哥林多前書 16:1-24
哥林多前書 16:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。 若我也該去，他們可以和我同去。 我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去， 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。 我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。 但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節； 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。 若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。 至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。 凡你們所做的都要憑愛心而做。 弟兄們，你們曉得 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。 我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。 司提法那 和 福徒拿都 ，並 亞該古 到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。 他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。 亞細亞 的眾教會問你們安。 亞居拉 和 百基拉 並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。 眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。 我－ 保羅 親筆問安。 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！ 願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！ 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
哥林多前書 16:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也該怎樣做。 每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。 等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到 耶路撒冷 去。 如果我也該去，他們可以和我同去。 我想穿越 馬其頓 ；我經過了 馬其頓 後，就到你們那裏去， 可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。 我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。 不過我要仍舊住在 以弗所 ，直到五旬節， 因為有又寬大又有效的門為我開了，雖然反對的人也多。 若是 提摩太 來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。 所以，無論誰都不可藐視他。只要送他平安前行，讓他到我這裏來，因為我等着他和弟兄們同來。 至於 亞波羅 弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。 你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。 你們所做的一切都要憑愛心而做。 弟兄們，你們知道 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子；他們專以服事聖徒為念。 我勸你們順服這樣的人，和一切與他同工同勞的人。 司提法那 、 福徒拿都 和 亞該古 到這裏來，我很高興，因為他們補上了你們不在我身邊的遺憾。 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。 亞細亞 的眾教會向你們問安。 亞居拉 、 百基拉 ，和在他們家裏的教會，在主裏熱切地向你們問安。 眾弟兄都向你們問安。要用聖潔的吻彼此問安。 我— 保羅 親筆問安。 若有人不愛主，這人該受詛咒。主啊，願你來！ 願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在。 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
哥林多前書 16:1-24 新譯本 (CNV)
關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。每逢七日的第一日，你們各人要按著自己的收入抽一些出來留著，免得我來的時候才現湊。我來到之後，你們選中了甚麼人，我就派他們帶著書信，把你們的捐款送到耶路撒冷去。如果我也應該去，他們就可以和我一同去。 我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。我也許會和你們同住一些時候，甚至和你們一同過冬；這樣，我無論要到哪裡去，你們都可以給我送行。我不願意只是順路見見你們，主若許可，我盼望和你們同住一個時期。不過我要在以弗所住到五旬節，因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。 如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。所以，誰也不要小看他。你們要送他平平安安地前行，使他到我這裡來，因為我正在等著他和弟兄們一同來。至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。 你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。你們所作的一切，都要憑愛心去作。 弟兄們，你們知道司提反一家人是亞該亞初結的果子，他們專心地服事聖徒。我勸你們要順服這樣的人，和所有與他們一同工作一同勞苦的人。司提反、福徒拿都和亞該古都來了，所以我很快樂，因為他們補上了你們的不足，使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。 亞西亞的眾教會都問候你們。亞居拉和百基拉，以及他們家裡的教會在主裡再三問候你們。所有的弟兄都問候你們。你們要用聖潔的親吻彼此問安。 我保羅親筆問候你們。如果有人不愛主，他就該受咒詛。主啊，願你來！願主耶穌基督的恩惠與你們同在。我的愛在基督耶穌裡也與你們同在。
哥林多前書 16:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也該怎樣做。 每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。 等到我來了，你們寫信舉薦誰，我就差遣他們，把你們的款項送到 耶路撒冷 去。 如果我也該去，他們可以和我同去。 我想穿越 馬其頓 ；我經過了 馬其頓 後，就到你們那裏去， 可能會和你們同住一些時候，甚至和你們一起過冬。這樣無論我往哪裏去，你們可以給我送行。 我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。 不過我要仍舊住在 以弗所 ，直到五旬節， 因為有又寬大又有效的門為我開了，雖然反對的人也多。 若是 提摩太 來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。 所以，無論誰都不可藐視他。只要送他平安前行，讓他到我這裏來，因為我等著他和弟兄們同來。 至於 亞波羅 弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。 你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。 你們所做的一切都要憑愛心而做。 弟兄們，你們知道 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子；他們專以服事聖徒為念。 我勸你們順服這樣的人，和一切與他同工同勞的人。 司提法那 、 福徒拿都 和 亞該古 到這裏來，我很高興，因為他們補上了你們不在我身邊的遺憾。 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。 亞細亞 的眾教會向你們問安。 亞居拉 、 百基拉 ，和在他們家裏的教會，在主裏熱切地向你們問安。 眾弟兄都向你們問安。要用聖潔的吻彼此問安。 我— 保羅 親筆問安。 若有人不愛主，這人該受詛咒。主啊，願你來！ 願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在。 我在基督耶穌裏的愛與你們同在！
哥林多前書 16:1-24 當代譯本 (CCB)
至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐 加拉太 各教會的方法辦理。 每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。 我到了以後，會差遣你們委託的人帶著推薦信，把你們的捐款送到 耶路撒冷 。 如果我也需要去的話，他們可以跟我一起去。 我正打算從 馬其頓 經過，過了 馬其頓 ，我就去探望你們。 我也許會和你們住一段時期，甚至在你們那裡過冬。之後，我無論去什麼地方，你們都可以給我送行。 我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。 我會在 以弗所 停留到五旬節， 因為大門為我敞開了，工作很有成效，不過反對我的人也很多。 提摩太 到了以後，你們務要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。 所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。 至於 亞波羅 弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。 你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。 無論做什麼事，都要有愛心。 弟兄姊妹，你們都知道 司提法納 一家在 亞該亞 是最早信主的，也知道他們怎樣盡心竭力地服侍聖徒。 你們要順服這樣的人，也要順服所有同心努力服侍的人。 我很高興 司提法納 、 福徒拿都 和 亞該古 來我這裡，因為你們幫不到我的地方，他們都補足了。 他們使我和你們心裡都感到十分欣慰，你們要敬重這樣的人。 亞細亞 的各教會問候你們。 亞居拉 和 百基拉 夫婦及常在他們家裡聚會的信徒，奉主的名衷心地問候你們。 全體弟兄姊妹都問候你們。你們要以聖潔的吻彼此問候。 我 保羅 親筆問候你們。 如果有人不愛主，這人可咒可詛！主啊，我願你來！ 願主耶穌基督的恩典與你們同在！ 我在基督耶穌裡愛你們眾人。阿們！