Genesis 9
9
Makitulag ti Dios ken ni Noe
1Binendisionan#Gen. 1:28. ti Dios ni Noe ken dagiti annakna. Kinunana, “Aganakkayo iti adu tapno agwaras dagiti kaputotanyo iti amin a paset ti daga. 2Kabutengdakayto dagiti amin nga animal, tumatayab ken ikan. Mayawatda amin iti turayyo. 3Ita, mabalinyo a kanen dagitoy, kasta met dagiti nalangto a mula. Itedko amin dagitoy a taraonyo. 4Adda#Lev. 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Deut. 12:16, 23; 15:23. laeng banag a saanyo a kanen—ti karne nga adda pay laeng darana; ngamin, ti biag adda iti dara. 5No adda mangpatay iti tao, patayek met, uray ti animal. Patayek met ti siasinoman a mangpatay iti padana a tao. 6Siasinoman#Ex. 20:13; Gen. 1:26. a mangpatay iti tao, patayento met ti padana a tao. Ngamin, naaramid ti tao a kaasping ti Dios.
7“Masapul#Gen. 1:28. nga adu ti annakyo tapno agnaedto dagiti kaputotanyo iti amin a paset ti daga.”
8Kinuna ti Dios ken ni Noe ken kadagiti annakna, 9“Ita, makitulagakon kadakayo ken kadagiti kaputotanyo 10ken kadagiti amin nga adda biagna—amin a tumatayab, ken amin nga animal—amin a kinaduam a rimmuar iti daong. 11Daytoy ti pagtutulagantayo: Ikarik a saankonton a pukawen ti amin a sibibiag—awanton ti layus a mangdadael iti daga. 12Kas pakakitaan iti agnanayon a tulagko kadakayo ken iti amin nga adda biagna, 13ikabilko ti bullalayawko iti ulep. Daytoy ti tanda ti pannakitulagko iti lubong. 14Tunggal adda ulep iti tangatang ket agparang ti bullalayaw, 15laglagipekto ti karik kadakayo ken kadagiti animal nga awanton ti layus a mangpukaw kadagiti amin a parsua. 16No agparang ti bullalayaw iti ulep, makitakto ket malagipko ti agnanayon a pannakitulagko kadagiti amin a sibibiag a parsua iti daga.”
17Kinuna ti Dios ken ni Noe, “Daytoy ti pagilasinan ti tulagko kadagiti amin a sibibiag a parsua.”
Ni Noe ken dagiti Annakna
18Adtoy dagiti annak ni Noe a kinaduana iti daong: da Sem, Ham ken Jafet. (Ni Ham ti tatang ni Canaan.) 19Isuda a tallo ti kapuonan dagiti amin a tattao ditoy daga. 20Mannalon ni Noe ket isu ti immuna a nagmula iti ubas. 21Iti naminsan, nabartek iti yiinumna iti arak ti ubas; inuksobna ti pagan-anayna sa nagidda a lamolamo iti toldana. 22Idi nakita ni Ham a lamolamo ti amana, napanna imbaga kadagiti dua a kakabsatna. 23Nangala da Sem ken Jafet iti kagay ket inyabadayda kadagiti abagada. Simrekda a sitatallikud iti tolda sada inabbongan ti bagi ni tatangda; saanda a simmango tapno saanda a makita a lamolamo. 24Idi namunawan ni Noe ket naammoanna ti inaramid ti inaudi nga anakna, 25kinunana,
“Mailunod koma ni Canaan!
Agbalinto a tagabu dagiti kakabsatna.
26Madaydayaw ti Apo a Dios ni Sem!
Agbalinto ni Canaan a tagabu ni Sem.
27Palawaen koma ti Dios ti sakup ni Jafet.#27 JAFET: Umasping ti pannakabalikas daytoy a nagan iti sao a palawaen iti Hebreo.
Makipagnaed koma dagiti kaputotanna kadagiti tattao ni Sem.
Agbalinto ni Canaan a tagabu ni Jafet.”
28Tallo gasut ket limapulo a tawen ti panagbiag ni Noe kalpasan ti layus. 29Agtawen iti 950 idi matay.
