歷代志上 17:1-27
歷代志上 17:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 住在自己宮中，對先知 拿單 說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裏。」 拿單 對 大衛 說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」 當夜，神的話臨到 拿單 ，說： 「你去告訴我僕人 大衛 ，說耶和華如此說：『你不可建造殿宇給我居住。 自從我領 以色列 人出 埃及 ，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。 凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一個士師，就是我吩咐牧養我民的說：你為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』 現在你要告訴我僕人 大衛 ，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊羣，立你作我民 以色列 的君。 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。 我必為我民 以色列 選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們， 並不像我命士師治理我民 以色列 的時候一樣。我必治服你的一切仇敵，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的 掃羅 一樣。 我卻要將他永遠堅立在我家裏和我國裏；他的國位也必堅定，直到永遠。』」 拿單 就按這一切話，照這默示告訴 大衛 。 於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？ 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。 你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。 耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。 世上有何民能比你的民 以色列 呢？你神從 埃及 救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。 你使 以色列 人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。 願你的名永遠堅立，被尊為大，說：『萬軍之耶和華是 以色列 的神，是治理 以色列 的神。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。 我的神啊，因你啟示僕人說，我必為你建立家室，所以僕人大膽在你面前祈禱。 耶和華啊，惟有你是神，你也應許將這福氣賜給僕人。 現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。」
歷代志上 17:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 住在自己宮中，對 拿單 先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」 拿單 對 大衛 說：「你可以完全照你的心意去做，因為 神與你同在。」 當夜 神的話臨到 拿單 ，說： 「你去對我僕人 大衛 說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。 自從我領 以色列 人上來，直到今日，我未曾住過殿宇；我從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。 凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一個士師，就是我吩咐牧養我百姓的，說過這話：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』 現在，你要對我僕人 大衛 這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓 以色列 的君王。 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。 我必為我百姓 以色列 選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不再像從前那樣擾亂他們， 並不像我命令士師治理我百姓 以色列 的日子。我必制伏你所有的仇敵，並且我應許你，耶和華必為你建立家室。 當你壽數滿足歸你祖先的時候，我必使你的後裔，你自己的兒子接續你；我也必堅定他的國。 他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。 我要永遠堅立他在我的家和我的國裏；他的王位也必堅定，直到永遠。』」 拿單 就按這一切話，照這一切異象告訴 大衛 。 於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華 神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？ 神啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。耶和華 神啊，你看顧我好像看顧尊貴的人。 你加於僕人的尊榮， 大衛 還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。 耶和華啊，因你僕人的緣故，也照着你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有 神。 世上有何國能比你的百姓 以色列 呢？ 神親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從 埃及 贖出來的子民面前驅逐了列國。 你使你的百姓 以色列 作你的子民，直到永遠；你—耶和華也作他們的 神。 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。 願你的名永遠堅立，被尊為大，人要說：『萬軍之耶和華— 以色列 的 神，是 以色列 的 神。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。 我的 神啊，因你啟示你的僕人，要為他建立家室，所以僕人大膽在你面前祈禱。 現在，耶和華啊，惟有你是 神！你應許將這福氣賜給僕人。 現在，你喜悅賜福給僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，因你已經賜福，還要賜福到永遠。」
歷代志上 17:1-27 新譯本 (CNV)
大衛住在自己宮中的時候，他對拿單先知說：“看哪，我住在香柏木做的王宮，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。”拿單對大衛說：“你可以照你的心意去作，因為 神與你同在。”當夜， 神的話臨到拿單，說：“你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建殿給我居住。因為自從我領以色列人上來那天起，直到今日，我都未曾住過殿宇，只是從這帳幕到那帳幕，從這帳棚到那帳棚。我和以色列眾人，無論走到甚麼地方，從沒有向以色列的哪一個士師，就是我所吩咐牧養我的子民的，說：你們為甚麼不給我建造香柏木的殿宇呢？’現在你要對我的僕人大衛說：‘萬軍之耶和華這樣說：我把你從羊圈中選召出來，使你不再跟隨羊群，使你作領袖管治我的子民以色列。無論你到哪裡去，我總與你同在；在你面前消滅你所有的仇敵；我必使你獲得名聲，好像世上偉人的名聲一樣。我要為我的子民以色列人選定一個地方，栽培他們，使他們住在自己的地方，不再受攪擾，也不再像從前被惡徒苦害他們，好像我吩咐士師統治我的子民以色列人的日子一樣。我必制伏你所有的仇敵，並且我告訴你，耶和華必為你建立家室。你的壽數滿足，歸你列祖那裡的時候，我必興起你的後裔接替你，他是你的眾子中的一位；我必堅立他的國。