約翰一書 3:1-7

分享

約翰一書 3:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為　神的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。 親愛的，我們現在是　神的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。 凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看見他，也未曾認識他。 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。

約翰一書 3:1-7 新譯本 (CNV)

你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為　神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。親愛的，現在我們是　神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。你們知道主曾經顯現，為要除掉罪，他自己卻沒有罪。凡是住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾見過他，也不認識他。孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。

約翰一書 3:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。 親愛的，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。 你們知道，基督曾顯現是要除掉罪；在他並沒有罪。 凡住在他裏面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看見他，也未曾認識他。 孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。

約翰一書 3:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。 凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。 小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

約翰一書 3:1-7 當代譯本 (CCB)

你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當基督顯現的時候，我們會像祂，因為我們必見到祂的本相。 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為祂是聖潔的。 人犯罪就是違背上帝的律法，違背上帝的律法就是犯罪。 你們知道，耶穌降世是為了除掉罪，祂裡面毫無罪惡。 住在祂裡面的人不會犯罪；不斷犯罪的人既沒見過祂，也不認識祂。 孩子們，不要受人誘騙，行義的才是義人，正如耶穌是公義的。