哥林多前書 14:26-40
哥林多前書 14:26-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。 若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。 若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。 先知的靈原是順服先知的； 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。 她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？ 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。 若有不知道的，就由他不知道吧！ 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
哥林多前書 14:26-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。 若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和 神說就是了。 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。 假如旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。 先知的靈是順服先知的， 因為 神不是叫人混亂，而是叫人和諧的 神。 在聖徒的眾教會中， 婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。 難道 神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？ 若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。 若有不理會的，你們也不必理會他。 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
哥林多前書 14:26-40 新譯本 (CNV)
弟兄們，那麼應該怎麼辦呢？你們聚集在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻譯出來的話，一切都應該能造就人。如果有人說方言，只可以有兩個人，或最多三個人，並且要輪流說，同時要有一個人翻譯。如果沒有人翻譯，他就應當在會中閉口，只對自己和對 神說好了。講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。在座的有人得了啟示，那先講的人就應當住口。因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。先知的靈是受先知控制的，因為 神不是混亂的，而是和平的。婦女在聚會中應當閉口，好像在聖徒的眾教會中一樣，因為她們是不准講話的；就如律法所說的，她們應該順服。如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。難道 神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？ 如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令；如果有人不理會，別人也不必理會他。所以我的弟兄們，你們要熱切地追求講道的恩賜，也不要禁止說方言。凡事都要規規矩矩地按著次序行。
哥林多前書 14:26-40 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。 若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要有一個人翻出來。 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和上帝說就是了。 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。 假如旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。 先知的靈是順服先知的， 因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。 在聖徒的眾教會中， 婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。 難道上帝的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？ 若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。 若有不理會的，你們也不必理會他。 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
哥林多前書 14:26-40 當代譯本 (CCB)
那麼，弟兄姊妹，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，不管是唱詩、教導、講啟示、說方言或翻譯方言，都應該是為了造就人。 如果有人說方言，應該只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。 如果沒有人翻譯，說方言的人就當在聚會中閉口不言，只向自己和上帝說。 作先知講道的也應該只限於兩三個人，其他人應當慎思明辨。 但如果上帝的啟示臨到在座的其他人，正在講的人要停下來， 這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。 先知的靈受先知控制， 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人安寧的上帝。 正如聖徒的各教會一樣， 婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可發言，總要順服，正如律法書所說的。 她們如果想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。 難道上帝的道是出自你們嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？ 如果你們當中有人自認為是先知或屬靈的人，他就應該知道我現在所寫的是主的命令。 如果有人對此視而不見，不必理會他。 所以，我的弟兄姊妹，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。