歷代志上 16:1-43
歷代志上 16:1-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人將神的約櫃請進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福， 並且分給 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。 大衛 派幾個 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－ 以色列 的神： 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ，鼓瑟彈琴；惟有 亞薩 敲鈸，大發響聲； 祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在神的約櫃前吹號。 那日， 大衛 初次藉 亞薩 和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說： 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！ 要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。 要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。 他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。 他是耶和華－我們的神， 全地都有他的判斷。 你們要記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代， 就是與 亞伯拉罕 所立的約， 向 以撒 所起的誓。 他又將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約， 說：我必將 迦南 地賜給你， 作你產業的分。 當時你們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的； 他們從這邦游到那邦， 從這國行到那國。 耶和華不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王， 說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知！ 全地都要向耶和華歌唱！ 天天傳揚他的救恩， 在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。 因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。 外邦的神都屬虛無， 惟獨耶和華創造諸天。 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他聖所。 民中的萬族啊， 你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來奉到他面前； 當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。 全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。 願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！ 願海和其中所充滿的澎湃； 願田和其中所有的都歡樂。 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 應當稱謝耶和華； 因他本為善，他的慈愛永遠長存！ 要說：拯救我們的神啊，求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦， 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。 耶和華－ 以色列 的神， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。 大衛 派 亞薩 和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分； 又派 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人，與 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，並 何薩 作守門的； 且派祭司 撒督 和他弟兄眾祭司在 基遍 的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐 以色列 人的，常給耶和華獻燔祭。 與他們一同被派的有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 希幔 、 耶杜頓 同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌神。 耶杜頓 的子孫作守門的。 於是眾民各歸各家； 大衛 也回去為家眷祝福。
歷代志上 16:1-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人將 神的約櫃請進去，安放在 大衛 為它搭的帳幕中，就在 神面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名祝福百姓， 並且分給每一個 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。 大衛 派幾個 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華— 以色列 的 神： 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 耶利 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ；他們鼓瑟彈琴， 亞薩 敲鈸，聲音響亮； 比拿雅 和 雅哈悉 二位祭司常在 神的約櫃前吹號。 那日， 大衛 初次指派 亞薩 和他的弟兄稱謝耶和華。 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！ 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！ 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！ 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。 他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。 他是耶和華—我們的 神， 全地都有他的判斷。 要記念他的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代， 就是他與 亞伯拉罕 所立的約， 向 以撒 所起的誓。 他將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約， 說：「我必將 迦南 地賜給你， 作你們應得的產業。」 當時，你們人丁有限， 數目稀少，在那地寄居。 他們從這邦遊到那邦， 從這國去到另一民族。 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王： 「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」 全地都要向耶和華歌唱！ 