列王紀上 12:1-33
列王紀上 12:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
羅波安 往 示劍 去，因 以色列 眾人都到了 示劍 ，要立他作王。 尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏。他還在 埃及 ，聽見了這事， 以色列 人派人去請他來。 耶羅波安 就和 以色列 全會眾來，與 羅波安 談話，說： 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」 羅波安 對他們說：「你們走吧，過三天再來見我。」百姓就走了。 羅波安 的父親 所羅門 在世的日子，有侍立在他面前的長者， 羅波安 王和他們商議，說：「你們出個主意，好把話帶回給這百姓。」 他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」 王不採納長者給他出的主意，卻和那些與他一同長大、在他面前侍立的年輕人商議。 他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」 那些與他一同長大的年輕人對他說：「這百姓對王說：『你父親使我們負重軛，求你給我們減輕一些。』王要對他們如此說：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！ 我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我要用蠍子懲罰你們！』」 耶羅波安 和眾百姓遵照王所說「你們第三天再來見我」的話，第三天來到 羅波安 那裏。 王嚴厲地回答百姓，不採納長者給他出的主意。 他照着年輕人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子懲罰你們！」 王不依從百姓，因這事件是出於耶和華，為要應驗耶和華藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。 以色列 眾人見王不依從他們，百姓就回話給王，說： 「我們在 大衛 中有甚麼份呢？ 我們在 耶西 的兒子中沒有產業！ 以色列 啊，回你的帳棚去吧！ 大衛 啊，現在你顧自己的家吧！」 於是， 以色列 人都回自己的帳棚去了； 至於住 猶大 城鎮的 以色列 人， 羅波安 仍作他們的王。 羅波安 王派監管勞役的 亞多蘭 去， 以色列 眾人用石頭打他，他就死了。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。 這樣， 以色列 背叛 大衛 家，直到今日。 以色列 眾人聽見 耶羅波安 回來了，就派人去請他到會眾那裏，立他作全 以色列 的王。除了 猶大 支派，沒有跟從 大衛 家的。 羅波安 來到 耶路撒冷 ，召集了 猶大 全家和 便雅憫 支派的人共十八萬，都是精選的戰士，要與 以色列 家打仗，好將王國奪回，歸 所羅門 的兒子 羅波安 。 但 神的話臨到神人 示瑪雅 ，說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 ， 猶大 和 便雅憫 全家，以及其餘的百姓，說： 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。 耶羅波安 在 以法蓮 山區建了 示劍 ，住在其中，又從 示劍 出去，建了 毗努伊勒 。 耶羅波安 心裏說：「現在，這國恐怕仍會歸 大衛 家； 這百姓若上 耶路撒冷 去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主 猶大 王 羅波安 。他們會殺了我，仍歸 猶大 王 羅波安 。」 耶羅波安 王就籌劃，鑄造了兩個金牛犢，對眾百姓說：「你們上 耶路撒冷 去實在夠久了。 以色列 啊，看哪，這是領你出 埃及 地的神明。」 他把一個安置在 伯特利 ，另一個安置在 但 。 這事使百姓陷入罪裏，因為他們甚至到 但 去拜那牛犢。 耶羅波安 在一些丘壇建神殿，立不屬 利未 人的平民百姓為祭司。 耶羅波安 定八月十五日為節期，像在 猶大 的節期一樣，自己上壇獻祭。他在 伯特利 這樣做，向他所鑄的牛犢獻祭，又把他所立丘壇的祭司安置在 伯特利 。 他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在 伯特利 上到自己所造的祭壇；他為 以色列 人定了一個節期，親自上壇燒香。
列王紀上 12:1-33 新譯本 (CNV)
羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。尼八的兒子耶羅波安那時因逃避所羅門的面，仍然住在埃及，他聽見了這事。以色列人就派遣人去請他來，於是耶羅波安和以色列全體會眾都來見羅波安，告訴他說：“你父親加給我們的重擔，現在求你減輕你父親使我們作的苦工和加在我們背上的重擔，我們就服事你。”羅波安回答他們：“你們暫時回去，三天以後再來見我。”眾民就離開了。 羅波安王請教他父親所羅門在世的時候，侍立在他面前的長老說：“你們給我出個主意，我應該怎樣回答這民呢？”長老對他說：“今天如果王作這民的僕人，服事他們，用好話回答他們，他們就常作王的僕人。” 可是王拒絕了老年人給他出的主意，反去請教那些與他一起長大，侍立在他面前的年輕人，問他們：“你們的主意怎樣，我應該怎樣回覆這民？他們對我說：‘請你減輕你父親加在我們身上的重擔。’”那些與他一同長大的年輕人回答他：“這民對王說：‘你父親加重我們的重擔，現在求你減輕我們的重擔。’你要這樣回答他們：‘我的小指頭比我父親的腰還粗！我父親把一個重擔加在你們身上，我要使你們負更重的重擔；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。’” 耶羅波安和眾民，照王所說“三天以後再來見我”的那話，第三天來見羅波安。王嚴厲地回答眾人。他拒絕了老年人給他所出的主意，卻照著年輕人給他所出的主意，對他們說：“我父親加重你們所負的重擔，我要使你們負更重的重擔；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。”王不肯聽從民眾的請求，因為這個轉變是出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。 以色列眾人見王不肯聽從他們的請求，就回答王說： “我們在大衛裡面有甚麼分呢？ 我們在耶西的兒子裡面也沒有產業； 以色列人哪，回你們自己的家去吧！ 大衛啊，照顧你自己的家吧！” 於是以色列人都回自己的家去了。不過住在猶大各城的以色列人，羅波安仍然作他們的王。羅波安王差派掌管作苦工之人的亞多蘭往以色列人那裡去，以色列眾人卻用石頭打死他。羅波安王急忙上車逃回耶路撒冷去了。這樣，以色列人背叛了大衛家，直到今日。 以色列眾人聽說耶羅波安回來了，就派人去請他到會眾面前，立他作以色列的王；除了猶大支派以外，沒有跟隨大衛家的。 羅波安來到耶路撒冷，就召集了猶大全家和便雅憫支派精選的戰士十八萬人，要與以色列家爭戰，好把國奪回，重歸所羅門的兒子羅波安。但是， 神的話臨到神人示瑪雅，說：“你去告訴所羅門王的兒子猶大王羅波安、猶大全家和便雅憫，以及其餘的人民，說：‘耶和華這樣說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。’”眾人就聽從了耶和華的話，照著耶和華的話回家去了。 耶羅波安在以法蓮山地修築了示劍城，就住在城中，又從那裡出去，修建了毘努伊勒。耶羅波安心裡說：“現在這國仍然要歸回大衛家。這民若是上去，在耶路撒冷耶和華的殿裡獻祭，這民的心就必歸向他們的主猶大王羅波安，他們必把我殺了，然後回到猶大王羅波安那裡去。”王打定了主意，就做了兩個金牛犢，對眾民說：“以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在夠了。看哪，這是你們的神，就是從埃及地領你們上來的那位。”他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。這事成了以色列人的罪，因為眾民都到但那個牛犢面前敬拜。耶羅波安在邱壇那裡建殿，把不是利未子孫的平民立為祭司。耶羅波安又定了八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，他自己在祭壇上獻祭，他在伯特利也是這樣向他所鑄造的牛犢獻祭；他又在伯特利為他所建造的邱壇設立祭司。八月十五日，就是他心裡私定作為以色列人節期的日子，他在伯特利在自己所建的祭壇上獻祭燒香。
列王紀上 12:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
羅波安 往 示劍 去，因 以色列 眾人都到了 示劍 ，要立他作王。 尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏。他還在 埃及 ，聽見了這事， 以色列 人派人去請他來。 耶羅波安 就和 以色列 全會眾來，與 羅波安 談話，說： 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」 羅波安 對他們說：「你們走吧，過三天再來見我。」百姓就走了。 羅波安 的父親 所羅門 在世的日子，有侍立在他面前的長者， 羅波安 王和他們商議，說：「你們出個主意，好把話帶回給這百姓。」 他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」 王不採納長者給他出的主意，卻和那些與他一同長大、在他面前侍立的年輕人商議。 他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」 那些與他一同長大的年輕人對他說：「這百姓對王說：『你父親使我們負重軛，求你給我們減輕一些。』王要對他們如此說：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！ 我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我要用蠍子懲罰你們！』」 耶羅波安 和眾百姓遵照王所說「你們第三天再來見我」的話，第三天來到 羅波安 那裏。 王嚴厲地回答百姓，不採納長者給他出的主意。 他照著年輕人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子懲罰你們！」 