歷代志上 22:11-13

分享

歷代志上 22:11-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，建造耶和華—你　神的殿，正如他指着你所說的。 但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理 以色列 ，遵行耶和華—你　神的律法。 那時候，你若謹守遵行耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

歷代志上 22:11-13 新譯本 (CNV)

深願耶和華賜你聰明和智慧，使你治理以色列的時候，謹守耶和華你的　神的律法。如果你謹守遵行耶和華吩咐摩西向以色列人頒布的律例和典章，這樣你就必亨通。你要堅強勇敢，不要懼怕，也不要驚惶。看哪，我辛辛苦苦為耶和華的殿預備了金子三千四百公噸，銀子三萬四千公噸，銅和鐵多得無法可稱；我又預備了木材和石頭；你還可以增添。

歷代志上 22:11-13 和合本修訂版 (RCUV)

我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，建造耶和華－你上帝的殿，正如他指著你所說的。 但願耶和華賜你聰明智慧，好按著他吩咐你的去治理 以色列 ，遵行耶和華－你上帝的律法。 那時候，你若謹守遵行耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

歷代志上 22:11-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指着你說的話，建造耶和華－你神的殿。 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理 以色列 國，遵行耶和華－你神的律法。 你若謹守遵行耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

歷代志上 22:11-13 當代譯本 (CCB)

「兒啊，願耶和華與你同在，使你亨通，照你的上帝耶和華的吩咐去建造祂的殿。 你的上帝耶和華賜你權柄治理 以色列 時，願祂賜你聰明和智慧，以便你遵行祂的律法。 你若謹遵耶和華藉 摩西 吩咐 以色列 的律例和典章，就必亨通。你要剛強勇敢，不要驚慌害怕。