歷代志上 12:1-40
歷代志上 12:1-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 因怕 基士 的兒子 掃羅 ，躲在 洗革拉 的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。 他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。 為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ， 基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、 伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ， 可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ， 基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。 迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亞太 ，第七 以利業 ， 第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。 正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。 又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。 大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」 那時神的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ，他就說： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的神幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。 大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」 大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 這些人幫助 大衛 攻擊羣賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。 那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如神的軍一樣。 預備打仗的兵來到 希伯崙 見 大衛 ，要照着耶和華的話將 掃羅 的國位歸與 大衛 。他們的數目如下： 猶大 支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。 西緬 支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。 利未 支派有四千六百人。 耶何耶大 是 亞倫 家的首領，跟從他的有三千七百人。 還有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族長二十二人。 便雅憫 支派， 掃羅 的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順 掃羅 家。 以法蓮 支派大能的勇士，在本族着名的有二萬零八百人。 瑪拿西 半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立 大衛 作王。 以薩迦 支派，有二百族長都通達時務，知道 以色列 人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。 西布倫 支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。 拿弗他利 支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。 但 支派，能擺陣的有二萬八千六百人。 亞設 支派，能上陣打仗的有四萬人。 約旦河 東的 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。 以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到 希伯崙 ，要立 大衛 作 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要立 大衛 作王。 他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。 靠近他們的人以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為 以色列 人甚是歡樂。
歷代志上 12:1-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以下是 大衛 因 基士 的兒子 掃羅 的緣故被放逐到 洗革拉 的時候，到他那裏幫助他打仗的勇士； 他們是弓箭手，能左右甩石，開弓射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 同族的弟兄： 為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ， 比拉迦 ， 亞拿突 人 耶戶 ， 基遍 人 以實買雅 ，他在三十人中是勇士，管理這三十人，又有 耶利米 ， 雅哈悉 ， 約哈難 ， 基底拉 人 約撒拔 ， 伊利烏賽 ， 耶利末 ， 比亞利雅 ， 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ， 可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ， 基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。 