哥林多前書 3:9-15

分享

哥林多前書 3:9-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為我們是　神的同工，而你們是　神的田地、　神的房屋。 我照　神所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 若有人用金銀、寶石，草木、禾稭，在這根基上建造， 各人的工程必將顯露，因為那日子要將它顯明，有火把它暴露出來，這火要試煉各人的工程怎樣。 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。

哥林多前書 3:9-15 新譯本 (CNV)

我們是　神的同工，你們是　神的田地，　神的房屋。 我照著　神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，各人的工程將來必要顯露，因為那日子必把它顯明出來。有火要把它顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。

哥林多前書 3:9-15 和合本修訂版 (RCUV)

因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。 我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 若有人用金銀、寶石，草木、禾秸，在這根基上建造， 各人的工程必將顯露，因為那日子要將它顯明，有火把它暴露出來，這火要試煉各人的工程怎樣。 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他將要得賞賜。 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。

哥林多前書 3:9-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造， 各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。

哥林多前書 3:9-15 當代譯本 (CCB)

因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。 我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打下了根基，然後讓其他工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心， 因為除了那已經奠定的根基耶穌基督以外，沒有人能另立根基。 人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造， 每個人的工程將來都會顯明出來，因為到了審判的日子，必用火試驗各人工程的品質。 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。 人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。