天天傳揚他的救恩！ 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！ 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。 因萬民的神明都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他自己的地方。 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來獻在他面前； 當敬拜神聖榮耀的耶和華。 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。 願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」 願海和其中所充滿的澎湃！ 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！ 你們要說： 「拯救我們的 神啊，求你拯救我們， 聚集我們，救我們脫離列國， 我們好頌揚你的聖名， 以讚美你為誇勝。 耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。」 全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。 大衛 把 亞薩 和他的弟兄留在耶和華的約櫃那裏，經常在約櫃前事奉，天天盡本分供職， 又有 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人； 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，以及 何薩 作門口的守衛。 還有 撒督 祭司和他弟兄眾祭司在 基遍 的丘壇、耶和華的帳幕前， 在燔祭壇上，每日早晚，照着寫在耶和華律法書上所吩咐 以色列 的，經常獻燔祭給耶和華。 與他們一同的還有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選、名字錄在冊上的，為要稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 希幔 、 耶杜頓 同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌 神。 耶杜頓 的子孫作門口的守衛。 於是眾百姓各自回家， 大衛 也回去為家人祝福。
歷代志上 16:1-43 新譯本 (CNV)
他們把 神的約櫃抬了進去，安放在大衛為它所搭的會幕中間，然後在 神面前獻上了燔祭和平安祭。大衛獻上了燔祭和平安祭以後，就奉耶和華的名給人民祝福。他又分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅、一塊肉、一個葡萄餅。 大衛派了一部分利未人，在耶和華的約櫃前事奉、頌揚、稱謝和讚美耶和華以色列的 神。領導的人是亞薩，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別．以東和耶利，他們鼓瑟彈琴，亞薩敲打響鈸。比拿雅和雅哈悉兩位祭司在 神的約櫃前不住地吹號。 那一天，大衛初次指定亞薩和他的親族，以詩歌稱謝耶和華，說： “你們要稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中宣揚他的作為。 要向他歌唱，向他頌揚， 述說他一切奇妙的作為。 要以他的聖名為榮， 願尋求耶和華的人，心中喜樂。 要尋求耶和華和他的能力， 常常尋求他的面。 他的僕人以色列的後裔啊， 他所揀選的雅各的子孫啊， 你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。 他是耶和華我們的 神， 他的判語達到全地。 你們要記念他的約，直到永遠； 不可忘記他吩咐的話，直到千代。 就是他與亞伯拉罕所立的約， 他向以撒所起的誓。 他把這約向雅各定為律例， 向以色列定為永約， 說：‘我必把迦南地賜給你， 作你們的產業的分。 那時你們人丁單薄，數目很少， 又是在那地作寄居的。’ 他們從這國走到那國， 從一族走到另一族。 耶和華不容許任何人欺壓他們， 曾為了他們的緣故責備君王， 說：‘不可傷害我所膏的人， 不可惡待我的先知。’ 全地都要向耶和華歌唱， 天天傳揚他的救恩。 在列國中述說他的榮耀， 在萬民中述說他奇妙的作為。 因為耶和華是偉大的，當受極大的讚美； 他當受敬畏，遠在萬神之上。 萬民的偶像算不得甚麼， 唯獨耶和華創造諸天。 尊榮和威嚴在他面前， 能力和歡樂在他的聖所。 萬族萬民啊，你們要歸給耶和華， 要把榮耀和能力歸給耶和華。 要把耶和華的名應得的榮耀歸給他， 拿著禮物到他面前來， 要以聖潔的裝飾敬拜耶和華。 全地要在他面前戰慄； 他使世界堅定，不致搖動。 願天歡喜，願地歡呼， 願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’ 願海和充滿海中的都澎湃， 願田和田中的一切都歡欣。 那時樹林中的樹木， 必在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 你們要稱謝耶和華，因他是良善的， 他的慈愛永遠常存。 你們要說：‘拯救我們的 神啊，求你拯救我們， 招聚我們，從萬國中救我們出來， 好使我們稱謝你的聖名， 以讚美你為誇耀。’ 耶和華以色列的 神是應當稱頌的， 從永遠直到永遠。” 全體人民都說阿們，並且讚美耶和華。 於是在那裡，就是耶和華的約櫃前，大衛留下亞薩和他的親族，照著每日的本分，在約櫃前不斷地事奉。又留下俄別．以東和他們的親族六十八人，以及耶杜頓的兒子俄別．以東和何薩作守門的。又留下撒督祭司和他的親族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和華的帳幕前，每日早晚不住地在燔祭壇上，把燔祭獻給耶和華，全是照著耶和華吩咐以色列人的律法書上所寫的。和他們一起的有希幔、耶杜頓和其餘被選出，有記名的人，都稱謝耶和華，因為他的慈愛永遠常存。希幔、耶杜頓和他們一起吹號敲鈸，以及演奏各種樂器，大聲歌頌 神。耶杜頓的子孫負責守門。於是眾民都回去，各人回自己的家；大衛也回去給自己的家人祝福。
歷代志上 16:1-43 和合本修訂版 (RCUV)
眾人將上帝的約櫃請進去，安放在 大衛 為它搭的帳幕中，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名祝福百姓， 並且分給每一個 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。 大衛 派幾個 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－ 以色列 的上帝： 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 耶利 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ；他們鼓瑟彈琴， 亞薩 敲鈸，聲音響亮； 比拿雅 和 雅哈悉 二位祭司常在上帝的約櫃前吹號。 那日， 大衛 初次指派 亞薩 和他的弟兄稱謝耶和華。 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！ 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！ 要誇耀他的聖名！ 願尋求耶和華的人心中歡喜！ 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。 