YA-SFADOCI JRNE 4
4
1Hina waciganvhi inv Dabalamiwatv iah wrkutvgi yasi nihi Palasihi mahci nodrgalici yasi Jesise bami ushrci macimi fvfvhqi-ulalhrci vlikv tfwi kvgahgimrfhi notv Jrne (waghi Jesise mvtv welv fvfvhqi-ulalhiwa, u kvgahgimrfhi wakv), 3u nvkvtv inv Cudia, macimi nuhgi Galalegi hawv.
4Macimi qelvhi Samaliyagi si srpwi pamfa. 5Wacigan-vhi Samaliyawi udawa si biawv, Svikv sidota, mrlrqvhi ini mrlaghi vsisgi Jakvbe ma-melrci u qihfvli Joseli : 6macimi Jakvbe u tgikvmi vhdawi ntvsi. Jesise waciganvhi dawvhi luhkvtafi u brmfawa, hini yalvhgapici pvkvci ini tgikvmi. Nvwitu nakutwvh-fana yrtafvgi ini. 7Nitvsi biawv Samaliya uci iqawv wvhsi biatvpidoci napi : Melilu wvhsi manaiv, u talrli Jesise. 8Xvga u kvgahgimrfhi ini udawa-nagi hahi wvhsi tapanv-malici wihfanewa. 9Inv Samaliyawi-iqa waciganvhi, Nahiwa inwi ini yasi gelv, waghi Josv, nvtutv-mvwivni manowa, Samaliyawi-iqa nelv? u talrli. (Xvga Josvki mvtv uwasi nhvl-walade-mrwvhi Samaliyawi-lanvwahi). 10Hrpvfsa Jesise macimi, Qahqi wrkutv-mvna ini u daphadewa Mvnatu, macimi inv wiyafv, Melilu wvhsi manaiv, ya-lahkv; naiahkv gih nvtutvm-vwv inv, macimi naiahkv inv gih melaqv gelv lanvwaweyrgi napi, u talrli 11Yalaniwivni, mvtv-wiahi gi bonv wvh biatv-picigaivni, macimi ini tgikvmi sbrlvkvtwi : drniwa uwa g? uci bonv ini lanvwaweyrgi napi? u talrli inv iqawv. 12Hv vlikv gi ta lafi k’uhfanv Jakvbe, inv ma-melalvqa ini tgikvmi, macimi nhvlwrkv welv ntvsi uci manwv, chena u qifhi, macimi u mfofomhi? 13Jesise rpvfsa macimi, Jrgi wiyafv ma-manakv yomv napi wah kvhkvlrmu nuhgi : 14wakv goqa-nafvgrci manwv ini napi wvh melvgi nelv mvtv-lrqv ivh kvhkvlrmu; wakv ini napi wvh melvgi nelv wa tgikvmewili weyrgi napi goqa-lrqvsi lanvwawewa-nagi si mugitvnwili, u talrli nili. 15Yalaniwivni, melilu yomv napi, wvhsi bur nelv kvhkvlrmuiv, mvtv nuhgi yone Ikvhi si mvwi utvhpvpidoiv, u talrli inv iqawv. 16Nhrla, utvhpimi wahsivnv, macimi utvhfv wi hawv, u talrli Jesise. 17Hrpvfsa inv iqawv macimi, Mvtv ni bonv wahsiv, u talrli. G’uwasi, Mvtv ni bonv wahsiv, in : 18xvga naiahkv gi mahci bonrki nyrlvnwi wahsivni; chena inv ba-bonvtv inugi mvtv wahsivnv : yomv gi mahci dapwa, u talrli Jesise. 19Yalaniwivni, ni molalatv yasi gelv mrmosigesqawivni, u talrli inv iqawv. 20N’uhfanrki wv usvsilvwaki yomv tvh mvqvhgigi; chena gelvwv ki taiupwv, wvhsi Culosamegi ini tvsi brbiaci usvsilvwawrci ilaneki, u talrli inv iqawv. 21Iqawv, dapwahtv-wilu, ini yrtafvgi biaiv, ina mvtv yomv maqvhgigi, mvtv nuhgi Culosalamegi ga husvsilvwahrwv inv Ufimv, u talrli Jesise. 22Ki wv usvsilv-wahrwv gelvwv inv buryr wrkumaqa : nelvwa ni wv usvsilv-wahrpa inv wa-wrkumvkitv : xvga wrpvnsewa nihki Josvki uci-weiv. 23Pvyaqv ini yrtafvgi biaiv, macimi inugi uwa, ina nihki tapilo wa-svsilvwacki wa husvsilvwahr-wrli nili Ufimrli ucvjrlvh-kugi macimi dabwawa-nagi : xvga iuhoni inv Ufimv u nvtuna-whvhi wvhsi usvsilvwa-mici. 24Ucvjrlvhkuwi Mvnatu : macimi nihki wausvsilvwahrcki nili qelvhi usvsilvwahr-wrli ucvjrlvhkugi macimi dabwawa-nagi. 25Ni wrkutv wvhsi birci Masriv (inv Klvisde yrlofutv) : ina inv birta, gah muhgrtutv-mrkunv jrivhki wiahi, u talrli inv iqawv. 26Nelv ga-kvlolalv neiv inv, u talrli Jesise.
