約翰一書 2:27-29

分享

約翰一書 2:27-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們從主所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

約翰一書 2:27-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

至於你們，你們從基督所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教導你們，自有他的恩膏在凡事上教導你們。這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教導住在他裏面。 孩子們哪，你們要住在基督裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來臨的時候，在他面前不至於慚愧。 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義的人都是他所生的。

約翰一書 2:27-29 新譯本 (CNV)

你們既然在你們裡面有從主領受的膏抹，就不需要別人教導你們了，因為在一切事上有主的膏抹教導你們；這膏抹是真的，不是假的，你們應該按著他所教導的住在他裡面。 孩子們，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；他來的時候，我們也不至慚愧地躲避他了。你們既然曉得　神是公義的，就應當知道所有行公義的都是從他生的。

約翰一書 2:27-29 和合本修訂版 (RCUV)

至於你們，你們從基督所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教導你們，自有他的恩膏在凡事上教導你們。這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教導住在他裏面。 孩子們哪，你們要住在基督裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來臨的時候，在他面前不至於慚愧。 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義的人都是他所生的。

約翰一書 2:27-29 當代譯本 (CCB)

既然你們從那位聖者領受的恩膏常在你們裡面，就無需他人指教你們，祂的恩膏必在一切事上指教你們。這恩膏真實無偽，你們要按這恩膏的指教住在基督裡。 孩子們，你們要住在基督裡。這樣，當祂顯現的時候，就是祂再來的時候，我們便能坦然無懼，在祂面前不至羞愧。 你們既然知道祂是公義的，也該知道所有行義的人都是從上帝生的。