哥林多前書 5:9-13

分享

哥林多前書 5:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。 此話不是泛指這世上所有行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們非離開這世界不可。 但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？ 至於外人有　神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」

哥林多前書 5:9-13 新譯本 (CNV)

我以前寫信告訴你們，不可與淫亂的人來往。這話當然不是指這世上行淫亂的、貪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是這樣，你們就非脫離這世界不可。但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。

哥林多前書 5:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。 此話不是泛指這世上所有行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們非離開這世界不可。 但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？ 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」

哥林多前書 5:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？ 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

哥林多前書 5:9-13 當代譯本 (CCB)

我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。 我的意思並不是指世上所有淫亂、貪婪、欺詐與祭拜偶像的人。那樣的話，你們將不得不離開這個世界。 我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。 審判教會以外的人與我何干？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？ 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。