ha vaka mei he akau koe kofa; te ke gaohi ae gaahi ana i he vaka, bea te ke vali aki ia ae bulu i loto mo tua. 15Bea koeni ae aga o hono gaohi, Ko hono loloa oe vaka koe haga e onogeau, ko hono māukubu koe haga e teau bea ko hono maoluga koe haga e onogofulu. 16Te ke gaohi ha katuba i he vaka bea te ke fakaoji ia i he haga e ua oluga; bea te ke ai ae mataba oe vaka i hono kaokao; bea te ke gaohi ae fata i lalo, mo hono ua, mo hono tolu, ki oluga. 17Bea vakai, ko au, io, ko au, oku oe omi ae lomaki oe gaahi vai ki mamani, ke fakaauha ae kakano kotoabe mei he lalo lagi, aia oku i ai ae manava oe moui; bea e mate ae mea kotoabe oku i mamani. 18Ka teu fokotuu mau mo koe eku fuakava; bea te ke ha‘u ki he vaka, akoe, mo ho gaahi foha, mo ho unoho, moe gaahi unoho o ho gaahi foha mo koe. 19Bea te ke omi ki he vaka o tautau toko ua mei he mea moui kotoabe oe kakano kotoabe, ke fakamoui akinautolu mo koe; koe fefine moe tagata. 20Koe faga manu buna i ho nau faahiga, moe faga manu i ho nau faahiga, moe gaahi mea totolo kotoabe oe fonua i hono faahiga, e ha‘u kiate koe ae toko ua i he faahiga kotoabe, ke fakamoui. 21Bea ke too kiate koe i he meakai kotoabe oku kai, bea te ke tanaki ia kiate koe; bea koe meakai ia kiate koe, bea mo kinautolu. 22Nae fai behe e Noa; o hage koia kotoabe nae fekau kiate ia e he Otua, koia naa ne fai.
