列王紀上 1:1-15
列王紀上 1:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」 於是在 以色列 全境尋找美貌的童女，尋得 書念 的一個童女 亞比煞 ，就帶到王那裏。 這童女極其美貌，她奉養王，伺候王，王卻沒有與她親近。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 自尊，說：「我必作王」，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。 他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做甚麼呢？」他甚俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 ，和祭司 亞比亞他 商議；二人就順從他，幫助他。 但祭司 撒督 、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、先知 拿單 、 示每 、 利以 ，並 大衛 的勇士都不順從 亞多尼雅 。 一日， 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁、 瑣希列 磐石那裏宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的 猶大 人； 惟獨先知 拿單 和 比拿雅 並勇士，與他的兄弟 所羅門 ，他都沒有請。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「 哈及 的兒子 亞多尼雅 作王了，你沒有聽見嗎？我們的主 大衛 卻不知道。 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子 所羅門 的性命。 你進去見 大衛 王，對他說：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，坐在我的位上嗎？現在 亞多尼雅 怎麼作了王呢？』 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」 拔示巴 進入內室見王，王甚老邁， 書念 的童女 亞比煞 正伺候王。
列王紀上 1:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。 臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」 於是他們在 以色列 全境尋找美貌的少女，找到了一個 書念 女子 亞比煞 ，帶到王那裏。 這少女極其美貌，她照顧王，伺候王，王卻沒有與她親近。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 和 亞比亞他 祭司商議；他們就順從 亞多尼雅 ，幫助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 ，以及 大衛 自己的勇士都不順從 亞多尼雅 。 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁 瑣希列 磐石那裏獻牛羊、肥犢為祭，請了他的眾兄弟，就是王的眾兒子，以及所有作王臣僕的 猶大 人。 但他沒有邀請 拿單 先知、 比拿雅 和勇士們，以及他的弟弟 所羅門 。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「 哈及 的兒子 亞多尼雅 作王了，你沒有聽見嗎？我們的主 大衛 卻不知道。 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子 所羅門 的性命。 你去，進到 大衛 王那裏，對他說：『我主我王啊，你不是曾向使女起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上嗎？ 亞多尼雅 怎麼作了王呢？』 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」 拔示巴 進入內室，到王那裏。那時，王很老了， 書念 女子 亞比煞 正伺候着王。
列王紀上 1:1-15 新譯本 (CNV)
大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。所以他的臣僕對他說：“不如為我主我王尋找一個年輕的處女，使她侍候在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得到暖和。”於是他們在以色列全境尋找一個美貌的少女，結果找著了一個書念的女子亞比煞，就把她帶到王面前。這少女極其美麗。她照顧王，服事他，可是王沒有與她發生過關係。 那時哈及的兒子亞多尼雅妄自尊大，說：“我必作王。”就為自己預備了戰車、騎兵，又有五十人在他前面奔走。他的父親從來沒有責難他說：“你為甚麼這樣作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龍之後生的。亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議以後，二人都答應支持他。但撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅，拿單先知、示每、利以和大衛的勇士都不擁護亞多尼雅。有一天，亞多尼雅在隱．羅結旁邊，瑣希列的磐石那裡，宰殺牛羊和肥畜，邀請他所有的兄弟，就是王的眾子和所有作王的臣僕的猶大人，來參加筵席。只是沒有邀請拿單先知、比拿雅、眾勇士和他的兄弟所羅門。 拿單對所羅門的母親拔示巴說：“哈及的兒子亞多尼雅作了王，而我們的主大衛還不知道，你難道沒有聽見嗎？現在你來，我可以給你出一個主意，好救你的性命和你兒子所羅門的性命。你進去見大衛王，對他說：‘我主我王，你不是曾經向婢女起誓，說：“你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上”嗎？現在為甚麼亞多尼雅作了王呢？’你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。” 於是拔示巴進到內室去見王。王很老了，書念的女子亞比煞正在服事王。
列王紀上 1:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 王年紀老邁，雖然蓋著外袍，仍不夠暖和。 臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」 於是他們在 以色列 全境尋找美貌的少女，找到了一個 書念 女子 亞比煞 ，帶到王那裏。 這少女極其美貌，她照顧王，伺候王，王卻沒有與她親近。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我要作王」，就為自己預備座車、騎兵，又派五十人在他前頭奔跑。 他父親從來沒有責怪他，說：「你為何這麼做？」他非常俊美，生在 押沙龍 之後。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 和 亞比亞他 祭司商議；他們就順從 亞多尼雅 ，幫助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 ，以及 大衛 自己的勇士都不順從 亞多尼雅 。 亞多尼雅 在 隱‧羅結 旁 瑣希列 磐石那裏獻牛羊、肥犢為祭，請了他的眾兄弟，就是王的眾兒子，以及所有作王臣僕的 猶大 人。 但他沒有邀請 拿單 先知、 比拿雅 和勇士們，以及他的弟弟 所羅門 。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「 哈及 的兒子 亞多尼雅 作王了，你沒有聽見嗎？我們的主 大衛 卻不知道。 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子 所羅門 的性命。 你去，進到 大衛 王那裏，對他說：『我主我王啊，你不是曾向使女起誓說：你兒子 所羅門 必接續我作王，他必坐在我的王位上嗎？ 亞多尼雅 怎麼作了王呢？』 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」 拔示巴 進入內室，到王那裏。那時，王很老了， 書念 女子 亞比煞 正伺候著王。
列王紀上 1:1-15 當代譯本 (CCB)
大衛 王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。 他的臣僕建議：「不如選一位少女進宮伺候、照顧我主我王，讓她睡在王懷中給王取暖。」 於是，他們在 以色列 全國尋找美貌女子，找到了一位名叫 雅比莎 的 書念 少女，把她帶到王那裡。 這女子長得非常美麗，她照顧、伺候王，但王沒有與她同房。 那時， 哈及 的兒子 亞多尼雅 妄自尊大，說：「我必做王。」他為自己製備了車輛和騎兵，派五十人在前面開路。 他父親從不責問他：「你這是做什麼？」他是 押沙龍 的弟弟，長得英俊非凡。 亞多尼雅 與 洗魯雅 的兒子 約押 及祭司 亞比亞他 商議，二人都答應支持他。 不過， 撒督 祭司、 耶何耶大 的兒子 比拿雅 、 拿單 先知、 示每 、 利以 和 大衛 的勇士卻沒有跟隨他。 一天， 亞多尼雅 在 隱·羅結 附近的 瑣希列 磐石那裡宰了牛羊和肥牛犢獻祭，並邀請了眾王子和 猶大 的群臣。 可是他沒有邀請 拿單 先知、 比拿雅 、 大衛 的勇士和他的兄弟 所羅門 。 拿單 對 所羅門 的母親 拔示巴 說：「你沒有聽說嗎？ 哈及 的兒子 亞多尼雅 做王了，我們的主 大衛 還不知道。 事到如今，我有一個主意，可以保住你和你兒子 所羅門 的性命。 你去見 大衛 王，對他說，『我主我王啊，你不是起誓說讓臣妾的兒子 所羅門 繼承王位，坐你的寶座嗎？怎麼現在 亞多尼雅 做了王呢？』 你跟王還在說話的時候，我會進去證實你的話。」 拔示巴 就進內室去見年邁的王， 書念 的少女 雅比莎 正在伺候他。