27Chena yona uwa biahi u kvgahgimrfhi; macimi nihki qvqahdrni tahaki yasi inv gekvlolrci iqali; pvyaqv mvtv ilani, Nahiwa gi nvtunahv? walr, Gociwa gi kvlolv inv? hiwv. 28Waciganv’ hinv iqawv u nvkvlrli u napi-wvkugoli, macimi wapfa ini udawa-nagi hawv, macimi nihi lanvwahi, 29Birku, wrpv-mahku ilani, wa-wetvmvwitv jrivhki wiahi pvyaci si lvweiv : kvnhv yrmv inv Klvisde? u talvhi. 30Nihki ini udawa-nagi uci luhfaki, macimi u mvwi udfrwrli nili. 31Ini alageni lrqv, nihki kvgahgimrfvki u nvnvhbrci-mrwrli, Labrye, wihfanilu, iwvki. 32Pvyaqv inv, Ni bonv wihfanewa wvh meciv buryr wrkutvmaqa, u talvhi. 33Waciganvhi nihki kvgahgimrfvki, Kvnhv wiyafv ilani naiahkv u biatv-wrli wiahi wvh mecilici? ideki. 34Wvhsi si lvweiv ini u tasi tahawa inv wa-wrwenaskvwitv, macimi wvhsi mahci lutvmvwvgi u pakvtafewa, heni ni wihfanewa u talvhi Jesise. 35Hv hvhsi nyawi gesvhfu gawvgi vhdawi chena uwa biaiv ini kvwvsqhrwawa? tagi iuku, wrpvtvmuku, gi talapwv nelv, Mr Irpiku ki sgesakuwv, macimi mrsi wrpvtvmuku nili gtigrnv, yasi nili naiahkv wvhkvnvgirki wvhsi kvwvsqhrwagi. 36Hinv ga-kvwvsqhrwatv utfaku taphudewa, macimi u tasi mrwvtunv mvwifowa goqa-lrqvsi lanvwawewa-nagi; wvhsi inv ya-cigatv macimi inv ga-kvwvsqhrwatv manvwvhi tvqi usvsilab-wrwwci. 37Xvga yone tvsi ini iyowa dabwawani, Nakuti vhciga, macimi kutvkv kvwvsqhrwa. 38Gi tah wrwenasgolapwv wvhsi kvwvsqhrwayaqa tvh bur gelvwv mahci pakvtaf iyaqa : kutvkvki mahci pakvtafeki, macimi gelvwv ki tah becfvhagopwv u pakvtaf ewanwrgi.
39Macimi ini udawa uci maci nihki Samaliyawi-lanvwaki u dapwahtv-wrwrli nili xvga ini u kvlvwewa inv iqawv, Ni wetv-mrqv jrivhki wiahi pvyaci si lvweiv, ya-lrcimutv. 40Waciganvhi ina nihki Samaliyawi-lanvwaki udfrwrli nili, u gcihkv-wrwrli wvhsi vbemaku-wrci : macimi ntvsi vpiwv nesuku. 41Chena maci gawvgi dapwahsaki xvga u kvlvwewa uci; 42chena nihki, Uwa ni dapwahsapa mvtv gelv gi kvlvwewa uci; xvga nelvwa nahvlwrkv ni mahci nodrgapa, macimi ni wrkudrpa yasi yrmv svpkvhi inv-wici nili u Wrpvnsewanvli inv yalakuqvh-kvmigigi, a talrwrli nili iqali.
43Chena vhkuwihi nili neswi gesqa noci wapfa Galalegi hawv. 44Xvga nahvlwrkv Jesise tapinvlakuwa, yasi mrmosiges-qatv bur bonvgi utvga-lamakufewa u nhvlwrgi drmkugi. 45Waciganvhi ina Galalegi iah si birci, nihki Galalewi-lanvwaki utvhpanr-wrli nili, mahci namoki jrivhki nili wiahi yasi Ivweci Culosalamegi tv hini wihfancigagi : xvga nihki nahfrpi ini haki wihfancigawa-nagi.
