歷代志上 21:1-30
歷代志上 21:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒但起來攻擊 以色列 人，激動 大衛 數點他們。 大衛 就吩咐 約押 和民中的首領說：「你們去數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 人陷在罪裏呢？」 但王的命令勝過 約押 。 約押 就出去，走遍 以色列 地，回到 耶路撒冷 ， 將百姓的總數奏告 大衛 ： 以色列 人拿刀的有一百一十萬； 猶大 人拿刀的有四十七萬。 惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有數在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給 以色列 人。 大衛 禱告神說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」 耶和華吩咐 大衛 的先見 迦得 說： 「你去告訴 大衛 說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」 於是， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇： 或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在 以色列 的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」 大衛 對 迦得 說：「我甚為難。我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」 於是，耶和華降瘟疫與 以色列 人， 以色列 人就死了七萬。 神差遣使者去滅 耶路撒冷 ，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：「夠了，住手吧！」那時，耶和華的使者站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場那裏。 大衛 舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在 耶路撒冷 以上。 大衛 和長老都身穿麻衣，面伏於地。 大衛 禱告神說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我犯了罪，行了惡，但這羣羊做了甚麼呢？願耶和華－我神的手攻擊我和我的父家，不要攻擊你的民，降瘟疫與他們。」 耶和華的使者吩咐 迦得 去告訴 大衛 ，叫他上去，在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上為耶和華築一座壇； 大衛 就照着 迦得 奉耶和華名所說的話上去了。 那時 阿珥楠 正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。 大衛 到了 阿珥楠 那裏， 阿珥楠 看見 大衛 ，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。 大衛 對 阿珥楠 說：「你將這禾場與相連之地賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」 阿珥楠 對 大衛 說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」 大衛 王對 阿珥楠 說：「不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」 於是 大衛 為那塊地平了六百舍客勒金子給 阿珥楠 。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。 那時， 大衛 見耶和華在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。 摩西 在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在 基遍 的高處； 只是 大衛 不敢前去求問神，因為懼怕耶和華使者的刀。
