哥林多前書 3:1-23
哥林多前書 3:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作屬靈的，只能把你們當作屬肉體的，你們在基督裏僅是嬰孩。 我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能， 因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照着世人的樣子生活嗎？ 有人說：「我是屬 保羅 的」；有人說：「我是屬 亞波羅 的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？ 亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？我們都是 神的執事，藉着我們，你們信了；這不過是照着主給各人的恩賜去做罷了。 我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有 神使它生長。 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有 神能使它生長。 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。 因為我們是 神的同工，而你們是 神的田地、 神的房屋。 我照 神所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造， 各人的工程必將顯露，因為那日子要將它顯明，有火把它暴露出來，這火要試煉各人的工程怎樣。 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。 難道不知你們是 神的殿， 神的靈住在你們裏面嗎？ 若有人毀壞 神的殿， 神一定要毀滅那人；因為 神的殿是神聖的，這殿就是你們。 誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。 因為這世界的智慧在 神看來是愚拙的。如經上記着： 「主使有智慧的人中了自己的詭計；」 又說： 「主知道智慧人的意念， 因為它們是虛妄的。」 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的， 或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的， 而你們是屬基督的，基督是屬 神的。
哥林多前書 3:1-23 新譯本 (CNV)
弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的人，看作在基督裡的嬰孩。我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？有人說“我是保羅派的”，又有人說“我是亞波羅派的”，你們不是和世人一樣嗎？亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是 神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有 神使它生長。所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的 神。栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。 我照著 神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，各人的工程將來必要顯露，因為那日子必把它顯明出來。有火要把它顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。難道不知道你們是 神的殿， 神的靈住在你們裡面嗎？如果有人毀壞 神的殿， 神必要毀壞這人，因為 神的殿是聖潔的，這殿就是你們。 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。因為這世界的智慧，在 神看來是愚笨的，如經上所記： “他使有智慧的人中了自己的詭計。” 又說： “主知道智慧人的意念是虛妄的。” 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。你們是屬基督的，基督是屬 神的。
哥林多前書 3:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作屬靈的，只能把你們當作屬肉體的，你們在基督裏僅是嬰孩。 我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能， 因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照著世人的樣子生活嗎？ 有人說：「我是屬 保羅 的」；有人說：「我是屬 亞波羅 的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？ 亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？我們都是上帝的執事，藉著我們，你們信了；這不過是照著主給各人的恩賜去做罷了。 我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有上帝使它生長。 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有上帝能使它生長。 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。 我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 若有人用金銀、寶石，草木、禾秸，在這根基上建造， 各人的工程必將顯露，因為那日子要將它顯明，有火把它暴露出來，這火要試煉各人的工程怎樣。 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。 難道不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面嗎？ 若有人毀壞上帝的殿，上帝一定要毀滅那人；因為上帝的殿是神聖的，這殿就是你們。 誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。 因為這世界的智慧在上帝看來是愚拙的。如經上記著： 「主使有智慧的人中了自己的詭計；」 又說： 「主知道智慧人的意念， 因為它們是虛妄的。」 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的， 或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的， 而你們是屬基督的，基督是屬上帝的。
哥林多前書 3:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？ 有說：「我是屬 保羅 的」；有說：「我是屬 亞波羅 的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？ 亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有神叫他生長。 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造， 各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏頭嗎？ 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」； 又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
哥林多前書 3:1-23 當代譯本 (CCB)
弟兄姊妹，以前我對你們講話的時候，還不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，是在基督裡的嬰孩。 我只能用奶而不能用飯來餵養你們，因為你們當時不能消化，甚至現在也不能。 你們仍是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？ 你們有的說：「我是跟隨 保羅 的」，有的說：「我是跟隨 亞波羅 的」，這豈不證明你們和世人一樣嗎？ 亞波羅 算什麼？ 保羅 算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。 我栽種， 亞波羅 澆灌，但使之生長的是上帝。 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。 我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打下了根基，然後讓其他工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心， 因為除了那已經奠定的根基耶穌基督以外，沒有人能另立根基。 人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造， 每個人的工程將來都會顯明出來，因為到了審判的日子，必用火試驗各人工程的品質。 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。 人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。 豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？ 若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。 因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」 又說：「主知道智者的思想虛妄。」 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們， 無論是 保羅 、 亞波羅 、 磯法 、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們， 你們屬於基督，基督屬於上帝。