迦得 人中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，敏捷如山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亞太 ，第七 以利業 ， 第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 這些都是 迦得 人中的軍官，小的能抵一百人，大的能抵一千人。 正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使所有住河谷的人東奔西逃。 便雅憫 人和 猶大 人中有人來到山寨 大衛 那裏。 大衛 出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的 神察看責罰。」 那時軍官的領袖 亞瑪撒 受靈的感動說： 「 大衛 啊，我們歸向你！ 耶西 的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的 神幫助你。」 大衛 就收留他們，派他們作軍官。 大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 。其實他們並沒有幫助 非利士 人，因為 非利士 人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級去向他的主人 掃羅 投誠。」 大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 他們幫助 大衛 攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。 那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了強大的軍隊，如 神的軍隊一樣。 以下是來到 希伯崙 見 大衛 ，要照耶和華的話把 掃羅 的國位歸給 大衛 的武裝士兵的數目： 猶大 人，拿盾牌和槍的武裝戰士有六千八百人。 西緬 人中，能上陣的大能勇士有七千一百人。 利未 人中，有四千六百人。 耶何耶大 是 亞倫 家的領袖，跟從他的有三千七百人。 還有大能的青年勇士 撒督 ，同他本族的二十二個軍官。 便雅憫 人中， 掃羅 同族的弟兄也有三千人；直到現在他們大部分仍然效忠 掃羅 家。 以法蓮 人中，在本族中著名的大能勇士有二萬零八百人。 瑪拿西 半支派，冊上有名來擁立 大衛 作王的，有一萬八千人。 以薩迦 人中，通達時務，知道 以色列 所當行，同族弟兄也都聽從他們命令的族長有二百人。 西布倫 中，能上陣用各樣作戰的兵器、不生二心幫助打仗的有五萬人。 拿弗他利 中，有一千個軍官；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。 但 人中，能擺陣的有二萬八千六百人。 亞設 中，能上陣打仗的有四萬人。 約旦河 東的 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派，拿各樣兵器打仗的有十二萬人。 以上都是能列隊上陣的戰士，他們都全心來到 希伯崙 ，要擁立 大衛 作全 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要擁立 大衛 作王。 他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們同族的弟兄已經為他們預備好了。 他們附近的人，以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人，都將食物，許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為在 以色列 中充滿了歡樂。
歷代志上 12:1-40 新譯本 (CNV)
大衛因為基士的兒子掃羅的緣故，躲在洗革拉的時候，以下這些人就來到大衛那裡；他們都是勇士，在戰爭中幫助他。他們配備弓箭，能用左右兩手開弓甩石射箭；他們都屬便雅憫支派，是掃羅的親族。他們的首領是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子；還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毘力；又有比拉迦和亞拿突人耶戶，以及基遍人以實買雅，他在三十人中是個勇士，並且統領那三十人，又有耶利米、雅哈悉、約哈難和基得拉人約撒拔、伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅；可拉人有以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝和雅朔班、基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。 迦得支派中，有些人走到曠野的山寨去投奔大衛，他們都是英勇的戰士，善於作戰，能使用盾牌和長槍；他們的面貌好像獅子，他們敏捷得好像山上的羚羊。第一個是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，第四是彌施瑪拿，第五是耶利米，第六是亞太，第七是以利業，第八是約哈難，第九是以利薩巴，第十是耶利米，第十一是末巴奈。這些都是迦得支派中的軍長，最小的一個能抵擋一百人，最大的一個能抵擋一千人。在正月，約旦河水漲過兩岸的時候，這些人過了河，使全平原的人都東奔西逃。 便雅憫支派和猶大支派中也有人來到山寨投奔大衛。大衛出去迎見他們，對他們說：“你們若是存著和平的心到我這裡來幫助我，我就與你們結盟，但你們若是把我這無辜的人出賣給我的敵人，就願我們列祖的 神鑒察和審判。”