मत्ती 2
2
जोतसीन कौ आयबौ
1राजा हेरोदेस के समै में ईसू कौ जनम यहुदिया के बैतलहम सहर में भयौ हतो। तब पूरब दिसा ते कछू जोतसी येरूसलेम में आयकें, 2पूछवे लगे कै, “यहुदी लोगन के राजा कौ जनम कहाँ पै भयौ है, चौंकि हमनें वाके नाम कौ तारौ पूरब दिसा में देखौऐ और हम वाकूं नमस्कार करबे आये हैं।”
3जि सुनकें हेरोदेस राजा और येरूसलेम के जादातर लोग घबरा गये। 4तब राजा ने सबरे यहुदी पिरधान पुरोहित और सास्त्रन कूं सिखाबे बारे इकट्ठे करे और बिनते पूछी कै, “मसीह कौ जनम कहाँ भयौ है?”
5बिन्नें बाते कही, “कै यहुदिया के बैतलहम सहर में। चौंकि परमेस्वर की ओर ते बात बताबे बारेन ने जि लिखौए,
6“हे यहुदिया पिरदेस के बैतलहम सहर के लोगों, तुमारौ सहर दूसरे सहरन ते काऊ बात में कम नांय
चौंकि जामें ते एक राजा निकरैगौ जो मेरी पिरजा इसरायल की रखबारी करैगौ।”
7तब हेरोदेस ने उन जोतसीन कूं चुपचाप बुलायौ और बिनते पूछी कै तारौ कौंन से समै उनैं दिखाई दियौ। 8हेरोदेस ने बिनें जि कैहके बैतलहम भेजौ, “बा बालक के बारे में ठीक ठीक पतौ करौ और जब बू मिल जावे तौ मोय बताय दियौं जाते कै मैऊं म्हांपै जायके बा बालक कूं नमस्कार करुं।”
9 राजा की बात सुनबे के बाद बे म्हांते चल परे और जो तारौ बिन्नें पूरब दिसा में देखौ हतो बेई तारौ बिनके आगे-आगे चलौ और बे वाके पीछे-पीछे चल दिए और बू तारौ बा जगह पै रुक गयौ जाँपै बू बालक हतो। 10और बा तारेए देखके बे भौत खुस भये। 11और जा घर में बू बालक पैदा भयौ, म्हांपै भीतर गये और बा बालक और वाकी माँ मरियम कूं देखौ और बिन्नें घुटुअन के बल झुककै बालक कूं नमस्कार करौ और अपने अपने थेलन कूं खोलकें लोहबान, गन्धरस और सौनों भेंट चढ़ायौ। 12जब जोतसी सो रये हते तब परमेस्वर नें बिनकूं सपने में चेतायौ के बे हेरोदेस के जौरै नांय जाय और दूसरे रस्ता ते हैके अपने देस कूं लौट जांय।
ईसूए लैके मिस्र कूं जायबौ
13जोतसीन के जायबे के बाद पिरभू कौ एक सुरग दूत यूसुफ कूं सपने में दिखाई दियौ और बानें बाते कही, “कै तू जा बालक और जाकी माँ कूं लैकें मिस्र कूं चलौ जा और जब तक मैं तोते नांय कहूं तब तक तू मिस्र मेंईं रहियो। चौंकि हेरोदेस राजा जा बालक कूं मरबाबे काजै ढूंढ रयौए।” 14तब यूसुफ रात कूंई बा बालक कूं और वाकी माँ कूं लैके मिस्र की ओर चलौ गयौ। 15और जब तक हेरोदेस मर नांय गयौ तब तक बे मिस्र मेंई रहे। चौंकि पिरभू नें परमेस्वर की ओर ते बात बतायबे बारेन कूं जो वचन कहौ बू वचन पूरौ हैबौ जरूरी हतो, “कै मैनें अपने बेटाये मिस्र ते बुलायोए।”