46Nuhgi waciganvhi Ganv si biawv beci drmqa Galale, tv hini napi wvinih-doci. Macimi ntvsi vpiwv nr-nakuti utvga-lamaqi-lani, u qihfvli vhqilugali Gabrnivmegi. 47Hina inv iah nodrgaci yasi Cudia uci biaci luhfrlici Jesiseli Galalegi hrlici, inv nili hawv, macimi u nvnvhbrci-mrli wvhsi biaci brlvcisi-nalici, chena gegahdrkuci u qihfvli; xvga inv uwa ini ilaf i wvh’ napakv. 48Waciganvhi Jesise, Mvtv gi tvh dapwahsa wiahisi, waciwaphi namaivna giginolowanv macimi qaqahdrnki, u talrli. 49Yalani-wivni, biaci brlvcsinalu wihsi bur napagi nit vpaluhfamv, u talrli inv utvgalamaqi-lani. 50Yahrivni hrla; gi qihfv lanvwawi, u talrli Jesise. Inv ilani dapwahsa ini kvlvwewa ga-kvlolrci Jesise, macimi inv wapfa yahrci. 51Chena yasi inv uwa bami brlvesigi, u nvxgrkuhi ut vlolrgrfhi yasi u qihfvli lanvwawilici, iwvhi. 52U nvtuhtvwvhi waciganvhi ini yrtafvgi ina inv vlami kvgilwawafi. Ulrku tv hini mvwi neswvhfana rtafvgi ini gisifowa u nvkvlaku, u talrwrli waciganvhi nihki. 53Yoni uci inv ufimv u wrkutv yasi ina ini yrtafvgi, Inv gi qihfv lanvwawi, ikuci Jesiseli : macimi dapwahsa, chena jrivhki u tfwi kvmigifewa. 54Yomv nuhgi ini mvwi neswi giginolowa yasi Ivweci Jesise, Cudiagi uci mahci luhfa Galalegi hawv.
Published for Thomas Wildcat Alford in 1929
YA-SFADOCI JRNE 4
4
1Hina waciganvhi inv Dabalamiwatv iah wrkutvgi yasi nihi Palasihi mahci nodrgalici yasi Jesise bami ushrci macimi fvfvhqi-ulalhrci vlikv tfwi kvgahgimrfhi notv Jrne (waghi Jesise mvtv welv fvfvhqi-ulalhiwa, u kvgahgimrfhi wakv), 3u nvkvtv inv Cudia, macimi nuhgi Galalegi hawv.
4Macimi qelvhi Samaliyagi si srpwi pamfa. 5Wacigan-vhi Samaliyawi udawa si biawv, Svikv sidota, mrlrqvhi ini mrlaghi vsisgi Jakvbe ma-melrci u qihfvli Joseli : 6macimi Jakvbe u tgikvmi vhdawi ntvsi. Jesise waciganvhi dawvhi luhkvtafi u brmfawa, hini yalvhgapici pvkvci ini tgikvmi. Nvwitu nakutwvh-fana yrtafvgi ini. 7Nitvsi biawv Samaliya uci iqawv wvhsi biatvpidoci napi : Melilu wvhsi manaiv, u talrli Jesise. 8Xvga u kvgahgimrfhi ini udawa-nagi hahi wvhsi tapanv-malici wihfanewa. 9Inv Samaliyawi-iqa waciganvhi, Nahiwa inwi ini yasi gelv, waghi Josv, nvtutv-mvwivni manowa, Samaliyawi-iqa nelv? u talrli. (Xvga Josvki mvtv uwasi nhvl-walade-mrwvhi Samaliyawi-lanvwahi). 10Hrpvfsa Jesise macimi, Qahqi wrkutv-mvna ini u daphadewa Mvnatu, macimi inv wiyafv, Melilu wvhsi manaiv, ya-lahkv; naiahkv gih nvtutvm-vwv inv, macimi naiahkv inv gih melaqv gelv lanvwaweyrgi napi, u talrli 11Yalaniwivni, mvtv-wiahi gi bonv wvh biatv-picigaivni, macimi ini tgikvmi sbrlvkvtwi : drniwa uwa g? uci bonv ini lanvwaweyrgi napi? u talrli inv iqawv. 12Hv vlikv gi ta lafi k’uhfanv Jakvbe, inv ma-melalvqa ini tgikvmi, macimi nhvlwrkv welv ntvsi uci manwv, chena u qifhi, macimi u mfofomhi? 13Jesise rpvfsa macimi, Jrgi wiyafv ma-manakv yomv napi wah kvhkvlrmu nuhgi : 14wakv goqa-nafvgrci manwv ini napi wvh melvgi nelv mvtv-lrqv ivh kvhkvlrmu; wakv ini napi wvh melvgi nelv wa tgikvmewili weyrgi napi goqa-lrqvsi lanvwawewa-nagi si mugitvnwili, u talrli nili. 15Yalaniwivni, melilu yomv napi, wvhsi bur nelv kvhkvlrmuiv, mvtv nuhgi yone Ikvhi si mvwi utvhpvpidoiv, u talrli inv iqawv. 