列王紀上 11:29-39
列王紀上 11:29-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人 亞希雅 先知在路上遇見他； 亞希雅 身上穿着一件新衣。田野中只有他們二人，沒有其他的人。 亞希雅 拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華— 以色列 的 神如此說：『看哪，我必從 所羅門 手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。 我因我僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷城 的緣故，仍為 所羅門 留一個支派。 因為他們離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神明 基抹 和 亞捫 人的神明 米勒公 ，沒有像他父親 大衛 一樣遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章。 但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活着的日子作君王，是因我所揀選的僕人 大衛 遵守我的誡命律例。 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派， 只留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷城 那裏，在我面前常有燈光。 我選你，使你照你心裏一切所願的作王，成為 以色列 的王。 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 賜給你。 我必因這事使 大衛 的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
列王紀上 11:29-39 新譯本 (CNV)
有一次，耶羅波安從耶路撒冷出來，示羅人亞希雅先知在路上遇見他。亞希雅身上穿著一件新衣，那時田野裡只有他們二人。亞希雅拿著自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，對耶羅波安說：“你拿十片去吧！因為耶和華以色列的 神這樣說：‘看哪，我必從所羅門的手裡把國奪去，把十個支派賜給你。但是為了我的僕人大衛和為了我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷的緣故，所羅門仍然可以擁有一個支派。因為他們離棄了我，去敬拜西頓人的女神亞斯他錄、摩押人的神基抹和亞捫人的神米勒公，沒有遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例典章，像他的父親大衛一樣。但是，我不會把整個國家從他的手裡奪去，我必使他終身作人君，是因我所揀選的僕人大衛謹守了我的誡命律例的緣故。我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。至於所羅門的兒子，我要給他一個支派，好使我的僕人大衛在我所揀選立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有燈光。我要揀選你，使你可以照心裡想望的去統治。你必作以色列的王。你若是聽從我吩咐你的一切，遵行我的道，行我看為正的事，謹守我的律例誡命，像我的僕人大衛所行的一樣，我就與你同在，為你建立一個鞏固的朝代，像我為大衛建立的一樣，並且我要把以色列賜給你。因此，我要使大衛的後裔遭受苦難，不過，卻不是永遠的。’”
列王紀上 11:29-39 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人 亞希雅 先知在路上遇見他； 亞希雅 身上穿著一件新衣。田野中只有他們二人，沒有其他的人。 亞希雅 拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『看哪，我必從 所羅門 手裏撕裂這國，把十個支派賜給你。 我因我僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷城 的緣故，仍為 所羅門 留一個支派。 因為他們離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神明 基抹 和 亞捫 人的神明 米勒公 ，沒有像他父親 大衛 一樣遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章。 但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活著的日子作君王，是因我所揀選的僕人 大衛 遵守我的誡命律例。 我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派， 只留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷城 那裏，在我面前常有燈光。 我選你，使你照你心裏一切所願的作王，成為 以色列 的王。 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 賜給你。 我必因這事使 大衛 的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」
列王紀上 11:29-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
一日， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ， 示羅 人先知 亞希雅 在路上遇見他； 亞希雅 身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。 亞希雅 將自己穿的那件新衣撕成十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。耶和華－ 以色列 的神如此說：『我必將國從 所羅門 手裏奪回，將十個支派賜給你。（ 我因僕人 大衛 和我在 以色列 眾支派中所選擇的 耶路撒冷 城的緣故，仍給 所羅門 留一個支派。） 因為他離棄我，敬拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神 基抹 ，和 亞捫 人的神 米勒公 ，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親 大衛 一樣。 但我不從他手裏將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人 大衛 謹守我的誡命律例。 我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你， 還留一個支派給他的兒子，使我僕人 大衛 在我所選擇立我名的 耶路撒冷 城裏，在我面前長有燈光。 我必揀選你，使你照心裏一切所願的，作王治理 以色列 。 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人 大衛 所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為 大衛 所立的一樣，將 以色列 人賜給你。 我必因 所羅門 所行的使 大衛 後裔受患難，但不至於永遠。』」
列王紀上 11:29-39 當代譯本 (CCB)
有一次， 耶羅波安 出了 耶路撒冷 ，在路上遇見身披新衣的 示羅 人 亞希雅 先知。當時野外只有他們二人。 亞希雅 將身上的新衣撕作十二片， 對 耶羅波安 說：「你可以拿十片。 以色列 的上帝耶和華說，『我必從 所羅門 手裡撕裂這國，把十個支派賜給你。 然而，為了我僕人 大衛 和我在 以色列 各支派中揀選的 耶路撒冷 城，我會留下一個支派給 所羅門 。 所羅門 背棄了我，去祭拜 西頓 人的女神 亞斯她錄 、 摩押 的神明 基抹 、 亞捫 人的神明 米勒公 。他沒有遵行我的道，沒有做我視為正的事，也不像他父親 大衛 那樣遵守我的律例和典章。 然而，我不會奪走他整個國，我會讓他終生為王，因為我所揀選的僕人 大衛 遵守我的誡命和律法。 我必從他兒子手中把國奪走，將十個支派賜給你， 只給他兒子留下一個支派，好使我僕人 大衛 在我面前，在我選為居所的 耶路撒冷 城常有一盞燈。 我要讓你做王，使你隨心所願地統治 以色列 。 若你像我僕人 大衛 一樣聽從我的一切吩咐，遵行我的道，做我視為正的事，遵守我的律例誡命，我就與你同在，鞏固你的王朝，像鞏固 大衛 的王朝一樣，使你統治 以色列 。 因 所羅門 的所作所為，我必讓 大衛 的後裔遭難，但不會永遠如此。』」