歷代志上 17:16-24
歷代志上 17:16-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？ 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。 你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。 耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。 耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。 世上有何民能比你的民 以色列 呢？你神從 埃及 救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。 你使 以色列 人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。 願你的名永遠堅立，被尊為大，說：『萬軍之耶和華是 以色列 的神，是治理 以色列 的神。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。
歷代志上 17:16-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華 神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？ 神啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。耶和華 神啊，你看顧我好像看顧尊貴的人。 你加於僕人的尊榮， 大衛 還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。 耶和華啊，因你僕人的緣故，也照着你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有 神。 世上有何國能比你的百姓 以色列 呢？ 神親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從 埃及 贖出來的子民面前驅逐了列國。 你使你的百姓 以色列 作你的子民，直到永遠；你—耶和華也作他們的 神。 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。 願你的名永遠堅立，被尊為大，人要說：『萬軍之耶和華— 以色列 的 神，是 以色列 的 神。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。
歷代志上 17:16-24 新譯本 (CNV)
於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華 神啊，我是甚麼人？我的家算甚麼，你竟帶領我到這個地步？ 神啊，這在你眼中看為小事，你對你僕人的家的未來發出應許！耶和華 神啊，你看我好像一個高貴的人。你把榮耀加在你僕人身上，我還有甚麼話可以對你說呢？你認識你的僕人。耶和華啊，為了你僕人的緣故，也是按著你的心意，你行了這一切大事，為要使人知道這一切大事。耶和華啊，照著我們耳中所聽見的，沒有誰能與你相比；除你以外，再沒有別的神。世上有哪一個國能比得上你的子民以色列呢？ 神親自把他們救贖出來，作自己的子民，又在你從埃及所救贖出來的子民面前驅逐列國，以大而可畏的事建立自己的名。你使你的子民以色列永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的 神。耶和華啊，現在求你永遠堅立你應許你僕人和他的家的話，照著你所說的實行吧。願你的名永遠堅立、尊大，以致人人都說：‘萬軍之耶和華以色列的 神，實在是以色列人的 神。’這樣，你僕人大衛的家就在你面前得到堅立了。
歷代志上 17:16-24 和合本修訂版 (RCUV)
於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？ 上帝啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。耶和華上帝啊，你看顧我好像看顧尊貴的人。 你加於僕人的尊榮， 大衛 還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。 耶和華啊，因你僕人的緣故，也照著你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。 耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有上帝。 世上有何國能比你的百姓 以色列 呢？上帝親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從 埃及 贖出來的子民面前驅逐了列國。 你使你的百姓 以色列 作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。 願你的名永遠堅立，被尊為大，人要說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝，是 以色列 的上帝。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。
歷代志上 17:16-24 當代譯本 (CCB)
於是， 大衛 王進去，在耶和華面前坐下，說：「耶和華上帝啊，我是誰？我的家算什麼？你竟這樣厚待我。 上帝啊，在你眼中這還不夠，你還說到僕人家的將來。耶和華上帝啊，你視我為尊貴的人。 你將尊榮加於僕人， 大衛 還能對你說什麼呢？因為你深知你的僕人。 耶和華啊，你按照自己的心意為僕人成就這大事，以顯明這一切偉大之事。 耶和華啊，我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。 世上哪個民族比得上你的 以色列 子民呢？你從 埃及 救贖他們，讓他們做你的子民，行偉大而可畏的事，把外族人從他們面前趕走，以彰顯你的大名。 你讓 以色列 人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。 「耶和華啊，求你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，求你成就你的應許。 這樣，你的名必永遠堅立，被尊崇，人們必說，『 以色列 的上帝——萬軍之耶和華是 以色列 的上帝』，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。