列王紀上 12:1-5

分享

列王紀上 12:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

羅波安 往 示劍 去；因為 以色列 人都到了 示劍 要立他作王。 尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏（他聽見這事。） 以色列 人打發人去請他來，他就和 以色列 會眾都來見 羅波安 ，對他說： 「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」 羅波安 對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。

列王紀上 12:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

羅波安 往 示劍 去，因 以色列 眾人都到了 示劍 ，要立他作王。 尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏。他還在 埃及 ，聽見了這事， 以色列 人派人去請他來。 耶羅波安 就和 以色列 全會眾來，與 羅波安 談話，說： 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」 羅波安 對他們說：「你們走吧，過三天再來見我。」百姓就走了。

列王紀上 12:1-5 新譯本 (CNV)

羅波安往示劍去，因為以色列眾人都到了示劍，要立他作王。尼八的兒子耶羅波安那時因逃避所羅門的面，仍然住在埃及，他聽見了這事。以色列人就派遣人去請他來，於是耶羅波安和以色列全體會眾都來見羅波安，告訴他說：“你父親加給我們的重擔，現在求你減輕你父親使我們作的苦工和加在我們背上的重擔，我們就服事你。”羅波安回答他們：“你們暫時回去，三天以後再來見我。”眾民就離開了。

列王紀上 12:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

羅波安 往 示劍 去，因 以色列 眾人都到了 示劍 ，要立他作王。 尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏。他還在 埃及 ，聽見了這事， 以色列 人派人去請他來。 耶羅波安 就和 以色列 全會眾來，與 羅波安 談話，說： 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」 羅波安 對他們說：「你們走吧，過三天再來見我。」百姓就走了。

列王紀上 12:1-5 當代譯本 (CCB)

羅波安 前往 示劍 ，因為 以色列 人都去了那裡，要立他為王。 尼八 的兒子 耶羅波安 曾為了躲避 所羅門 王而逃往 埃及 ，並一直住在那裡。他聽到消息便從 埃及 返回 以色列 。 以色列 人派人去請他，他就和 以色列 會眾去見 羅波安 ，說： 「你父親使我們負擔沉重，求你減輕我們的勞役和負擔吧，我們一定服侍你。」 羅波安 對他們說：「你們先回去，三天之後再來見我。」眾人就離開了。