哥林多前書 1:25-31

分享

哥林多前書 1:25-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為，　神的愚拙總比人智慧；　神的軟弱總比人強壯。 弟兄們哪，想一想你們的蒙召，按着人的觀點，有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴地位的也不多。 但是，　神揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。 　神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那一無所有的，為要廢掉那樣樣都有的， 使凡血肉之軀的，在　神面前，一個也不能自誇。 但你們得以在基督耶穌裏是本乎　神，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」

哥林多前書 1:25-31 新譯本 (CNV)

因為　神的愚笨總比人智慧，　神的軟弱總比人剛強。 弟兄們，你們想想，你們這些蒙召的，按人來看有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。但是　神卻揀選了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也揀選了世上軟弱的，使那些剛強的羞愧。他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的，以及算不得甚麼的，為了要廢棄那些自以為是的，使所有的人在　神面前都不能自誇。你們因著　神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，正如經上所說的： “誇口的應當靠著主誇口。”

哥林多前書 1:25-31 和合本修訂版 (RCUV)

因為，上帝的愚拙總比人智慧；上帝的軟弱總比人強壯。 弟兄們哪，想一想你們的蒙召，按著人的觀點，有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴地位的也不多。 但是，上帝揀選了世上愚拙的，為了使有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，為了使強壯的羞愧。 上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那一無所有的，為要廢掉那樣樣都有的， 使凡血肉之軀的，在上帝面前，一個也不能自誇。 但你們得以在基督耶穌裏是本乎上帝，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」

哥林多前書 1:25-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的， 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。 但你們得在基督耶穌裏是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」

哥林多前書 1:25-31 當代譯本 (CCB)

因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。 弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。 但上帝揀選了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者羞愧； 上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。 這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。 所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」