列王紀上 10:1-29
列王紀上 10:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
示巴 女王聽見 所羅門 因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問 所羅門 。 跟隨她到 耶路撒冷 的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了 所羅門 王，就把心裏所有的對 所羅門 都說出來。 所羅門 王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。 示巴 女王見 所羅門 大有智慧，和他所建造的宮室， 席上的珍饈美味，羣臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍； 對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！ 我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！ 耶和華－你的神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐 以色列 的國位；因為他永遠愛 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行義。」 於是， 示巴 女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給 所羅門 王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （ 希蘭 的船隻從 俄斐 運了金子來，又從 俄斐 運了許多檀香木和寶石來。 王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。） 示巴 女王一切所要所求的， 所羅門 王都送給她，另外照自己的厚意餽送她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。 所羅門 每年所得的金子共有六百六十六他連得。 另外還有商人和雜族的諸王，與國中的省長所進的金子。 所羅門 王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒； 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在 黎巴嫩林宮 裏。 王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。 六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。 所羅門 王一切的飲器都是金子的。 黎巴嫩林宮 裏的一切器皿都是精金的。 所羅門 年間，銀子算不了甚麼。 因為王有 他施 船隻與 希蘭 的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。 所羅門 王的財寶與智慧勝過天下的列王。 普天下的王都求見 所羅門 ，要聽神賜給他智慧的話。 他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。 所羅門 聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。 王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 所羅門 的馬是從 埃及 帶來的，是王的商人一羣一羣按着定價買來的。 從 埃及 買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
列王紀上 10:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
示巴 女王聽見 所羅門 因耶和華的名所得的名聲，就來要用難題考問 所羅門 。 她帶着很多的隨從來到 耶路撒冷 ，有駱駝馱着香料、極多金子和寶石。她來到 所羅門 那裏，向他提出心中所有的問題。 所羅門 回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，王不能向她解答的。 示巴 女王看見 所羅門 一切的智慧，和他所建造的宮殿， 席上的食物，坐着的羣臣，侍立的僕人，他們的服裝，和他的司酒長，以及他在耶和華殿裏所獻的燔祭，就詫異得神不守舍。 她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！ 我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的還不到一半，你的智慧和你的福分超過我所聽見的傳聞。 你的人是有福的！你這些僕人常侍立在你面前、聽你智慧的話是有福的！ 耶和華—你的 神是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐 以色列 的王位，因為他永遠愛 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行義。」 於是， 示巴 女王把一百二十他連得金子、極多的香料和寶石送給 所羅門 王；送來的香料，從來沒有像 示巴 女王送給他的那麼多。 希蘭 的船隻也從 俄斐 運了金子來，又從 俄斐 運了許多檀香木和寶石來。 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木運進來，也再沒有人見過，直到如今。 