當時， 神的靈降在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，他就說： “大衛啊，我們是來歸從你； 耶西的兒子啊，我們是來跟隨你； 願你平平安安， 願幫助你的人也都平安， 因為你的 神幫助了你。” 於是大衛收留了他們，立他們作軍長。 大衛從前與非利士人一起，要去攻擊掃羅的時候，有些瑪拿西支派的人投奔大衛；但他們沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議後把他遣回，說：“恐怕大衛帶著我們的首級歸向他的主人掃羅。”大衛回到洗革拉的時候，瑪拿西支派的押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太來投奔他，他們都是瑪拿西支派中的千夫長。他們幫助大衛，與他一同攻擊賊匪；他們全是英勇的戰士，是軍隊的領袖。那時，天天都有人投奔大衛，要幫助他，以致成了一支大軍，好像 神的軍兵一樣。 預備作戰的首領來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的命令把掃羅的國位轉歸大衛，他們的數目如下：猶大支派的子孫拿盾牌和長槍的，共有六千八百人，都預備好作戰。西緬支派的子孫能作戰的英勇戰士，共有七千一百人。利未支派的子孫中，共有四千六百人。耶何耶大是亞倫家的領袖，跟隨他的，共有三千七百人。還有一個年輕的英勇戰士撒督和他家族的二十二個領袖。便雅憫支派的子孫中，掃羅的親族也有三千人，直到現在他們多半支持掃羅家。以法蓮支派的子孫中，在自己家族中有名聲的英勇的戰士，共有二萬零八百人。瑪拿西半個支派中有記名的，共一萬八千人，都來擁立大衛為王。以薩迦支派的子孫中，通曉時勢和知道以色列當怎樣行的，共有二百個首領；他們所有的親族都聽從他們的命令。西布倫支派的子孫中，能出去作戰、可以使用各種兵器，行軍整齊、不生二心的，共有五萬人。拿弗他利支派的子孫中，有一千個領袖；跟隨他們拿著盾牌和矛槍的，共有三萬七千人。但支派的子孫中能作戰的，共有二萬八千六百人。亞設支派的子孫中，能出去上陣作戰的，共有四萬人。在約旦河東岸，流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人中，能拿各種兵器作戰的，共有十二萬。 以上這些戰士，行軍齊整，一心一意來到希伯崙，要立大衛作以色列王；其餘的以色列人也都一心一意要立大衛為王。他們在那裡三天，與大衛在一起吃喝，因為他們的親族給他們預備好了。在他們附近的人，甚至以薩迦、西布倫和拿弗他利支派的人，都用驢、駱駝、騾子和牛，給他們帶來了很多食物：麵餅、無花果餅、葡萄餅乾、酒、油和許多牛羊，以色列全境就充滿歡樂。
歷代志上 12:1-40 和合本修訂版 (RCUV)
以下是 大衛 因 基士 的兒子 掃羅 的緣故被放逐到 洗革拉 的時候，到他那裏幫助他打仗的勇士； 他們是弓箭手，能左右甩石，開弓射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 同族的弟兄： 為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ， 比拉迦 ， 亞拿突 人 耶戶 ， 基遍 人 以實買雅 ，他在三十人中是勇士，管理這三十人，又有 耶利米 ， 雅哈悉 ， 約哈難 ， 基底拉 人 約撒拔 ， 伊利烏賽 ， 耶利末 ， 比亞利雅 ， 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ， 可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ， 基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。 迦得 人中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，敏捷如山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亞太 ，第七 以利業 ， 第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 這些都是 迦得 人中的軍官，小的能抵一百人，大的能抵一千人。 正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使所有住河谷的人東奔西逃。 便雅憫 人和 猶大 人中有人來到山寨 大衛 那裏。 大衛 出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的上帝察看責罰。」 那時軍官的領袖 亞瑪撒 受靈的感動說： 「 大衛 啊，我們歸向你！ 耶西 的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛 就收留他們，派他們作軍官。 大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 。其實他們並沒有幫助 非利士 人，因為 非利士 人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級去向他的主人 掃羅 投誠。」 大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 他們幫助 大衛 攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。 那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了強大的軍隊，如上帝的軍隊一樣。 以下是來到 希伯崙 見 大衛 ，要照耶和華的話把 掃羅 的國位歸給 大衛 的武裝士兵的數目： 猶大 人，拿盾牌和槍的武裝戰士有六千八百人。 西緬 人中，能上陣的大能勇士有七千一百人。 利未 人中，有四千六百人。 耶何耶大 是 亞倫 家的領袖，跟從他的有三千七百人。 