राजा हेरोदेस कौ बालकन कौ मरबायबौ
16जब हेरोदेस ने जि देखी के वाके संग जोतसी लोगन नें चालाकी करीए, तौ बू भौत गुस्सा में भर गयौ और बानें अपने लोगन कूं, जोतसीन ते पूछे गये समै के अनुसार येरूसलेम और बैतलहम के जौरै जितने दो साल तक के और बिनते छोटे बालक जनमे हते बिन सबनकूं मरबा डारौ। 17चौंकि परमेस्वर की बात बतायबे बारे यिर्मयाह ने जो वचन कहौ हतो, बू पूरौ भयौ,
18“राहेल के सहर रामाह में भौत बड़ौ बिलाप हे रयोए,
बू अपने बालकन के काजै रोय रही हे,
और बू नांय चाहत कै बाय कोई तसल्ली दैबै,
चौंकि बिनके बालक अब नांय रहे।”
मिस्र ते बापस आयबो
19हेरोदेस के मरबे के बाद पिरभू के सुरग दूत ने एक बार फिर मिस्र में यूसुफ कूं सपने में दरसन दैकें जि कही, 20“यूसुफ उठ जा बालक और वाकी माँ कूं लैकें इसरायल देस कूं चलौ जा चौंकि जो जा बालक कूं जान ते मारबौ चाँहते हते बे सबके सब मर गयेएं।”
21जि सुनकें यूसुफ उठो और बा बालक और वाकी माँ कूं लैकें इसरायल देस में आ गयौ। 22पर म्हांपै यूसुफ कूं पतौ चली कै हेरोदेस कौ बेटा अरखिलाउस यहुदिया पिरदेस पै राज कर रयोए तौ यूसुफ म्हांपै जायबे ते डर रयो हतो। तब फिरते पिरभू के सुरग दूत की चेतावनी सपने में यूसुफ कूं मिली तौ बू गलील देस में चलौ गयौ। 23#मर 1:24; लूका 2:39; यूह 1:45और गलील देस के नासरत सहर मेंई रैहबे लगौ और परमेस्वर की बात बतायबे बारेन कौ जेऊ वचन पूरौ भयौ कै “बू नासरी कैहलाबेगौ।”
NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)
मत्ती 2
2
जोतसीन कौ आयबौ
1राजा हेरोदेस के समै में ईसू कौ जनम यहुदिया के बैतलहम सहर में भयौ हतो। तब पूरब दिसा ते कछू जोतसी येरूसलेम में आयकें, 2पूछवे लगे कै, “यहुदी लोगन के राजा कौ जनम कहाँ पै भयौ है, चौंकि हमनें वाके नाम कौ तारौ पूरब दिसा में देखौऐ और हम वाकूं नमस्कार करबे आये हैं।”
3जि सुनकें हेरोदेस राजा और येरूसलेम के जादातर लोग घबरा गये। 4तब राजा ने सबरे यहुदी पिरधान पुरोहित और सास्त्रन कूं सिखाबे बारे इकट्ठे करे और बिनते पूछी कै, “मसीह कौ जनम कहाँ भयौ है?”
