約翰一書 2:18-23

分享

約翰一書 2:18-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

孩子們哪，如今是末世的時光了。你們曾聽過那敵基督者要來，現在有好些敵基督者已經出來了；由此我們就知道，如今是末世的時光了。 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，這就顯明他們都不是屬我們的。 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。 我寫信給你們，不是因你們不認識真理，而是因你們認識，並且知道一切虛謊都不是從真理出來的。 誰是說謊話的呢？不就是那不認耶穌為基督的嗎？那不認父與子的，這個人就是敵基督的。 凡不認子的，就沒有父；宣認子的，連父也有了。

約翰一書 2:18-23 新譯本 (CNV)

孩子們，現在是末世的時候了。你們聽過敵基督者要來，現在已經有不少敵基督起來了；因此我們就知道這是末世的時候了。他們從我們中間離去，這就表明他們是不屬於我們的。其實他們並不屬於我們，如果真的屬於我們，就一定會留在我們中間。你們從那聖者得著膏抹，這是你們都知道的。我寫信給你們，不是因為你們不明白真理，而是因為你們明白，又因為謊言絕不會出於真理的。那麼，誰是說謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？否認父和子的，他就是敵基督的。凡否認子的，就沒有父；承認子的，連父也有了。

約翰一書 2:18-23 和合本修訂版 (RCUV)

孩子們哪，如今是末世的時光了。你們曾聽過那敵基督者要來，現在有好些敵基督者已經出來了；由此我們就知道，如今是末世的時光了。 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，這就顯明他們都不是屬我們的。 你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。 我寫信給你們，不是因你們不認識真理，而是因你們認識，並且知道一切虛謊都不是從真理出來的。 誰是說謊話的呢？不就是那不認耶穌為基督的嗎？那不認父與子的，這個人就是敵基督的。 凡不認子的，就沒有父；宣認子的，連父也有了。

約翰一書 2:18-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。

約翰一書 2:18-23 當代譯本 (CCB)

孩子們，現在是末世了。你們從前聽說敵基督者要來，其實現在許多敵基督者已經出現了，由此可知，現在是末世了。 這些人是從我們中間出去的，但他們不屬於我們。他們如果屬於我們，就會留在我們當中。他們的離去顯明他們都不屬於我們。 你們從那位聖者領受了恩膏，所以明白真理。 我寫信給你們，不是因為你們不明白真理，而是因為你們明白真理，並且知道真理中毫無謊言。 誰是說謊的呢？不就是那否認耶穌是基督的嗎？那不承認父和子的就是敵基督者。 凡否認子的，都沒有父；凡承認子的，連父也有了。