所羅門 王除了照自己的厚意餽贈 示巴 女王之外，凡她所提出的一切要求， 所羅門 王都送給她。於是女王和她臣僕轉回，到本國去了。 所羅門 每年所得的金子，重六百六十六他連得； 另外還有來自商人和做生意的商品，以及 阿拉伯 諸王和各地省長的。 所羅門 王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子； 又用錘出來的金子打成三百面小盾牌，每面小盾牌用三彌那金子。王把它們放在 黎巴嫩林宮 裏。 王又製造一個大的象牙寶座，包上純金。 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，座位之處兩旁有扶手，靠近扶手有兩隻獅子站立。 六層臺階上有十二隻獅子站立，分站左邊和右邊；任何國度都沒有這樣做的。 所羅門 王一切的飲器都是金的， 黎巴嫩林宮 裏所有的器皿都是純金的。在 所羅門 的日子，銀子算不了甚麼。 王有 他施 船隻與 希蘭 的船隻一同航海， 他施 船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。 所羅門 王的財寶與智慧勝過地上的眾王。 全地都求見 所羅門 的面，要聽 神放在他心裏的智慧。 他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。 所羅門 聚集戰車騎兵；他有一千四百輛戰車，一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。 王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如 謝非拉 的桑樹。 所羅門 的馬是從 埃及 和 科威 運來的，是王的商人按着定價從 科威 買來的。 從 埃及 進口的戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒； 赫 人眾王和 亞蘭 諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。
列王紀上 10:1-29 新譯本 (CNV)
示巴女王聽到所羅門因耶和華的名所得的名聲，就來要用難題試試他。她帶著大批隨員到耶路撒冷來，又有駱駝馱著香料、許多金子和寶石。她來到所羅門那裡，就把她心裡所有的難題都對他說出來。所羅門把她所有的問題都給她解說明白，沒有一件事難倒王，使王不能回答她的。示巴女王看見所羅門的一切智慧和他建造的宮殿、桌上的食物、臣僕的座位、僕人的侍候、他們的服飾、王的酒政和王在耶和華的殿獻上的燔祭，就驚奇得不知所措。於是她對王說：“我在本國聽見有關你的事和你的智慧，原來都是真的；以前我並不相信那些話，等到我來了，親眼看見，才知道人告訴我的還不到一半；你的智慧和財富，超過我所聽聞的。屬你的人是有福的，你的這些臣僕是有福的，他們常常侍立在你面前，聆聽你的智慧。耶和華你的 神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐在以色列的王位上；因為耶和華永遠喜愛以色列，所以立你作王，要你秉行公義。” 於是示巴女王把約四千公斤金子、大批香料和寶石送給王；以後奉來的香料再也沒有像示巴女王送給所羅門的那麼多。此外，從俄斐運金子來的希蘭船隊，又從俄斐運了大批檀香木和寶石來。王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的做琴瑟。以後再也沒有這樣的檀香木運來，也沒有人看見過，直到今日。 所羅門王照著示巴女王所願所求的一切賜給她，另外又厚厚地餽贈她。於是女王和她的臣僕都返回本國去了。 所羅門每年收入的金子重兩萬三千公斤。另外，還有從商人和行商的課稅，阿拉伯諸王和國內省長的收入。所羅門王用錘煉好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用金子七公斤；又用錘煉好的金子做了三百面小盾牌，每一面小盾牌用金子兩公斤。王把這些盾牌都放在黎巴嫩林宮。王又做了一個象牙大寶座，貼上了精金。那寶座有六級臺階，寶座的後背有一個圓頂，座處的兩旁有一個扶手。扶手的旁邊各有一隻獅子站立著。在六級臺階上共有十二隻獅子站著，左邊一隻，右邊一隻。在列國中都沒有這樣做過。所羅門的一切飲器都是金子做的；黎巴嫩林宮裡的一切器皿也都是精金做的，沒有用銀子做的；原來在所羅門王的時代，銀子算不得甚麼。因為王有他施船隊與希蘭船隊一同在海上航行。他施船隊三年一次運來金銀、象牙、猿猴和孔雀。 所羅門王的財富和智慧，超過了世界上所有的君王。世上所有的人都要求晉見所羅門，聆聽 神賦予他心中的智慧。他們各人都帶著自己的貢物而來，就是銀器、金器、衣裳、軍械、香料、馬和騾等，年年都是這樣。 所羅門聚集戰車和騎兵，他有戰車一千四百輛，騎兵一萬二千人，安置在屯車城和耶路撒冷，就是與王在一起。王在耶路撒冷使銀子好像石頭一樣，使香柏木好像平原的桑樹那麼多。所羅門的馬是從埃及和古厄運出來的，是王的商人從古厄按著定價買來的。從埃及運上來的車，每輛銀子六千八百四十克，馬每匹一千七百一十克。赫人眾王和亞蘭諸王也都是這樣經他們的手買來的。
列王紀上 10:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