還有大能的青年勇士 撒督 ，同他本族的二十二個軍官。 便雅憫 人中， 掃羅 同族的弟兄也有三千人；直到現在他們大部分仍然效忠 掃羅 家。 以法蓮 人中，在本族中著名的大能勇士有二萬零八百人。 瑪拿西 半支派，冊上有名來擁立 大衛 作王的，有一萬八千人。 以薩迦 人中，通達時務，知道 以色列 所當行，同族弟兄也都聽從他們命令的族長有二百人。 西布倫 中，能上陣用各樣作戰的兵器、不生二心幫助打仗的有五萬人。 拿弗他利 中，有一千個軍官；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。 但 人中，能擺陣的有二萬八千六百人。 亞設 中，能上陣打仗的有四萬人。 約旦河 東的 呂便 人、 迦得 人、 瑪拿西 半支派，拿各樣兵器打仗的有十二萬人。 以上都是能列隊上陣的戰士，他們都全心來到 希伯崙 ，要擁立 大衛 作全 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要擁立 大衛 作王。 他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們同族的弟兄已經為他們預備好了。 他們附近的人，以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人，都將食物，許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為在 以色列 中充滿了歡樂。
歷代志上 12:1-40 當代譯本 (CCB)
大衛 在 洗革拉 躲避 基士 的兒子 掃羅 的時候，有些勇士來投奔他，幫助他作戰。 他們是弓箭手，左右手都能甩石射箭，來自 便雅憫 支派，與 掃羅 同族。 他們的首領是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子，還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，以及 比拉迦 、 亞拿突 人 耶戶 ， 統領三十位勇士的傑出戰士 基遍 人 以實買雅 ，他在三十人中是勇士，另有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、 基得拉 人 約撒拔 、 伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 、 哈律弗 人 示法提雅 、 可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 、 基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。 有些 迦得 支派的人到曠野的堡壘投奔 大衛 ，他們是能征慣戰的勇士，善用盾和矛，貌似雄獅，快如山鹿。 他們為首的是 以薛 ，其次是 俄巴底雅 ，第三是 以利押 ， 第四是 彌施瑪拿 ，第五是 耶利米 ， 第六是 亞太 ，第七是 以利業 ， 第八是 約哈難 ，第九是 以利薩巴 ， 第十是 耶利米 ，第十一是 末巴奈 。 這些 迦得 人都是將領，級別最低的統領一百人，最高的統領一千人。 一月， 約旦 河水漲過兩岸的時候，他們渡到河對岸，把住在平原的人打得東奔西逃。 便雅憫 支派和 猶大 支派中也有人到堡壘投奔 大衛 ， 大衛 出去迎接他們，說：「如果你們是好心來幫助我的，我就與你們結盟，但如果你們把我這無罪之人出賣給敵人，願我們祖先的上帝鑒察、懲罰你們。」 當時，上帝的靈感動那三十位勇士的首領 亞瑪撒 ，他就說： 「 大衛 啊，我們是你的人！ 耶西 的兒子啊，我們擁護你！ 願你無比昌盛！ 願幫助你的人也都昌盛！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛 便收留他們，派他們統領他的隊伍。 從前， 大衛 和 非利士 人一同去攻打 掃羅 的時候，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 。但 大衛 及其部下沒有幫助 非利士 人作戰，因為 非利士 人的首領商議後，害怕 大衛 拿著 非利士 人的頭顱去歸順他的主人 掃羅 ，便讓他們走了。 大衛 回 洗革拉 的時候， 瑪拿西 支派的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。 他們都是作戰英勇的將領，幫助 大衛 抗擊匪徒。 那時天天有人來投效 大衛 ，以致形成一支大軍，好像上帝的軍隊。 有些武裝好的軍兵也到 希伯崙 投奔 大衛 ，要把 掃羅 的國權交給 大衛 ，正如耶和華的應許。以下是這些人的數目： 從 猶大 支派來了手持盾牌和長矛的六千八百名戰士； 從 西緬 支派來了七千一百名英勇的戰士； 從 利未 支派來了四千六百人； 亞倫 家族中的首領 耶何耶大 和他的三千七百個隨從； 年輕、英勇的 撒督 和他家族的二十二個將領； 掃羅 的親族、 便雅憫 支派中有三千人，大部分 便雅憫 人仍然效忠 掃羅 家； 來自 以法蓮 支派、在本族中有名望的兩萬零八百個英勇的戰士； 來自 瑪拿西 半個支派、被點名選出來擁立 大衛 做王的一萬八千人； 來自 以薩迦 支派、洞悉時事且深明 以色列 當行之道、統領族人的二百位族長； 來自 西布倫 支派、能征善戰、擁有各種兵器、訓練有素、忠心耿耿的五萬人； 來自 拿弗他利 支派的一千名將領和三萬七千名手持盾牌和長矛的隨從； 來自 但 支派的兩萬八千六百名能征善戰的人； 來自 亞設 支派的四萬名能征善戰的精兵； 來自 約旦 河東邊的 呂便 支派、 迦得 支派和 瑪拿西 半個支派的十二萬擁有各種兵器的人。 以上這些人都是訓練有素的勇士，他們誠心誠意到 希伯崙 擁立 大衛 做 以色列 王，其餘的 以色列 人也都齊心要立 大衛 做王。 他們在那裡與 大衛 一起吃喝了三天，因為他們的親族為他們預備了食物。 他們周圍的人，遠至 以薩迦 、 西布倫 和 拿弗他利 各支派的人，都用驢、駱駝、騾子和牛馱來麵餅、無花果餅、葡萄乾、酒和油，又牽來許多牛和羊， 以色列 充滿了歡樂。