哥林多前書 8:1-6

分享

哥林多前書 8:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。 若有人自以為知道甚麼，他其實仍不知道他所應當知道的。 若有人愛　神，他就是　神所認識的人了。 關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「　神只有一位，沒有別的」。 雖然在天上或地上有許多所謂的神明，就如他們中間有許多的神明，許多的主， 但是我們只有一位　神，就是父，萬物都出於他，我們也歸於他；並只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉着他而有，我們也是藉着他而有。

哥林多前書 8:1-6 新譯本 (CNV)

關於祭過偶像的食物，我們曉得我們都有知識。但知識會使人自高自大，唯有愛心能造就人。如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。如果有人愛　神，這人是　神所知道的。關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得甚麼，也知道　神只有一位，沒有別的神。雖然有被稱為神的，無論在天上或在地上，然而我們只有一位　神，就是父；萬物都是從他而來，我們也為了他而活。我們也只有一位主，就是耶穌基督；萬物都是藉著他而有的，我們也是藉著他而有的。

哥林多前書 8:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

關於祭過偶像的食物，我們曉得「我們都有知識」，但知識使人自高自大，惟有愛心能造就人。 若有人自以為知道甚麼，他其實仍不知道他所應當知道的。 若有人愛上帝，他就是上帝所認識的人了。 關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「上帝只有一位，沒有別的」。 雖然在天上或地上有許多所謂的神明，就如他們中間有許多的神明，許多的主， 但是我們只有一位上帝，就是父，萬物都出於他，我們也歸於他；並只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他而有，我們也是藉著他而有。

哥林多前書 8:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。 若有人愛神，這人乃是神所知道的。 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。 雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主； 然而我們只有一位神，就是父－萬物都本於他；我們也歸於他－並有一位主，就是耶穌基督－萬物都是藉着他有的；我們也是藉着他有的。

哥林多前書 8:1-6 當代譯本 (CCB)

關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。 若有人自以為知道些什麼，其實他仍未達到真正知道的地步。 但如果有人愛上帝，這人是上帝所認識的。 關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。 雖然天上地上有許多被稱為神明的，好像有許多神明、許多主， 但我們只有一位上帝，就是天父，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂而存在，我們也是藉著祂而存在。