哥林多前書 14:1-5

分享

哥林多前書 14:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道。 那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

哥林多前書 14:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道。 那說方言的，不是對人說，而是對　神說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。 我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。

哥林多前書 14:1-5 新譯本 (CNV)

你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。原來那說方言的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。

哥林多前書 14:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道。 那說方言的，不是對人說，而是對上帝說，因為沒有人聽得懂；他是藉著聖靈說各樣的奧祕。 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。 我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。

哥林多前書 14:1-5 當代譯本 (CCB)

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。 人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各種奧祕。 但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。 我希望你們都能說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。