他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；我卻要把他堅立在我的家裡和我的國裡，直到永遠；他的王位必永遠堅立。’”拿單就按著這一切話和他所見的一切，告訴了大衛。 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華 神啊，我是甚麼人？我的家算甚麼，你竟帶領我到這個地步？ 神啊，這在你眼中看為小事，你對你僕人的家的未來發出應許！耶和華 神啊，你看我好像一個高貴的人。你把榮耀加在你僕人身上，我還有甚麼話可以對你說呢？你認識你的僕人。耶和華啊，為了你僕人的緣故，也是按著你的心意，你行了這一切大事，為要使人知道這一切大事。耶和華啊，照著我們耳中所聽見的，沒有誰能與你相比；除你以外，再沒有別的神。世上有哪一個國能比得上你的子民以色列呢？ 神親自把他們救贖出來，作自己的子民，又在你從埃及所救贖出來的子民面前驅逐列國，以大而可畏的事建立自己的名。你使你的子民以色列永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的 神。耶和華啊，現在求你永遠堅立你應許你僕人和他的家的話，照著你所說的實行吧。願你的名永遠堅立、尊大，以致人人都說：‘萬軍之耶和華以色列的 神，實在是以色列人的 神。’這樣，你僕人大衛的家就在你面前得到堅立了。我的 神啊，因為你啟示了你的僕人，要你的僕人為你建造殿宇，所以你僕人才敢在你面前這樣禱告。耶和華啊，唯有你是 神，你曾應許把這福氣賜給你的僕人；現在請你賜福你僕人的家，使它在你面前永遠存留。耶和華啊，因為你已經賜福了你僕人的家，它必永遠蒙福。”
歷代志上 17:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 住在自己宮中，對 拿單 先知說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃卻在幔子裏。」 拿單 對 大衛 說：「你可以完全照你的心意去做，因為上帝與你同在。」 當夜上帝的話臨到 拿單 ，說： 「你去對我僕人 大衛 說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。 自從我領 以色列 人上來，直到今日，我未曾住過殿宇；我從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。 凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一個士師，就是我吩咐牧養我百姓的，說過這話：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』 現在，你要對我僕人 大衛 這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓 以色列 的君王。 你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。 我必為我百姓 以色列 選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不再像從前那樣擾亂他們， 並不像我命令士師治理我百姓 以色列 的日子。我必制伏你所有的仇敵，並且我應許你，耶和華必為你建立家室。 當你壽數滿足歸你祖先的時候，我必使你的後裔，你自己的兒子接續你；我也必堅定他的國。 他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。 我要永遠堅立他在我的家和我的國裏；他的王位也必堅定，直到永遠。』」 拿單 就按這一切話，照這一切異象告訴 大衛 。 於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？ 上帝啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。耶和華上帝啊，你看顧我好像看顧尊貴的人。 你加於僕人的尊榮， 大衛 還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。 耶和華啊，因你僕人的緣故，也照著你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有上帝。 世上有何國能比你的百姓 以色列 呢？上帝親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從 埃及 贖出來的子民面前驅逐了列國。 你使你的百姓 以色列 作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。 願你的名永遠堅立，被尊為大，人要說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝，是 以色列 的上帝。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。 我的上帝啊，因你啟示你的僕人，要為他建立家室，所以僕人大膽在你面前祈禱。 現在，耶和華啊，惟有你是上帝！你應許將這福氣賜給僕人。 現在，你喜悅賜福給僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，因你已經賜福，還要賜福到永遠。」
歷代志上 17:1-27 當代譯本 (CCB)
大衛 住進宮殿後，對 拿單 先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻還在帳幕裡。」 拿單 對 大衛 說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」 當晚，上帝對 拿單 說： 「你去告訴我的僕人 大衛 ，『耶和華說，你不可建造殿宇給我居住。』 從我把 以色列 人帶出 埃及 那天起，直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳幕裡。 在我與 以色列 人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，『你為何不為我建香柏木的殿宇呢？』 「現在你要告訴我的僕人 大衛 ，『萬軍之耶和華說：你原本在草場牧羊，我召你來做我 以色列 子民的首領。 無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠揚，與世上的偉人齊名。 我必為我的 以色列 子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必使你安定，免受仇敵的侵擾，我耶和華向你宣告，我必為你建立王朝。 你離世歸祖時，我必興起你親生的後裔接替你，使他的國穩固。 他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的那位，但我的慈愛必不離開他。 我要使他永遠治理我的家和我的國。他的王位必永遠穩固。』」 拿單 就把所聽到的啟示全部告訴 大衛 。 於是， 大衛 王進去，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟這樣厚待我。 上帝啊，在你眼中這還不夠，你還說到僕人家的將來。耶和華上帝啊，你視我為尊貴的人。 你將尊榮加於僕人， 大衛 還能對你說什麼呢？因為你深知你的僕人。 耶和華啊，你按照自己的心意為僕人成就這大事，以顯明這一切偉大之事。 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。 世上哪個民族比得上你的 以色列 子民呢？你從 埃及 救贖他們，讓他們做你的子民，行偉大而可畏的事，把外族人從他們面前趕走，以彰顯你的大名。 你讓 以色列 人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。 「耶和華啊，求你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，求你成就你的應許。 這樣，你的名必永遠堅立，被尊崇，人們必說，『 以色列 的上帝——萬軍之耶和華是 以色列 的上帝』，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。 我的上帝啊，因為你曾啟示僕人，說要為僕人建立王朝，僕人才敢這樣向你祈禱。 耶和華啊，唯有你是上帝，你應許要將這福氣賜給僕人。 願你賜福給僕人家，使僕人家在你面前永續不斷。耶和華啊，你已賜下祝福，你的祝福是永遠的！」