歷代志上 21:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒但起來攻擊 以色列 ，激起 大衛 數點以色列人。 大衛 對 約押 和百姓的領袖說：「去，數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 陷入罪裏呢？」 但王堅持他對 約押 的命令。 約押 就出去，來回走遍 以色列 ，然後回到 耶路撒冷 。 約押 向 大衛 報告百姓的總數：全 以色列 拿刀的有一百一十萬人； 猶大 拿刀的有四十七萬人。 惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有算在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。 這件事在 神眼中看為惡， 神就降災給 以色列 。 大衛 對 神說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」 耶和華吩咐 迦得 ， 大衛 的先見，說： 「你去告訴 大衛 說：『耶和華如此說：我列出三樣災禍給你，隨你選擇一樣，我好降與你。』」 於是， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇： 三年的饑荒，或敗在敵人面前，被敵人的刀追殺三個月，或在國中三日有耶和華的刀，就是瘟疫，讓耶和華的使者在 以色列 全境施行毀滅呢？』現在你要想一想，我怎樣去回覆那差我來的。」 大衛 對 迦得 說：「我很為難。我寧願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」 於是，耶和華降瘟疫給 以色列 ， 以色列 中死了七萬人。 神派遣使者去毀滅 耶路撒冷 ，剛要毀滅的時候，耶和華看見就改變心意，不降這災了。他吩咐那滅城的天使說：「夠了，住手吧！」耶和華的使者正站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場那裏。 大衛 舉目，看見耶和華的使者站在天和地之間，手裏有拔出來的刀，伸在 耶路撒冷 以上。 大衛 和長老都披上麻布，臉伏於地。 大衛 向 神說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？是我犯了罪，行了大惡，但這羣羊做了甚麼呢？耶和華—我的 神啊，願你的手攻擊我和我的父家，不要降瘟疫給你的百姓。」 耶和華的使者吩咐 迦得 去告訴 大衛 ，叫他上去，在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上為耶和華立一座壇。 大衛 就照着 迦得 奉耶和華名所說的話上去。 阿珥楠 回頭看見天使，跟他在一起的四個兒子都藏起來了， 阿珥楠 繼續打麥子。 大衛 到了 阿珥楠 那裏， 阿珥楠 觀看，看見 大衛 ，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。 大衛 對 阿珥楠 說：「你把這禾場的地方給我，照着十足的價錢賣給我，我好在其上為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」 阿珥楠 對 大衛 說：「請用這禾場吧，願我主我王照你眼中看為好的去做。看，我提供牛作燔祭，打糧的器具作柴，麥子作素祭，這一切我全都提供。」 大衛 王對 阿珥楠 說：「不，我一定要按十足的價錢買；因我不能用你的東西獻給耶和華，也不能用白得之物獻為燔祭。」 於是 大衛 為那個地方付了六百舍客勒重的金子給 阿珥楠 。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。 那時， 大衛 見耶和華在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。 摩西 在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇，當時都在 基遍 的丘壇， 只是 大衛 不能前去求問 神，因為他懼怕耶和華使者的刀。
歷代志上 21:1-30 新譯本 (CNV)
撒但起來攻擊以色列人，引誘大衛去數點以色列人的數目。於是大衛對約押和民眾的領袖說：“你們去數點以色列人，從別是巴直到但，然後回來見我，讓我知道他們的數目。”約押說：“願耶和華使他的子民比現在增加百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為甚麼要作這事呢？為甚麼使以色列人陷在罪裡呢？”但王堅持他的命令，約押不敢違抗；約押就出去，走遍以色列各地，然後回到耶路撒冷。約押把數點人民的數目呈報大衛：全以色列能拿刀的人，共有一百一十萬；猶大能拿刀的人，共有四十七萬。唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。 神不喜悅這事，所以他擊打以色列人。大衛對 神說：“我犯了重罪，因為我行了這事；現在求你除去你僕人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。” 耶和華告訴大衛的先見迦得，說：“你去告訴大衛，說：‘耶和華這樣說：我給你提出三件事，你可以選擇一件，我好向你施行。’”於是迦得來見大衛，對他說：“耶和華這樣說：‘你可以選擇：或是三年的饑荒；或是在你敵人面前逃亡，被你仇敵的刀劍追殺三個月；或是耶和華的刀攻擊三天，就是在國中發生瘟疫三日，耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。’