王不依從百姓，因這事件是出於耶和華，為要應驗耶和華藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。 以色列 眾人見王不依從他們，百姓就回話給王，說： 「我們在 大衛 中有甚麼份呢？ 我們在 耶西 的兒子中沒有產業！ 以色列 啊，回你的帳棚去吧！ 大衛 啊，現在你顧自己的家吧！」 於是， 以色列 人都回自己的帳棚去了； 至於住 猶大 城鎮的 以色列 人， 羅波安 仍作他們的王。 羅波安 王派監管勞役的 亞多蘭 去， 以色列 眾人用石頭打他，他就死了。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。 這樣， 以色列 背叛 大衛 家，直到今日。 以色列 眾人聽見 耶羅波安 回來了，就派人去請他到會眾那裏，立他作全 以色列 的王。除了 猶大 支派，沒有跟從 大衛 家的。 羅波安 來到 耶路撒冷 ，召集了 猶大 全家和 便雅憫 支派的人共十八萬，都是精選的戰士，要與 以色列 家打仗，好將王國奪回，歸 所羅門 的兒子 羅波安 。 但上帝的話臨到神人 示瑪雅 ，說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 ， 猶大 和 便雅憫 全家，以及其餘的百姓，說： 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。 耶羅波安 在 以法蓮 山區建了 示劍 ，住在其中，又從 示劍 出去，建了 毗努伊勒 。 耶羅波安 心裏說：「現在，這國恐怕仍會歸 大衛 家； 這百姓若上 耶路撒冷 去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主 猶大 王 羅波安 。他們會殺了我，仍歸 猶大 王 羅波安 。」 耶羅波安 王就籌劃，鑄造了兩個金牛犢，對眾百姓說：「你們上 耶路撒冷 去實在夠久了。 以色列 啊，看哪，這是領你出 埃及 地的神明。」 他把一個安置在 伯特利 ，另一個安置在 但 。 這事使百姓陷入罪裏，因為他們甚至到 但 去拜那牛犢。 耶羅波安 在一些丘壇建神殿，立不屬 利未 人的平民百姓為祭司。 耶羅波安 定八月十五日為節期，像在 猶大 的節期一樣，自己上壇獻祭。他在 伯特利 這樣做，向他所鑄的牛犢獻祭，又把他所立丘壇的祭司安置在 伯特利 。 他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在 伯特利 上到自己所造的祭壇；他為 以色列 人定了一個節期，親自上壇燒香。
列王紀上 12:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
羅波安 往 示劍 去；因為 以色列 人都到了 示劍 要立他作王。 尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏（他聽見這事。） 以色列 人打發人去請他來，他就和 以色列 會眾都來見 羅波安 ，對他說： 「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」 羅波安 對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。 羅波安 之父 所羅門 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 羅波安 王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議， 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！』」 耶羅波安 和眾百姓遵着 羅波安 王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意， 照着少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！」 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 的兒子 耶羅波安 所說的話。 以色列 眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與 大衛 有甚麼分兒呢？ 與 耶西 的兒子並沒有關涉。 以色列 人哪，各回各家去吧！ 大衛 家啊，自己顧自己吧！ 於是， 以色列 人都回自己家裏去了， 惟獨住 猶大 城邑的 以色列 人， 羅波安 仍作他們的王。 羅波安 王差遣掌管服苦之人的 亞多蘭 往 以色列 人那裏去， 以色列 人就用石頭打死他。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。 這樣， 以色列 人背叛 大衛 家，直到今日。 以色列 眾人聽見 耶羅波安 回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作 以色列 眾人的王。除了 猶大 支派以外，沒有順從 大衛 家的。 羅波安 來到 耶路撒冷 ，招聚 猶大 全家和 便雅憫 支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與 以色列 家爭戰，好將國奪回，再歸 所羅門 的兒子 羅波安 。 