歷代志上 11:1-9
歷代志上 11:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。 從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華－你的神也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」 於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王。 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，是照耶和華藉 撒母耳 所說的話。 大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。 耶布斯 人對 大衛 說：「你決不能進這地方。」然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。 大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作首領元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了元帥。 大衛 住在保障裏，所以那保障叫作 大衛城 。 大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的是 約押 修理。 大衛 日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
歷代志上 11:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「看哪，我們是你的骨肉。 從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華—你的 神也曾對你說：『你必牧養我的百姓 以色列 ，你必作我百姓 以色列 的君王。』」 於是 以色列 的眾長老都來到 希伯崙 見王。 大衛 在 希伯崙 ，在耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，正如耶和華藉 撒母耳 所說的話。 大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。 耶布斯 人對 大衛 說：「你必不能進到這裏。」然而 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，就是 大衛 的城。 大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作領袖，作元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了領袖。 大衛 住在堡壘裏，所以那堡壘叫作 大衛城 。 大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的由 約押 修建。 大衛 日見強大，萬軍之耶和華與他同在。
歷代志上 11:1-9 新譯本 (CNV)
那時，以色列眾人聚集到希伯崙去見大衛，說：“看哪，我們原是你的骨肉。從前掃羅作王的時候，是你率領以色列人出入征戰；耶和華你的 神曾對你說過：‘你要牧養我的人民以色列，你要作我的人民以色列的領袖。’”於是以色列的眾長老都來到希伯崙見大衛王，大衛就在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就按照耶和華藉著撒母耳所說的話，膏立大衛作王治理以色列。 大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那時，當地的居民耶布斯人住在那裡。耶布斯的居民對大衛說：“你不能進這裡來。”可是大衛佔領了錫安的堡壘，錫安就是大衛城。大衛說：“誰首先攻打耶布斯人，誰就必作首領和元帥。”洗魯雅的兒子約押首先上去，就作了首領。大衛住在堡壘中，因此人把那堡壘稱為大衛城。大衛又重建四周的城牆，從米羅起，以至城的周圍；那城其餘的部分由約押修建。大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
歷代志上 11:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「看哪，我們是你的骨肉。 從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾對你說：『你必牧養我的百姓 以色列 ，你必作我百姓 以色列 的君王。』」 於是 以色列 的眾長老都來到 希伯崙 見王。 大衛 在 希伯崙 ，在耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，正如耶和華藉 撒母耳 所說的話。 大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。 耶布斯 人對 大衛 說：「你必不能進到這裏。」然而 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，就是 大衛 的城。 大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作領袖，作元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了領袖。 大衛 住在堡壘裏，所以那堡壘叫作 大衛城 。 大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的由 約押 修建。 大衛 日見強大，萬軍之耶和華與他同在。
歷代志上 11:1-9 當代譯本 (CCB)
以色列 人都聚集到 希伯崙 來見 大衛 ，對他說：「看啊，我們是你的骨肉同胞。 從前， 掃羅 做王的時候，率領 以色列 人出征打仗的是你。你的上帝耶和華也曾應許讓你做祂 以色列 子民的牧者和首領。」 以色列 的長老都到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 與他們在耶和華面前立約，他們膏立 大衛 做 以色列 的王，這應驗了耶和華藉 撒母耳 所說的話。 大衛 和 以色列 眾人來到 耶路撒冷 ，即 耶布斯 。那時 耶布斯 人住在那裡。 耶布斯 人對 大衛 說：「你攻不進來。」然而， 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，即後來的 大衛 城。 大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，誰就做元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 首先進攻，於是就做了元帥。 大衛 住在堡壘裡，因此那堡壘就叫 大衛 城。 大衛 又從 米羅 開始，在四圍修建城牆，其餘的部分由 約押 修建。 大衛 日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。