現在你考慮一下，我該用甚麼話回覆那差派我來的。”大衛對迦得說：“我十分作難，我情願落在耶和華的手裡，因為他有極豐盛的憐憫，我不願落在人的手裡。” 於是耶和華使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七萬人。 神差派一位使者到耶路撒冷去，要毀滅那城；正要施行毀滅的時候，耶和華看見了，就後悔所要降的這災，於是對施行毀滅的天使說：“夠了！住手吧！”那時，耶和華的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾場附近。大衛舉目看見耶和華的使者站在天地之間，手裡拿著出了鞘的刀，指向耶路撒冷。大衛和眾長老都穿上麻布，臉伏於地。大衛對 神說：“吩咐統計這人民的不是我嗎？是我犯了罪，行了這大惡；但這羊群作了甚麼呢？耶和華我的 神啊，願你的手攻擊我和我的家族，不可把瘟疫降在你子民的身上。” 耶和華的使者吩咐迦得去告訴大衛，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾場上，為耶和華築一座祭壇。大衛就照著迦得奉耶和華的名所說的話上去了。那時阿珥楠正在打麥子；阿珥楠轉過身來看見了天使，就和他的四個兒子一起躲藏起來。大衛來到阿珥楠那裡，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出來，臉伏於地，向大衛下拜。大衛對阿珥楠說：“請把這塊禾場的地讓給我，我要在這裡為耶和華築一座祭壇，請你算足價銀讓給我，使民間的瘟疫可以止息。”阿珥楠對大衛說：“只管拿去吧，我主我王看怎樣好就怎樣行吧；你看，我把牛給你作燔祭，把打禾的用具當柴燒，拿麥子作素祭；這一切我都送給你。”大衛王對阿珥楠說：“不，我必照足價銀向你買；我不能拿你的東西獻給耶和華，也不能把沒有付代價的東西獻上作燔祭。”於是大衛稱了六千八百四十克金子給阿珥楠，買了那塊地。大衛在那裡為耶和華築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭；他呼求耶和華，耶和華就應允他，從天上降火在燔祭壇上。耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。 那時，大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他，就在那裡獻祭。摩西在曠野所做耶和華的帳幕和燔祭壇，那時都在基遍的高地，只是大衛不敢上去求問 神，因為懼怕耶和華使者的刀。
歷代志上 21:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
撒但起來攻擊 以色列 ，激起 大衛 數點以色列人。 大衛 對 約押 和百姓的領袖說：「去，數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 陷入罪裏呢？」 但王堅持他對 約押 的命令。 約押 就出去，來回走遍 以色列 ，然後回到 耶路撒冷 。 約押 向 大衛 報告百姓的總數：全 以色列 拿刀的有一百一十萬人； 猶大 拿刀的有四十七萬人。 惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有算在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。 這件事在上帝眼中看為惡，上帝就降災給 以色列 。 大衛 對上帝說：「我做這事大大有罪了。現在求你除掉僕人的罪孽，因為我所做的非常愚昧。」 耶和華吩咐 迦得 ， 大衛 的先見，說： 「你去告訴 大衛 說：『耶和華如此說：我列出三樣災禍給你，隨你選擇一樣，我好降與你。』」 於是， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇： 三年的饑荒，或敗在敵人面前，被敵人的刀追殺三個月，或在國中三日有耶和華的刀，就是瘟疫，讓耶和華的使者在 以色列 全境施行毀滅呢？』現在你要想一想，我怎樣去回覆那差我來的。」 大衛 對 迦得 說：「我很為難。我寧願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」 於是，耶和華降瘟疫給 以色列 ， 以色列 中死了七萬人。 上帝派遣使者去毀滅 耶路撒冷 ，剛要毀滅的時候，耶和華看見就改變心意，不降這災了。他吩咐那滅城的天使說：「夠了，住手吧！」耶和華的使者正站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場那裏。 大衛 舉目，看見耶和華的使者站在天和地之間，手裏有拔出來的刀，伸在 耶路撒冷 以上。 大衛 和長老都披上麻布，臉伏於地。 大衛 向上帝說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？是我犯了罪，行了大惡，但這群羊做了甚麼呢？