歷代志上 12:8-18
歷代志上 12:8-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
迦得 人中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，敏捷如山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亞太 ，第七 以利業 ， 第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 這些都是 迦得 人中的軍官，小的能抵一百人，大的能抵一千人。 正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使所有住河谷的人東奔西逃。 便雅憫 人和 猶大 人中有人來到山寨 大衛 那裏。 大衛 出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的 神察看責罰。」 那時軍官的領袖 亞瑪撒 受靈的感動說： 「 大衛 啊，我們歸向你！ 耶西 的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的 神幫助你。」 大衛 就收留他們，派他們作軍官。
歷代志上 12:8-18 新譯本 (CNV)
迦得支派中，有些人走到曠野的山寨去投奔大衛，他們都是英勇的戰士，善於作戰，能使用盾牌和長槍；他們的面貌好像獅子，他們敏捷得好像山上的羚羊。第一個是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，第四是彌施瑪拿，第五是耶利米，第六是亞太，第七是以利業，第八是約哈難，第九是以利薩巴，第十是耶利米，第十一是末巴奈。這些都是迦得支派中的軍長，最小的一個能抵擋一百人，最大的一個能抵擋一千人。在正月，約旦河水漲過兩岸的時候，這些人過了河，使全平原的人都東奔西逃。 便雅憫支派和猶大支派中也有人來到山寨投奔大衛。大衛出去迎見他們，對他們說：“你們若是存著和平的心到我這裡來幫助我，我就與你們結盟，但你們若是把我這無辜的人出賣給我的敵人，就願我們列祖的 神鑒察和審判。”當時， 神的靈降在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，他就說： “大衛啊，我們是來歸從你； 耶西的兒子啊，我們是來跟隨你； 願你平平安安， 願幫助你的人也都平安， 因為你的 神幫助了你。” 於是大衛收留了他們，立他們作軍長。
歷代志上 12:8-18 和合本修訂版 (RCUV)
迦得 人中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，敏捷如山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亞太 ，第七 以利業 ， 第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 這些都是 迦得 人中的軍官，小的能抵一百人，大的能抵一千人。 正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使所有住河谷的人東奔西逃。 便雅憫 人和 猶大 人中有人來到山寨 大衛 那裏。 大衛 出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的上帝察看責罰。」 那時軍官的領袖 亞瑪撒 受靈的感動說： 「 大衛 啊，我們歸向你！ 耶西 的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛 就收留他們，派他們作軍官。
歷代志上 12:8-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亞太 ，第七 以利業 ， 第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。 正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。 又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。 大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」 那時神的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ，他就說： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的神幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。
歷代志上 12:8-18 當代譯本 (CCB)
有些 迦得 支派的人到曠野的堡壘投奔 大衛 ，他們是能征慣戰的勇士，善用盾和矛，貌似雄獅，快如山鹿。 他們為首的是 以薛 ，其次是 俄巴底雅 ，第三是 以利押 ， 第四是 彌施瑪拿 ，第五是 耶利米 ， 第六是 亞太 ，第七是 以利業 ， 第八是 約哈難 ，第九是 以利薩巴 ， 第十是 耶利米 ，第十一是 末巴奈 。 這些 迦得 人都是將領，級別最低的統領一百人，最高的統領一千人。 一月， 約旦 河水漲過兩岸的時候，他們渡到河對岸，把住在平原的人打得東奔西逃。 便雅憫 支派和 猶大 支派中也有人到堡壘投奔 大衛 ， 大衛 出去迎接他們，說：「如果你們是好心來幫助我的，我就與你們結盟，但如果你們把我這無罪之人出賣給敵人，願我們祖先的上帝鑒察、懲罰你們。」 當時，上帝的靈感動那三十位勇士的首領 亞瑪撒 ，他就說： 「 大衛 啊，我們是你的人！ 耶西 的兒子啊，我們擁護你！ 願你無比昌盛！ 願幫助你的人也都昌盛！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛 便收留他們，派他們統領他的隊伍。