© 1996 Philippine Bible Society
Genesis 9
9
Makitulag ti Dios ken ni Noe
1Binendisionan#Gen. 1:28. ti Dios ni Noe ken dagiti annakna. Kinunana, “Aganakkayo iti adu tapno agwaras dagiti kaputotanyo iti amin a paset ti daga. 2Kabutengdakayto dagiti amin nga animal, tumatayab ken ikan. Mayawatda amin iti turayyo. 3Ita, mabalinyo a kanen dagitoy, kasta met dagiti nalangto a mula. Itedko amin dagitoy a taraonyo. 4Adda#Lev. 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Deut. 12:16, 23; 15:23. laeng banag a saanyo a kanen—ti karne nga adda pay laeng darana; ngamin, ti biag adda iti dara. 5No adda mangpatay iti tao, patayek met, uray ti animal. Patayek met ti siasinoman a mangpatay iti padana a tao. 6Siasinoman#Ex. 20:13; Gen. 1:26. a mangpatay iti tao, patayento met ti padana a tao. Ngamin, naaramid ti tao a kaasping ti Dios.
7“Masapul#Gen. 1:28. nga adu ti annakyo tapno agnaedto dagiti kaputotanyo iti amin a paset ti daga.”
8Kinuna ti Dios ken ni Noe ken kadagiti annakna, 9“Ita, makitulagakon kadakayo ken kadagiti kaputotanyo 10ken kadagiti amin nga adda biagna—amin a tumatayab, ken amin nga animal—amin a kinaduam a rimmuar iti daong. 11Daytoy ti pagtutulagantayo: Ikarik a saankonton a pukawen ti amin a sibibiag—awanton ti layus a mangdadael iti daga. 12Kas pakakitaan iti agnanayon a tulagko kadakayo ken iti amin nga adda biagna, 13ikabilko ti bullalayawko iti ulep. Daytoy ti tanda ti pannakitulagko iti lubong. 14Tunggal adda ulep iti tangatang ket agparang ti bullalayaw, 15laglagipekto ti karik kadakayo ken kadagiti animal nga awanton ti layus a mangpukaw kadagiti amin a parsua. 16No agparang ti bullalayaw iti ulep, makitakto ket malagipko ti agnanayon a pannakitulagko kadagiti amin a sibibiag a parsua iti daga.”
17Kinuna ti Dios ken ni Noe, “Daytoy ti pagilasinan ti tulagko kadagiti amin a sibibiag a parsua.”
Ni Noe ken dagiti Annakna
18Adtoy dagiti annak ni Noe a kinaduana iti daong: da Sem, Ham ken Jafet. (Ni Ham ti tatang ni Canaan.) 19Isuda a tallo ti kapuonan dagiti amin a tattao ditoy daga. 20Mannalon ni Noe ket isu ti immuna a nagmula iti ubas. 21Iti naminsan, nabartek iti yiinumna iti arak ti ubas; inuksobna ti pagan-anayna sa nagidda a lamolamo iti toldana. 22Idi nakita ni Ham a lamolamo ti amana, napanna imbaga kadagiti dua a kakabsatna. 23Nangala da Sem ken Jafet iti kagay ket inyabadayda kadagiti abagada. Simrekda a sitatallikud iti tolda sada inabbongan ti bagi ni tatangda; saanda a simmango tapno saanda a makita a lamolamo. 24Idi namunawan ni Noe ket naammoanna ti inaramid ti inaudi nga anakna, 25kinunana,
“Mailunod koma ni Canaan!
Agbalinto a tagabu dagiti kakabsatna.
26Madaydayaw ti Apo a Dios ni Sem!
Agbalinto ni Canaan a tagabu ni Sem.
27Palawaen koma ti Dios ti sakup ni Jafet.#27 JAFET: Umasping ti pannakabalikas daytoy a nagan iti sao a palawaen iti Hebreo.
Makipagnaed koma dagiti kaputotanna kadagiti tattao ni Sem.
Agbalinto ni Canaan a tagabu ni Jafet.”
28Tallo gasut ket limapulo a tawen ti panagbiag ni Noe kalpasan ti layus. 29Agtawen iti 950 idi matay.
© 1996 Philippine Bible Society