示巴 女王聽見 所羅門 因耶和華的名所得的名聲，就來要用難題考問 所羅門 。 她帶著很多的隨從來到 耶路撒冷 ，有駱駝馱著香料、極多金子和寶石。她來到 所羅門 那裏，向他提出心中所有的問題。 所羅門 回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，王不能向她解答的。 示巴 女王看見 所羅門 一切的智慧，和他所建造的宮殿， 席上的食物，坐著的群臣，侍立的僕人，他們的服裝，和他的司酒長，以及他在耶和華殿裏所獻的燔祭，就詫異得神不守舍。 她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！ 我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的還不到一半，你的智慧和你的福分超過我所聽見的傳聞。 你的人是有福的！你這些僕人常侍立在你面前、聽你智慧的話是有福的！ 耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐 以色列 的王位，因為他永遠愛 以色列 ，所以立你作王，使你秉公行義。」 於是， 示巴 女王把一百二十他連得金子、極多的香料和寶石送給 所羅門 王；送來的香料，從來沒有像 示巴 女王送給他的那麼多。 希蘭 的船隻也從 俄斐 運了金子來，又從 俄斐 運了許多檀香木和寶石來。 王用檀香木為耶和華的殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木運進來，也再沒有人見過，直到如今。 所羅門 王除了照自己的厚意餽贈 示巴 女王之外，凡她所提出的一切要求， 所羅門 王都送給她。於是女王和她臣僕轉回，到本國去了。 所羅門 每年所得的金子，重六百六十六他連得； 另外還有來自商人和做生意的商品，以及 阿拉伯 諸王和各地省長的。 所羅門 王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子； 又用錘出來的金子打成三百面小盾牌，每面小盾牌用三彌那金子。王把它們放在 黎巴嫩林宮 裏。 王又製造一個大的象牙寶座，包上純金。 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，座位之處兩旁有扶手，靠近扶手有兩隻獅子站立。 六層臺階上有十二隻獅子站立，分站左邊和右邊；任何國度都沒有這樣做的。 所羅門 王一切的飲器都是金的， 黎巴嫩林宮 裏所有的器皿都是純金的。在 所羅門 的日子，銀子算不了甚麼。 王有 他施 船隻與 希蘭 的船隻一同航海， 他施 船隻每三年一次把金、銀、象牙、猿猴、孔雀運回來。 所羅門 王的財寶與智慧勝過地上的眾王。 全地都求見 所羅門 的面，要聽上帝放在他心裏的智慧。 他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。 所羅門 聚集戰車騎兵；他有一千四百輛戰車，一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在 耶路撒冷 的王那裏。 王在 耶路撒冷 使銀子多如石頭，香柏木多如 謝非拉 的桑樹。 所羅門 的馬是從 埃及 和 科威 運來的，是王的商人按著定價從 科威 買來的。 從 埃及 進口的戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒； 赫 人眾王和 亞蘭 諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。
列王紀上 10:1-29 當代譯本 (CCB)
示巴 女王聽說 所羅門 因耶和華而名聲大震，便來用難題考問他。 她率領許多隨從，用駱駝馱著香料、寶石和大量黃金到 耶路撒冷 晉見 所羅門 ，與 所羅門 談論她心中的疑問。 所羅門 解答了她所有的問題，沒有一樣難得住他。 示巴 女王見 所羅門 智慧非凡，又看見他建的宮殿、 席上的美味、入座的群臣、侍立的僕人、他們的服裝、酒侍，以及他在耶和華殿裡獻的燔祭，感到萬分驚奇。 她對王說：「我在本國聽到的有關你的功業和智慧原來都是真的。 若不是親眼目睹，我不會相信。其實我聽到的還不到一半！你的智慧和財富遠超過我聽到的傳聞。 你的百姓真有福氣！你的臣僕經常侍立在你面前聆聽智言慧語，真有福氣！ 你的上帝耶和華當受稱頌！祂喜愛你，立你為 以色列 的王。因為祂永遠愛 以色列 ，所以立你為王，使你秉公行義。」 示巴 女王將八萬兩黃金、大量香料和寶石獻給 所羅門 王。此後，再無人像 示巴 女王那樣獻給 所羅門 王那麼多香料。 希蘭 的船隻從 俄斐 運來黃金、大量檀香木和寶石。 所羅門 王用這些檀香木為耶和華的殿和王宮造欄桿，又為歌樂手製作琴瑟。此後，再沒有人運來或見過這樣的檀香木。 所羅門 王除了厚贈 示巴 女王禮物以外，還滿足了她的一切要求。之後，女王和隨從就回 示巴 去了。 所羅門 每年收到的黃金約四十五萬兩。 此外，還有商人、 阿拉伯 諸王和國中各總督送來的貢稅。 所羅門 王用錘好的金子打造了二百面大盾牌，每面用一百四十兩金子； 又用錘好的金子打造了三百面小盾牌，每面用七十兩金子，全部放在 黎巴嫩 林宮。 王又造了一個象牙大寶座，外面用純金包裹。 這寶座有六級臺階，靠背是圓形的，兩旁有扶手，扶手兩邊各站著一頭獅子。 六級臺階上共站著十二頭獅子，每級臺階兩端各站一頭。這寶座舉世無雙。 所羅門 王所有的杯子都是金的， 黎巴嫩 林宮裡所有的器皿都是純金的，沒有一件是用銀子造的，因為 所羅門 年間銀子不算什麼。 王有 他施 船隊和 希蘭 的船隊一起出海，每三年就運回金銀、象牙、猿猴和孔雀。 所羅門 王的財富和智慧超過天下諸王。 天下的人都紛紛來朝見他，聆聽上帝賜給他的智言慧語。 他們年年都帶來禮物，有金銀器皿、衣服、兵器、香料和騾馬。 所羅門 組建了戰車和騎兵，有一千四百輛戰車、一萬二千名騎兵，駐紮在屯車城和他所在的 耶路撒冷 。 王使 耶路撒冷 的銀子多如石頭，使香柏木多如丘陵的桑樹。 所羅門 的馬匹都是由王室商隊從 埃及 和 古厄 按市價買來的。 他們從 埃及 買來車馬，每輛車六百塊銀子，每匹馬一百五十塊銀子，他們也把車馬賣給 赫 人諸王和 亞蘭 諸王。