約翰一書 1:1-9
約翰一書 1:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。（ 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。） 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。 我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
約翰一書 1:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的— 這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們— 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。 我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。 神就是光，在他毫無黑暗；這是我們從主所聽見，又報給你們的信息。 我們若說，我們與 神有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。 我們若在光明中行走，如同 神在光明中，就彼此有團契，他兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。 我們若認自己的罪， 神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
約翰一書 1:1-9 新譯本 (CNV)
論到太初就已經存在的生命之道，就是我們所聽見，親眼所看見，仔細觀察過，親手摸過的；這生命已經顯現出來，我們見過了，現在也作見證，並且向你們宣揚這本來與父同在，又向我們顯現過的永遠的生命。我們把所看見所聽見的向你們宣揚，使你們也可以和我們彼此相通。我們是與父和他的兒子耶穌基督彼此相通的。我們寫這些事，是要使我們的喜樂充足。 神是光，在他裡面毫無黑暗；這就是我們從他那裡聽見，現在傳給你們的信息。我們若說自己與他彼此相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。我們若行在光中，像他在光中一樣，就彼此相通，他兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切罪。我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。我們若承認自己的罪， 神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。
約翰一書 1:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的－ 這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－ 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。 我們把這些事寫給你們，使我們的喜樂得以滿足。 上帝就是光，在他毫無黑暗；這是我們從主所聽見，又報給你們的信息。 我們若說，我們與上帝有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。 我們若在光明中行走，如同上帝在光明中，就彼此有團契，他兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。 我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
約翰一書 1:1-9 當代譯本 (CCB)
關於從太初就已經存在的生命之道，我們曾經耳聞目睹，親眼看過，親手摸過。 這生命曾顯現過，我們看見了，現在作見證，向你們傳揚這與父同在、曾向我們顯現的永恆生命。 我們把所見所聞傳給你們，好使你們可以與我們相交。我們誠然是與父和祂兒子耶穌基督相交。 我們把這些話寫給你們，好使大家都喜樂滿溢。 我們從耶穌那裡聽見、現在又傳給你們的信息就是：上帝是光，在祂裡面毫無黑暗。 我們如果說與祂相交，卻仍活在黑暗裡，就是說謊，沒有遵行真理。 我們如果生活在光明中，像上帝在光明中一樣，就彼此相交，祂兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。 如果我們承認自己的罪，上帝是信實和公義的，必赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。