耶和華－我的上帝啊，願你的手攻擊我和我的父家，不要降瘟疫給你的百姓。」 耶和華的使者吩咐 迦得 去告訴 大衛 ，叫他上去，在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上為耶和華立一座壇。 大衛 就照著 迦得 奉耶和華名所說的話上去。 阿珥楠 回頭看見天使，跟他在一起的四個兒子都藏起來了， 阿珥楠 繼續打麥子。 大衛 到了 阿珥楠 那裏， 阿珥楠 觀看，看見 大衛 ，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。 大衛 對 阿珥楠 說：「你把這禾場的地方給我，照著十足的價錢賣給我，我好在其上為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」 阿珥楠 對 大衛 說：「請用這禾場吧，願我主我王照你眼中看為好的去做。看，我提供牛作燔祭，打糧的器具作柴，麥子作素祭，這一切我全都提供。」 大衛 王對 阿珥楠 說：「不，我一定要按十足的價錢買；因我不能用你的東西獻給耶和華，也不能用白得之物獻為燔祭。」 於是 大衛 為那個地方付了六百舍客勒重的金子給 阿珥楠 。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。 那時， 大衛 見耶和華在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。 摩西 在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇，當時都在 基遍 的丘壇， 只是 大衛 不能前去求問上帝，因為他懼怕耶和華使者的刀。
歷代志上 21:1-30 當代譯本 (CCB)
撒旦起來攻擊 以色列 ，挑動 大衛 統計 以色列 人的數目。 大衛 對 約押 和其他軍中的首領說：「你們要去，從 別示巴 一直到 但 ，統計 以色列 的人口，然後回來稟告我，我好知道他們的數目。」 約押 說：「願耶和華使祂子民的人數比現在增加百倍。但我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為什麼要這樣做？為什麼使 以色列 人陷於罪中呢？」 但王不聽 約押 的規勸。 約押 只好出去，走遍 以色列 ，然後回到 耶路撒冷 ， 將人數奏告 大衛 ：全 以色列 有一百一十萬刀兵， 猶大 有四十七萬。 約押 沒有把 利未 人和 便雅憫 人算在其中，因為他厭惡王的這個命令。 上帝也不喜悅這事，便降災給 以色列 人。 大衛 對上帝說：「我做這事犯了大罪。求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」 耶和華對 大衛 的先見 迦得 說： 「你去告訴 大衛 ，我有三樣災禍，他可以選擇讓我降哪一樣給他。」 迦得 就來見 大衛 ，對他說：「耶和華說，『你可以任選一樣： 或三年的饑荒，或被敵人的刀擊敗並追殺三個月，或國中被耶和華的刀懲罰，就是三天的瘟疫，讓耶和華的天使在 以色列 全境施行毀滅。請你考慮好後告訴我，我好回覆那差我來的。』」 大衛 說：「我實在為難！不過我寧願落在耶和華的手中，也不願落在人的手中，因為耶和華有極大的憐憫。」 於是，耶和華在 以色列 降下瘟疫，有七萬人死亡。 上帝差遣天使去毀滅 耶路撒冷 。天使正要毀滅的時候，耶和華見了就心生憐憫，對施行毀滅的天使說：「夠了，住手吧！」當時，耶和華的天使正站在 耶布斯 人 阿珥楠 的麥場上。 大衛 舉目看見耶和華的天使站在天地之間，手握著已出鞘的刀，指向 耶路撒冷 。 大衛 和眾長老都身披麻衣，臉伏於地。 大衛 對上帝說：「吩咐統計人民數目的不是我嗎？是我犯了罪，做了惡事，這些百姓有什麼過錯呢？我的上帝耶和華啊，願你的手懲罰我和我的家族，不要把瘟疫降在你的子民身上。」 耶和華的天使吩咐 迦得 去告訴 大衛 ，他要在 耶布斯 人 阿珥楠 的麥場上為耶和華建一座壇。 大衛 照 迦得 奉耶和華之名所說的話去了麥場。 那時， 阿珥楠 正在打麥子，他轉身看見了天使，跟他在一起的四個兒子都躲了起來。 阿珥楠 看見 大衛 來了，就從麥場出來，俯伏在地，向 大衛 下拜。 大衛 對他說：「請你將這塊麥場賣給我，我要在這裡為耶和華築一座壇，使民中的瘟疫止息。你全價賣給我吧。」 阿珥楠 說：「我主我王只管用我的麥場！我願獻出牛作燔祭，打麥的器具作柴，麥子作素祭，我願獻出這一切。」 大衛 王對他說：「不可，我一定要付你全價，我不要拿你的東西獻給耶和華，也不要把白白得來的獻作燔祭。」 於是， 大衛 就用一百四十兩金子買了 阿珥楠 的麥場。 大衛 在那裡為耶和華建了一座壇，獻上燔祭和平安祭，並求告耶和華。耶和華垂聽了他的禱告，從天上降火在祭壇上， 又命令天使收刀入鞘。 大衛 見耶和華在 耶布斯 人 阿珥楠 的麥場上應允了他的禱告，就在那裡獻祭。 那時候， 摩西 在曠野為耶和華所造的聖幕和燔祭壇都在 基遍 的邱壇。 但 大衛 因為懼怕耶和華天使的刀，不敢去那裡求問上帝。