歷代志上 7:6-12

分享

歷代志上 7:6-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

便雅憫 的兒子是 比拉 、 比結 、 耶疊 ，共三人。 比拉 的兒子是 以斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利摩 、 以利 ，共五人，都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。 比結 的兒子是 細米拉 、 約阿施 、 以利以謝 、 以利約乃 、 暗利 、 耶利摩 、 亞比雅 、 亞拿突 、 亞拉篾 。這都是 比結 的兒子。 他們都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬零二百人。 耶疊 的兒子是 比勒罕 ； 比勒罕 的兒子是 耶烏施 、 便雅憫 、 以忽 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 、 亞希沙哈 。 這都是 耶疊 的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。 還有 以珥 的兒子 書品 、 戶品 ，並 亞黑 的兒子 戶伸 。

歷代志上 7:6-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

便雅憫 ： 比拉 、 比結 和 耶疊 ，共三人。 比拉 的兒子： 以斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利末 和 以利 ，共五人，都是族長，是大能的勇士。登記在家譜中的人共有二萬二千零三十四人。 比結 的兒子： 細米拉 、 約阿施 、 以利以謝 、 以利約乃 、 暗利 、 耶利末 、 亞比雅 、 亞拿突 和 亞拉篾 ；這些全都是 比結 的兒子。 登記在家譜中，按家譜的族長，大能的勇士，共有二萬零二百人。 耶疊 的後裔： 比勒罕 ， 比勒罕 的兒子 耶烏施 、 便雅憫 、 以笏 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 和 亞希沙哈 。 這些全都是 耶疊 的後裔，都是族長，是大能的勇士，能上陣打仗的共有一萬七千二百人。 還有 以珥 的兒子 書品 和 戶品 ，以及 亞黑 的兒子 戶伸 。

歷代志上 7:6-12 新譯本 (CNV)

便雅憫的兒子是比拉、比結和耶疊，共三人。比拉的兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利摩和以利，共五人，都是各家族的首領，是英勇的戰士，按著家譜登記的，共有二萬二千零三十四人。比結的兒子是細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利摩、亞比雅、亞拿突和亞拉篾，這都是比結的兒子；他們都是各家族的首領，是英勇的戰士，按著家譜登記的，共有二萬零二百人。耶疊的兒子是比勒罕；比勒罕的兒子是耶烏斯、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施和亞希沙哈；這都是耶疊的兒子，是各家族的首領，是英勇的戰士，能上陣作戰的，共有一萬七千二百人。還有以珥的兒子書品和戶品，以及亞黑的兒子戶伸。

歷代志上 7:6-12 和合本修訂版 (RCUV)

便雅憫 ： 比拉 、 比結 和 耶疊 ，共三人。 比拉 的兒子： 以斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利末 和 以利 ，共五人，都是族長，是大能的勇士。登記在家譜中的人共有二萬二千零三十四人。 比結 的兒子： 細米拉 、 約阿施 、 以利以謝 、 以利約乃 、 暗利 、 耶列末 、 亞比雅 、 亞拿突 和 亞拉篾 ；這些全都是 比結 的兒子。 登記在家譜中，按家譜的族長，大能的勇士，共有二萬零二百人。 耶疊 的後裔： 比勒罕 ， 比勒罕 的兒子 耶烏施 、 便雅憫 、 以笏 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 和 亞希沙哈 。 這些全都是 耶疊 的後裔，都是族長，是大能的勇士，能上陣打仗的共有一萬七千二百人。 還有 以珥 的兒子 書品 和 戶品 ，以及 亞黑 的兒子 戶伸 。

歷代志上 7:6-12 當代譯本 (CCB)

便雅憫 的三個兒子是 比拉 、 比結 和 耶疊 。 比拉 的五個兒子是 以斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利摩 和 以利 ，他們都是族長，是英勇的戰士。按家譜記載，他們宗族共有兩萬二千零三十四個戰士。 比結 的兒子是 細米拉 、 約阿施 、 以利以謝 、 以利約乃 、 暗利 、 耶利末 、 亞比雅 、 亞拿突 和 亞拉篾 。 比結 的兒子都是族長。按家譜的記載，他們宗族共有兩萬零二百個英勇的戰士。 耶疊 的兒子是 比勒罕 ， 比勒罕 的兒子是 耶烏施 、 便雅憫 、 以笏 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 和 亞希沙哈 。 這些 耶疊 的兒子都是族長，宗族中可以英勇作戰的共一萬七千二百人。 以珥 的兒子是 書品 和 戶品 ， 亞黑 的兒子是 戶伸 。