16Nhrla, utvhpimi wahsivnv, macimi utvhfv wi hawv, u talrli Jesise. 17Hrpvfsa inv iqawv macimi, Mvtv ni bonv wahsiv, u talrli. G’uwasi, Mvtv ni bonv wahsiv, in : 18xvga naiahkv gi mahci bonrki nyrlvnwi wahsivni; chena inv ba-bonvtv inugi mvtv wahsivnv : yomv gi mahci dapwa, u talrli Jesise. 19Yalaniwivni, ni molalatv yasi gelv mrmosigesqawivni, u talrli inv iqawv. 20N’uhfanrki wv usvsilvwaki yomv tvh mvqvhgigi; chena gelvwv ki taiupwv, wvhsi Culosamegi ini tvsi brbiaci usvsilvwawrci ilaneki, u talrli inv iqawv. 21Iqawv, dapwahtv-wilu, ini yrtafvgi biaiv, ina mvtv yomv maqvhgigi, mvtv nuhgi Culosalamegi ga husvsilvwahrwv inv Ufimv, u talrli Jesise. 22Ki wv usvsilv-wahrwv gelvwv inv buryr wrkumaqa : nelvwa ni wv usvsilv-wahrpa inv wa-wrkumvkitv : xvga wrpvnsewa nihki Josvki uci-weiv. 23Pvyaqv ini yrtafvgi biaiv, macimi inugi uwa, ina nihki tapilo wa-svsilvwacki wa husvsilvwahr-wrli nili Ufimrli ucvjrlvh-kugi macimi dabwawa-nagi : xvga iuhoni inv Ufimv u nvtuna-whvhi wvhsi usvsilvwa-mici. 24Ucvjrlvhkuwi Mvnatu : macimi nihki wausvsilvwahrcki nili qelvhi usvsilvwahr-wrli ucvjrlvhkugi macimi dabwawa-nagi. 25Ni wrkutv wvhsi birci Masriv (inv Klvisde yrlofutv) : ina inv birta, gah muhgrtutv-mrkunv jrivhki wiahi, u talrli inv iqawv. 26Nelv ga-kvlolalv neiv inv, u talrli Jesise.
27Chena yona uwa biahi u kvgahgimrfhi; macimi nihki qvqahdrni tahaki yasi inv gekvlolrci iqali; pvyaqv mvtv ilani, Nahiwa gi nvtunahv? walr, Gociwa gi kvlolv inv? hiwv. 28Waciganv’ hinv iqawv u nvkvlrli u napi-wvkugoli, macimi wapfa ini udawa-nagi hawv, macimi nihi lanvwahi, 29Birku, wrpv-mahku ilani, wa-wetvmvwitv jrivhki wiahi pvyaci si lvweiv : kvnhv yrmv inv Klvisde? u talvhi. 30Nihki ini udawa-nagi uci luhfaki, macimi u mvwi udfrwrli nili. 31Ini alageni lrqv, nihki kvgahgimrfvki u nvnvhbrci-mrwrli, Labrye, wihfanilu, iwvki. 32Pvyaqv inv, Ni bonv wihfanewa wvh meciv buryr wrkutvmaqa, u talvhi. 33Waciganvhi nihki kvgahgimrfvki, Kvnhv wiyafv ilani naiahkv u biatv-wrli wiahi wvh mecilici? ideki. 34Wvhsi si lvweiv ini u tasi tahawa inv wa-wrwenaskvwitv, macimi wvhsi mahci lutvmvwvgi u pakvtafewa, heni ni wihfanewa u talvhi Jesise. 35Hv hvhsi nyawi gesvhfu gawvgi vhdawi chena uwa biaiv ini kvwvsqhrwawa? tagi iuku, wrpvtvmuku, gi talapwv nelv, Mr Irpiku ki sgesakuwv, macimi mrsi wrpvtvmuku nili gtigrnv, yasi nili naiahkv wvhkvnvgirki wvhsi kvwvsqhrwagi. 36Hinv ga-kvwvsqhrwatv utfaku taphudewa, macimi u tasi mrwvtunv mvwifowa goqa-lrqvsi lanvwawewa-nagi; wvhsi inv ya-cigatv macimi inv ga-kvwvsqhrwatv manvwvhi tvqi usvsilab-wrwwci. 37Xvga yone tvsi ini iyowa dabwawani, Nakuti vhciga, macimi kutvkv kvwvsqhrwa. 38Gi tah wrwenasgolapwv wvhsi kvwvsqhrwayaqa tvh bur gelvwv mahci pakvtaf iyaqa : kutvkvki mahci pakvtafeki, macimi gelvwv ki tah becfvhagopwv u pakvtaf ewanwrgi.
