列王紀上 11:23-26

分享

列王紀上 11:23-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他曾逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。 大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 召集了一羣人，自己作他們的領袖。他們往 大馬士革 ，住在那裏，在 大馬士革 建立王國。 所羅門 活着的時候，除了 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他憎恨 以色列 ，作了 亞蘭 人的王。 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉起手來攻擊王。他是 所羅門 的臣僕， 以法蓮 支派的 洗利達 人；他母親是個寡婦，名叫 洗魯阿 。

列王紀上 11:23-26 新譯本 (CNV)

神又興起一個人敵擋所羅門，就是以利亞大的兒子利遜。他是從他主人瑣巴王哈大底謝那裡逃出來的。大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一些人，自己作了這些土匪的領袖。他前往大馬士革，住在那裡，又在大馬士革作王。在所羅門一生的日子，利遜都敵擋以色列人。他恨惡以色列人，並且作了亞蘭人的王。另外，哈達也不斷為患。 所羅門王的臣僕，尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是洗利達的以法蓮人，他母親是個寡婦，名叫洗魯雅。

列王紀上 11:23-26 和合本修訂版 (RCUV)

上帝又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他曾逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。 大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 召集了一群人，自己作他們的領袖。他們往 大馬士革 ，住在那裏，在 大馬士革 建立王國。 所羅門 活著的時候，除了 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他憎恨 以色列 ，作了 亞蘭 人的王。 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉起手來攻擊王。他是 所羅門 的臣僕， 以法蓮 支派的 洗利達 人；他母親是個寡婦，名叫 洗魯阿 。

列王紀上 11:23-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，作 所羅門 的敵人。他先前逃避主人 瑣巴 王 哈大底謝 。 大衛 擊殺 瑣巴 人的時候， 利遜 招聚了一羣人，自己作他們的頭目，往 大馬士革 居住，在那裏作王。 所羅門 活着的時候， 哈達 為患之外， 利遜 也作 以色列 的敵人。他恨惡 以色列 人，且作了 亞蘭 人的王。 所羅門 的臣僕、 尼八 的兒子 耶羅波安 也舉手攻擊王。他是 以法蓮 支派的 洗利達 人，他母親是寡婦，名叫 洗魯阿 。

列王紀上 11:23-26 當代譯本 (CCB)

上帝又使 以利亞大 的兒子 利遜 興起，與 所羅門 為敵。這人是從他主人 瑣巴 王 哈大底謝 身邊逃走的。 在 大衛 征服 瑣巴 人之後， 利遜 招聚了一群匪徒，自己做頭目。 利遜 又前往 大馬士革 ，在那裡做王。 所羅門 活著的時候， 哈達 和 利遜 不斷為患。 利遜 統治 亞蘭 ，他憎恨 以色列 人。 所羅門 的一個臣僕 耶羅波安 也叛變了。他是 以法蓮 支派 洗利達 人 尼八 的兒子，母親 洗魯阿 是個寡婦。