5बिन्नें बाते कही, “कै यहुदिया के बैतलहम सहर में। चौंकि परमेस्वर की ओर ते बात बताबे बारेन ने जि लिखौए,
6“हे यहुदिया पिरदेस के बैतलहम सहर के लोगों, तुमारौ सहर दूसरे सहरन ते काऊ बात में कम नांय
चौंकि जामें ते एक राजा निकरैगौ जो मेरी पिरजा इसरायल की रखबारी करैगौ।”
7तब हेरोदेस ने उन जोतसीन कूं चुपचाप बुलायौ और बिनते पूछी कै तारौ कौंन से समै उनैं दिखाई दियौ। 8हेरोदेस ने बिनें जि कैहके बैतलहम भेजौ, “बा बालक के बारे में ठीक ठीक पतौ करौ और जब बू मिल जावे तौ मोय बताय दियौं जाते कै मैऊं म्हांपै जायके बा बालक कूं नमस्कार करुं।”
9 राजा की बात सुनबे के बाद बे म्हांते चल परे और जो तारौ बिन्नें पूरब दिसा में देखौ हतो बेई तारौ बिनके आगे-आगे चलौ और बे वाके पीछे-पीछे चल दिए और बू तारौ बा जगह पै रुक गयौ जाँपै बू बालक हतो। 10और बा तारेए देखके बे भौत खुस भये। 11और जा घर में बू बालक पैदा भयौ, म्हांपै भीतर गये और बा बालक और वाकी माँ मरियम कूं देखौ और बिन्नें घुटुअन के बल झुककै बालक कूं नमस्कार करौ और अपने अपने थेलन कूं खोलकें लोहबान, गन्धरस और सौनों भेंट चढ़ायौ। 12जब जोतसी सो रये हते तब परमेस्वर नें बिनकूं सपने में चेतायौ के बे हेरोदेस के जौरै नांय जाय और दूसरे रस्ता ते हैके अपने देस कूं लौट जांय।
ईसूए लैके मिस्र कूं जायबौ
13जोतसीन के जायबे के बाद पिरभू कौ एक सुरग दूत यूसुफ कूं सपने में दिखाई दियौ और बानें बाते कही, “कै तू जा बालक और जाकी माँ कूं लैकें मिस्र कूं चलौ जा और जब तक मैं तोते नांय कहूं तब तक तू मिस्र मेंईं रहियो। चौंकि हेरोदेस राजा जा बालक कूं मरबाबे काजै ढूंढ रयौए।” 14तब यूसुफ रात कूंई बा बालक कूं और वाकी माँ कूं लैके मिस्र की ओर चलौ गयौ। 15और जब तक हेरोदेस मर नांय गयौ तब तक बे मिस्र मेंई रहे। चौंकि पिरभू नें परमेस्वर की ओर ते बात बतायबे बारेन कूं जो वचन कहौ बू वचन पूरौ हैबौ जरूरी हतो, “कै मैनें अपने बेटाये मिस्र ते बुलायोए।”
राजा हेरोदेस कौ बालकन कौ मरबायबौ
16जब हेरोदेस ने जि देखी के वाके संग जोतसी लोगन नें चालाकी करीए, तौ बू भौत गुस्सा में भर गयौ और बानें अपने लोगन कूं, जोतसीन ते पूछे गये समै के अनुसार येरूसलेम और बैतलहम के जौरै जितने दो साल तक के और बिनते छोटे बालक जनमे हते बिन सबनकूं मरबा डारौ। 17चौंकि परमेस्वर की बात बतायबे बारे यिर्मयाह ने जो वचन कहौ हतो, बू पूरौ भयौ,
18“राहेल के सहर रामाह में भौत बड़ौ बिलाप हे रयोए,
बू अपने बालकन के काजै रोय रही हे,
और बू नांय चाहत कै बाय कोई तसल्ली दैबै,
चौंकि बिनके बालक अब नांय रहे।”
मिस्र ते बापस आयबो
19हेरोदेस के मरबे के बाद पिरभू के सुरग दूत ने एक बार फिर मिस्र में यूसुफ कूं सपने में दरसन दैकें जि कही, 20“यूसुफ उठ जा बालक और वाकी माँ कूं लैकें इसरायल देस कूं चलौ जा चौंकि जो जा बालक कूं जान ते मारबौ चाँहते हते बे सबके सब मर गयेएं।”
21जि सुनकें यूसुफ उठो और बा बालक और वाकी माँ कूं लैकें इसरायल देस में आ गयौ। 22पर म्हांपै यूसुफ कूं पतौ चली कै हेरोदेस कौ बेटा अरखिलाउस यहुदिया पिरदेस पै राज कर रयोए तौ यूसुफ म्हांपै जायबे ते डर रयो हतो। तब फिरते पिरभू के सुरग दूत की चेतावनी सपने में यूसुफ कूं मिली तौ बू गलील देस में चलौ गयौ। 23#मर 1:24; लूका 2:39; यूह 1:45और गलील देस के नासरत सहर मेंई रैहबे लगौ और परमेस्वर की बात बतायबे बारेन कौ जेऊ वचन पूरौ भयौ कै “बू नासरी कैहलाबेगौ।”
NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)