他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。 他是耶和華－我們的上帝， 全地都有他的判斷。 要記念他的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代， 就是他與 亞伯拉罕 所立的約， 向 以撒 所起的誓。 他將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約， 說：「我必將 迦南 地賜給你， 作你們應得的產業。」 當時，你們人丁有限， 數目稀少，在那地寄居。 他們從這邦遊到那邦， 從這國去到另一民族。 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王： 「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」 全地都要向耶和華歌唱！ 天天傳揚他的救恩！ 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！ 因耶和華本為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。 因萬民的神明都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他自己的地方。 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！ 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來獻在他面前； 當敬拜神聖榮耀的耶和華。 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。 願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」 願海和其中所充滿的澎湃！ 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！ 你們要說： 「拯救我們的上帝啊，求你拯救我們， 聚集我們，救我們脫離列國， 我們好頌揚你的聖名， 以讚美你為誇勝。 耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。」 全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。 大衛 把 亞薩 和他的弟兄留在耶和華的約櫃那裏，經常在約櫃前事奉，天天盡本分供職， 又有 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人； 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，以及 何薩 作門口的守衛。 還有 撒督 祭司和他弟兄眾祭司在 基遍 的丘壇、耶和華的帳幕前， 在燔祭壇上，每日早晚，照著寫在耶和華律法書上所吩咐 以色列 的，經常獻燔祭給耶和華。 與他們一同的還有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選、名字錄在冊上的，為要稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 希幔 、 耶杜頓 同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫作門口的守衛。 於是眾百姓各自回家， 大衛 也回去為家人祝福。
歷代志上 16:1-43 當代譯本 (CCB)
眾人把上帝的約櫃抬進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裡，然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。 大衛 獻上燔祭和平安祭後，就奉耶和華的名給民眾祝福， 又給所有 以色列 人，不論男女，每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。 大衛 指派一些 利未 人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚、稱謝和讚美 以色列 的上帝耶和華。 為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別·以東 和 耶利 ，他們鼓瑟彈琴， 亞薩 敲鈸。 比拿雅 和 雅哈悉 兩位祭司在上帝的約櫃前吹號。 那一天， 大衛 初次指派 亞薩 和他的親族唱詩歌頌耶和華，說： 「你們要稱謝耶和華， 呼求祂的名， 在列邦傳揚祂的作為。 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。 要以祂的聖名為榮， 願尋求耶和華的人心中快樂。 要尋求耶和華和祂的能力， 時常來到祂面前。 祂僕人 以色列 的後裔啊， 祂所揀選的 雅各 的子孫啊， 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。 「祂是我們的上帝耶和華， 祂在普天下施行審判。 要永遠銘記祂的約， 歷經千代也不可忘記祂的應許， 就是祂與 亞伯拉罕 所立的約， 向 以撒 所起的誓。 祂將這約定為律例賜給 雅各 ， 定為永遠的約賜給 以色列 。 祂說，『我必把 迦南 賜給你， 作為你的產業。』 「那時他們人丁稀少， 寥寥可數，在當地寄居， 他們在異國他鄉流離飄零。 耶和華不容人壓迫他們， 還為他們的緣故責備君王， 說，『不可加害我膏立的人， 也不可傷害我的先知。』 「普世都要歌頌耶和華， 天天傳揚祂的救恩； 要在列國述說祂的榮耀， 在萬民中述說祂的奇妙作為。 因為耶和華無比偉大， 當受至高的頌揚； 祂超越一切神明， 當受敬畏。 列邦的神明都是假的， 唯獨耶和華創造了諸天。 祂帶著尊貴和威嚴， 祂的聖所充滿能力和喜樂。 「萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！ 要將耶和華之名當得的榮耀歸給祂， 要將供物獻給祂， 要穿聖衣敬拜耶和華。 大地要在祂面前顫抖； 世界堅立不搖。 願天歡喜，願地快樂； 願他們在列國宣告， 『耶和華執掌王權！』 願海洋和其中的萬物都歡呼， 願田野和其中的一切都歡騰！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱， 因為祂要來審判天下。 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存！ 「要說，『拯救我們的上帝啊， 求你拯救我們，招聚我們， 把我們從列國中救出來， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為榮。』 以色列 的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌！」 眾民都說：「阿們！」 並讚美耶和華。 大衛 派 亞薩 及其親族天天在約櫃前事奉耶和華，盡當盡的職分； 又派 俄別·以東 及其六十八位親族、 何薩 和 耶杜頓 的兒子 俄別·以東 守門； 並派祭司 撒督 及其他祭司在 基遍 邱壇的耶和華的聖幕前供職， 按照耶和華在律法書上對 以色列 人的吩咐，每日早晚在祭壇上獻燔祭給耶和華。 與他們一同供職的有 希幔 、 耶杜頓 和其他人，他們被特別選出來稱謝上帝，因為祂的慈愛永遠長存。 希幔 和 耶杜頓 負責用號、鈸及其他樂器伴奏歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫負責守門。 於是，眾民各自回家， 大衛 也回去為家人祝福。