39Macimi ini udawa uci maci nihki Samaliyawi-lanvwaki u dapwahtv-wrwrli nili xvga ini u kvlvwewa inv iqawv, Ni wetv-mrqv jrivhki wiahi pvyaci si lvweiv, ya-lrcimutv. 40Waciganvhi ina nihki Samaliyawi-lanvwaki udfrwrli nili, u gcihkv-wrwrli wvhsi vbemaku-wrci : macimi ntvsi vpiwv nesuku. 41Chena maci gawvgi dapwahsaki xvga u kvlvwewa uci; 42chena nihki, Uwa ni dapwahsapa mvtv gelv gi kvlvwewa uci; xvga nelvwa nahvlwrkv ni mahci nodrgapa, macimi ni wrkudrpa yasi yrmv svpkvhi inv-wici nili u Wrpvnsewanvli inv yalakuqvh-kvmigigi, a talrwrli nili iqali.
43Chena vhkuwihi nili neswi gesqa noci wapfa Galalegi hawv. 44Xvga nahvlwrkv Jesise tapinvlakuwa, yasi mrmosiges-qatv bur bonvgi utvga-lamakufewa u nhvlwrgi drmkugi. 45Waciganvhi ina Galalegi iah si birci, nihki Galalewi-lanvwaki utvhpanr-wrli nili, mahci namoki jrivhki nili wiahi yasi Ivweci Culosalamegi tv hini wihfancigagi : xvga nihki nahfrpi ini haki wihfancigawa-nagi.
46Nuhgi waciganvhi Ganv si biawv beci drmqa Galale, tv hini napi wvinih-doci. Macimi ntvsi vpiwv nr-nakuti utvga-lamaqi-lani, u qihfvli vhqilugali Gabrnivmegi. 47Hina inv iah nodrgaci yasi Cudia uci biaci luhfrlici Jesiseli Galalegi hrlici, inv nili hawv, macimi u nvnvhbrci-mrli wvhsi biaci brlvcisi-nalici, chena gegahdrkuci u qihfvli; xvga inv uwa ini ilaf i wvh’ napakv. 48Waciganvhi Jesise, Mvtv gi tvh dapwahsa wiahisi, waciwaphi namaivna giginolowanv macimi qaqahdrnki, u talrli. 49Yalani-wivni, biaci brlvcsinalu wihsi bur napagi nit vpaluhfamv, u talrli inv utvgalamaqi-lani. 50Yahrivni hrla; gi qihfv lanvwawi, u talrli Jesise. Inv ilani dapwahsa ini kvlvwewa ga-kvlolrci Jesise, macimi inv wapfa yahrci. 51Chena yasi inv uwa bami brlvesigi, u nvxgrkuhi ut vlolrgrfhi yasi u qihfvli lanvwawilici, iwvhi. 52U nvtuhtvwvhi waciganvhi ini yrtafvgi ina inv vlami kvgilwawafi. Ulrku tv hini mvwi neswvhfana rtafvgi ini gisifowa u nvkvlaku, u talrwrli waciganvhi nihki. 53Yoni uci inv ufimv u wrkutv yasi ina ini yrtafvgi, Inv gi qihfv lanvwawi, ikuci Jesiseli : macimi dapwahsa, chena jrivhki u tfwi kvmigifewa. 54Yomv nuhgi ini mvwi neswi giginolowa yasi Ivweci Jesise, Cudiagi uci mahci luhfa Galalegi hawv.
Published for Thomas Wildcat Alford in 1929