哥林多前書 7:1-7

分享

哥林多前書 7:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。 但為了避免淫亂的事，男人當各有自己的妻子，女人也當各有自己的丈夫。 丈夫對妻子要盡本分；妻子對丈夫也要如此。 妻子對自己的身體沒有主張的權柄，權柄在丈夫；丈夫對自己的身體也沒有主張的權柄，權柄在妻子。 夫妻不可忽略對方的需求，除非為了要專心禱告，在兩相情願下暫時分房；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁而引誘你們。 我說這話是出於容忍，不是命令。 我願眾人像我一樣；但是各人都有來自　神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。

哥林多前書 7:1-7 新譯本 (CNV)

關於你們信上所提的事:“男人不親近女人倒好。”但為了避免淫亂的事，男人應當各有自己的妻子，女人也應當各有自己的丈夫。丈夫對妻子應該盡他的本分，妻子對丈夫也應當這樣。妻子對自己的身體沒有主權，權在丈夫；照樣，丈夫對自己的身體也沒有主權，權在妻子。夫妻不可彼此虧負，除非為了要專心禱告，雙方才可以同意暫時分房。以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁的時候誘惑你們。我說這話是容許你們，並不是命令。我願人人都像我一樣；只是各人有各人從　神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。

哥林多前書 7:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。 但為了避免淫亂的事，男人當各有自己的妻子，女人也當各有自己的丈夫。 丈夫對妻子要盡本分；妻子對丈夫也要如此。 妻子對自己的身體沒有主張的權柄，權柄在丈夫；丈夫對自己的身體也沒有主張的權柄，權柄在妻子。 夫妻不可忽略對方的需求，除非為了要專心禱告，在兩相情願下暫時分房；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁而引誘你們。 我說這話是出於容忍，不是命令。 我願眾人像我一樣；但是各人都有來自上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。

哥林多前書 7:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。 我說這話，原是准你們的，不是命你們的。 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。

哥林多前書 7:1-7 當代譯本 (CCB)

關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。 不過，為了避免發生淫亂的事，男婚女嫁也合情合理。 夫妻雙方都應當盡自己的本分，過正常的夫妻生活。 妻子無權支配自己的身體，丈夫才有權；丈夫也無權支配自己的身體，妻子才有權。 夫妻不可彼此虧負，除非雙方同意，才可以暫時分房，以便專心祈禱。以後，二人仍要恢復正常的夫妻生活，免得撒旦趁你們情不自禁的時候引誘你們。 我這麼說是准許你們這樣做，並非命令你們。 雖然我希望人人都像我一樣獨身，但每個人從上帝所領受的恩賜不同，有的是這樣，有的是那樣。