但神的話臨到神人 示瑪雅 ，說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和 猶大 、 便雅憫 全家，並其餘的民說： 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄 以色列 人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵着耶和華的命回去了。 耶羅波安 在 以法蓮 山地建築 示劍 ，就住在其中；又從 示劍 出去，建築 毗努伊勒 。 耶羅波安 心裏說：「恐怕這國仍歸 大衛 家； 這民若上 耶路撒冷 去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主－ 猶大 王 羅波安 ，就把我殺了，仍歸 猶大 王 羅波安 。」 耶羅波安 王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「 以色列 人哪，你們上 耶路撒冷 去實在是難；這就是領你們出 埃及 地的神。」 他就把牛犢一隻安在 伯特利 ，一隻安在 但 。 這事叫百姓陷在罪裏，因為他們往 但 去拜那牛犢。 耶羅波安 在邱壇那裏建殿，將那不屬 利未 人的凡民立為祭司。 耶羅波安 定八月十五日為節期，像在 猶大 的節期一樣，自己上壇獻祭。他在 伯特利 也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在 伯特利 。 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為 以色列 人立作節期的日子，在 伯特利 上壇燒香。
列王紀上 12:1-33 當代譯本 (CCB)
羅波安 前往 示劍 ，因為 以色列 人都去了那裡，要立他為王。 尼八 的兒子 耶羅波安 曾為了躲避 所羅門 王而逃往 埃及 ，並一直住在那裡。他聽到消息便從 埃及 返回 以色列 。 以色列 人派人去請他，他就和 以色列 會眾去見 羅波安 ，說： 「你父親使我們負擔沉重，求你減輕我們的勞役和負擔吧，我們一定服侍你。」 羅波安 對他們說：「你們先回去，三天之後再來見我。」眾人就離開了。 羅波安 王去徵詢曾服侍他父親 所羅門 的老臣的意見，說：「你們認為我該怎樣回覆這些民眾？」 他們回稟說：「現今王若像僕人一樣服侍民眾，對他們好言相待，他們會永遠做王的僕人。」 羅波安 卻沒有採納老臣的意見。他又去徵詢那些和他一起長大的青年臣僚的意見， 說：「民眾求我減輕我父親加給他們的重擔。你們認為我該怎樣回覆他們？」 他們說：「民眾說你父親使他們負擔沉重，請求你減輕他們的負擔。你可以這樣回覆他們，『我的小指頭比我父親的腰還粗。 我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子；我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們。』」 過了三天， 耶羅波安 和民眾遵照 羅波安 王的話來見他。 王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」 王不聽民眾的請求。這事出於耶和華，為要應驗祂藉 示羅 人 亞希雅 先知對 尼八 的兒子 耶羅波安 說的話。 以色列 人見王不聽他們的請求，就說： 「我們與 大衛 有何相干？ 我們與 耶西 的兒子沒有關係！ 以色列 人啊，各自回家吧！ 大衛 家啊，自己顧自己吧！」 於是， 以色列 人各自回家了。 但住在 猶大 城邑的 以色列 人仍受 羅波安 統治。 羅波安 王派勞役總管 亞多蘭 去 以色列 人那裡， 以色列 人卻用石頭打死了他， 羅波安 王連忙上車逃回 耶路撒冷 。 從此， 以色列 人反叛 大衛 家，直到今天。 以色列 人聽說 耶羅波安 回來了，就請他到會眾面前，擁立他做 以色列 人的王。只有 猶大 支派仍然效忠 大衛 家。 羅波安 回到 耶路撒冷 ，從 猶大 和 便雅憫 支派召集了十八萬精兵，要攻打 以色列 人，收復全國。 然而，上帝對祂的僕人 示瑪雅 說： 「你去告訴 所羅門 的兒子 猶大 王 羅波安 和 猶大 、 便雅憫 支派的人以及其他民眾， 耶和華這樣說，『你們不要上去與 以色列 弟兄交戰，都回家吧！今日的景況是出於我的旨意。』」眾人聽從了耶和華的話，各自回家去了。 耶羅波安 在 以法蓮 山區修建 示劍 城，住在那裡。他後來又去修建 毗努伊勒 。 他心想：「國權恐怕會重歸 大衛 家。 若百姓去 耶路撒冷 ，在耶和華的殿獻祭，他們的心必重新歸向他們的主 猶大 王 羅波安 。他們會殺了我，然後投奔 猶大 王 羅波安 。」 他徵詢臣僚的意見後，就鑄造了兩個金牛犢，對民眾說：「 以色列 人啊，你們上 耶路撒冷 敬拜太麻煩了。這兩個金牛犢就是帶你們出 埃及 的神明。」 他把一個金牛犢安置在 伯特利 ，另一個安置在 但 。 這使民眾陷入罪中，因為他們開始到 但 去拜金牛犢。 耶羅波安 又在高崗上修建神廟，任命各種人做祭司，他們並非 利未 人。 耶羅波安 規定每年八月十五日為節期，好像 猶大 的節期一樣。他自己在 伯特利 的祭壇上向金牛犢獻祭，又在 伯特利 為他修建的神廟設立祭司。 在八月十五日，就是他私自為 以色列 人定為節期的日子，他在 伯特利 自己修建的祭壇上燒香。