列王紀上 11:1-13
列王紀上 11:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。 論到這些國的人，耶和華曾吩咐 以色列 人說：「你們不可跟他們通婚，他們也不可跟你們在一起，因為他們一定會誘惑你們的心去隨從他們的神明。」 所羅門 卻為了愛，緊緊跟從他們。 所羅門 娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。 所羅門 年老的時候，他的妻妾誘惑他的心去隨從別神，不像他父親 大衛 以純正的心順服耶和華—他的 神。 所羅門 隨從 西頓 人的女神 亞斯她錄 和 亞捫 人可憎的 米勒公 。 所羅門 行耶和華眼中看為惡的事，不像他父親 大衛 專心順從耶和華。 那時， 所羅門 為 摩押 可憎的 基抹 和 亞捫 人可憎的 摩洛 ，在 耶路撒冷 對面的山上建造丘壇。 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。 耶和華向 所羅門 發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華— 以色列 的 神。 耶和華曾吩咐他這件事，不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。 所以耶和華對他說：「你既然是這樣，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必定把國度撕裂離開你，將它賜給你的大臣。 然而，因你父親 大衛 的緣故，我不在你的日子行這事，而要從你兒子的手中撕裂這國。 只是我不撕裂全國，卻要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，保留一個支派給你的兒子。」
列王紀上 11:1-13 新譯本 (CNV)
所羅門王除了法老的女兒以外，又寵愛許多外族女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子和赫人女子等。關於這些國家的人，耶和華曾經吩咐以色列人：“你們不可與他們往來通婚，否則他們必會引誘你們的心，去隨從他們的神。”但所羅門深深愛戀這些女子。所羅門有妃七百，都是公主；有嬪三百。他的妃嬪使他的心偏離了 神。所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心偏離了 神去隨從別的神。他的心不像他的父親大衛那樣完全歸於耶和華他的 神。因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄，和亞捫人可憎的偶像米勒公。所羅門行耶和華看為惡的事，不效法他的父親大衛完完全全跟從耶和華。那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造邱壇。他為他娶自外族的妃嬪都這樣作；她們都向自己的神燒香獻祭。 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了曾經兩次向他顯現的耶和華以色列的 神。耶和華為了這事曾經吩咐他，不可隨從別的神，可是他沒有遵守耶和華吩咐的。耶和華對所羅門說：“你既然作了這事，不遵守我吩咐你的約和律例，我必奪去你的國，把國賜給你的一個臣子。然而，為了你父親大衛的緣故，我不會在你有生之日作這事，我要從你兒子的手中把國奪去。只是我不把整個國家奪去，為了我的僕人大衛的緣故，又為了我所揀選的耶路撒冷的緣故，我要給你的兒子留下一個支派。”
列王紀上 11:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。 論到這些國的人，耶和華曾吩咐 以色列 人說：「你們不可跟他們通婚，他們也不可跟你們在一起，因為他們一定會誘惑你們的心去隨從他們的神明。」 所羅門 卻為了愛，緊緊跟從他們。 所羅門 娶七百個公主，三百個妃嬪。這些妻妾誘惑他的心。 所羅門 年老的時候，他的妻妾誘惑他的心去隨從別神，不像他父親 大衛 以純正的心順服耶和華－他的上帝。 所羅門 隨從 西頓 人的女神 亞斯她錄 和 亞捫 人可憎的 米勒公 。 所羅門 行耶和華眼中看為惡的事，不像他父親 大衛 專心順從耶和華。 那時， 所羅門 為 摩押 可憎的 基抹 和 亞捫 人可憎的 摩洛 ，在 耶路撒冷 對面的山上建造丘壇。 他為所有的妻妾，就是那些向自己神明燒香獻祭的外邦女子，也是這樣做。 耶和華向 所羅門 發怒，因為他的心偏離了向他顯現兩次的耶和華－ 以色列 的上帝。 耶和華曾吩咐他這件事，不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。 所以耶和華對他說：「你既然是這樣，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必定把國度撕裂離開你，將它賜給你的大臣。 然而，因你父親 大衛 的緣故，我不在你的日子行這事，而要從你兒子的手中撕裂這國。 只是我不撕裂全國，卻要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，保留一個支派給你的兒子。」
列王紀上 11:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是 摩押 女子、 亞捫 女子、 以東 女子、 西頓 女子、 赫 人女子。 論到這些國的人，耶和華曾曉諭 以色列 人說：「你們不可與她們往來相通，因為她們必誘惑你們的心去隨從她們的神。」 所羅門 卻戀愛這些女子。 所羅門 有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。 所羅門 年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親 大衛 誠誠實實地順服耶和華－他的神。 因為 所羅門 隨從 西頓 人的女神 亞斯她錄 和 亞捫 人可憎的神 米勒公 。 所羅門 行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親 大衛 專心順從耶和華。 所羅門 為 摩押 可憎的神 基抹 和 亞捫 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 對面的山上建築邱壇。 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。 耶和華向 所羅門 發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－ 以色列 的神。 耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。 所以耶和華對他說：「你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。 然而，因你父親 大衛 的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。 只是我不將全國奪回，要因我僕人 大衛 和我所選擇的 耶路撒冷 ，還留一支派給你的兒子。」
列王紀上 11:1-13 當代譯本 (CCB)
除了 埃及 公主以外， 所羅門 王還寵愛許多外邦女子，有 摩押 人、 亞捫 人、 以東 人、 西頓 人和 赫 人。 耶和華曾告訴 以色列 人不可跟這些外族人通婚，免得受引誘去隨從他們的神明， 所羅門 卻迷戀這些女子。 他娶了七百個公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。 所羅門 年老的時候，他的嬪妃誘惑他的心去追隨其他神明。他沒有像他父親 大衛 那樣忠心順服他的上帝耶和華。 所羅門 追隨 西頓 人的女神 亞斯她錄 和 亞捫 人的可憎神明 米勒公 。 他做了耶和華視為惡的事，沒有像他父親 大衛 那樣一心追隨耶和華。 在 耶路撒冷 東面的山上， 所羅門 為 摩押 人可憎的神明 基抹 和 亞捫 人可憎的神明 摩洛 修建邱壇。 他又為所有的外邦妃嬪修建邱壇，供她們向自己的神明燒香獻祭。 所羅門 背棄了曾兩次向他顯現的 以色列 的上帝耶和華，違背耶和華的命令去隨從其他神明。所以，耶和華向他發怒， 說：「你既然違背我的命令，不遵守我的約和律例，我必撕裂你的國，將它賜給你的一個臣僕。 然而，因你父 大衛 的緣故，我不會在你有生之年這樣做，我要從你兒子手中把國撕裂。 但我不會把國全部撕掉，為了我僕人 大衛 和我揀選的 耶路撒冷 ，我會留下一個支派給你兒子。」