列王紀上 13:1-34
列王紀上 13:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，有一個神人遵照耶和華的話從 猶大 來到 伯特利 。 耶羅波安 正站在壇旁燒香； 神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪， 大衛 家必生一個兒子，名叫 約西亞 ，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」 當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」 耶羅波安 王聽見神人向 伯特利 的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。 壇也破裂了，壇上的灰傾倒出來，正如神人遵照耶和華的話所設的預兆。 王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華—你的 神懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」 神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水， 因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」 於是神人從別的路回去，不從他到 伯特利 來的原路回去。 有一個老先知住在 伯特利 ，他的兒子來，把神人當日在 伯特利 所做的一切事和他向王所說的話，都告訴了父親。 父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到從 猶大 來的神人所去的路。 老先知吩咐兒子說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上， 去追神人，遇見神人坐在橡樹底下，就對他說：「你是不是從 猶大 來的神人？」他說：「是我。」 老先知對他說：「請你跟我一起回家吃飯。」 神人說：「我不能跟你回去，與你同行，也不能在這地方跟你一起吃飯喝水， 因為有耶和華的話吩咐我說：『你在那裏不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使遵照耶和華的話對我說：『你去帶他一同回你的家，給他吃飯喝水。』」老先知在欺騙他。 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。 他們坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知， 他就對從 猶大 來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華—你 神的命令， 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了飯喝了水，因此你的屍體必不得葬在你祖先的墳墓裏。』」 神人吃喝完了，老先知為他帶回來的先知備驢。 神人就去了，在路上有隻獅子遇見他，把他咬死。他的屍體倒在路上，驢站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。 看哪，有人經過，看見屍體倒在路上，獅子站在屍體旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。 那帶神人回來的先知聽見了，就說：「這是那違背了耶和華指示的神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子撕裂他，咬死他，正如耶和華對他說的話。」 老先知吩咐他兒子說：「你們為我備驢。」他們就備了驢。 他去了，發現神人的屍體倒在路上，驢和獅子站在屍體旁邊，獅子卻沒有吃屍體，也沒有撕裂驢。 老先知把神人的屍體抬起，馱在驢上，帶回自己的城裏，要為他哀哭，為他安葬。 老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」 安葬之後，老先知對他兒子說：「我死了，你們要把我葬在神人所葬的墳裏，使我的屍骨在他的屍骨旁邊， 因為他遵照耶和華的話，指着 伯特利 的壇和 撒瑪利亞 各城丘壇神殿所宣告的話必定應驗。」 這事以後， 耶羅波安 仍不離開他的惡道，立平民百姓為丘壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為丘壇的祭司。 這事使 耶羅波安 的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，從地面上消滅了。
列王紀上 13:1-34 新譯本 (CNV)
有一個神人，奉耶和華的命令，從猶大來到伯特利；那時，耶羅波安正站在祭壇旁邊燒香。神人奉耶和華的命令，向那祭壇喊叫，說：“祭壇哪，祭壇哪，耶和華這樣說：‘看哪，大衛家要生一個兒子，名叫約西亞；他要把邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，作祭物獻在你上面。人的骨頭也要在你上面焚燒。’”那天，神人提出一個兆頭，說：“這是耶和華所說的兆頭。看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰必傾撒下來。”耶羅波安王聽見神人向伯特利的祭壇喊叫的話，就從祭壇上伸手，說：“抓住他！”王向他伸出的手卻癱瘓了，不能縮回來。祭壇也破裂了，灰從祭壇上傾撒下來，好像神人奉耶和華的命令所提出的預兆一樣。王對神人說：“求你為我向耶和華你的 神求情，又為我禱告，使我的手復原。”於是神人向耶和華求情，王的手就復了原，像起先一樣。王對神人說：“請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。”神人對王說：“你就是把王宮的一半給我，我也不會與你回去，也不在這地方吃飯喝水。因為有耶和華的話吩咐我說：‘你不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。’”於是神人從另一條路去了，沒有從他來伯特利的原路回去。 有一個老先知住在伯特利，他的兒子們來告訴他，那一天神人在伯特利所行的一切事。他們也把他對王所說的話，都告訴了他們的父親。他們的父親問他們：“神人從哪條路走了呢？”他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路，指給他看。他對兒子們說：“給我備驢！”於是他們給他備驢，他就騎上，去追趕神人，遇見他正坐在橡樹底下，就問他：“你是從猶大來的神人嗎？”他回答：“是的！”老先知對他說：“請你與我一起回家去吃飯。”神人說：“我不能與你回去，或是與你同行，也不能與你在這地方吃飯喝水，因為有耶和華的話對我說：‘你在那裡不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。’”老先知對他說：“我也是先知，和你一樣。有一位天使奉耶和華的命令告訴我說：‘你去帶他與你一起回家，給他吃飯喝水。’”但是，老先知是欺騙他的。於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。 他們二人正在席上吃喝的時候，耶和華的話臨到那把神人帶回來的先知，他就對那從猶大來的神人喊叫，說：“耶和華這樣說：‘你既然違背了耶和華的命令，沒有謹守耶和華你的 神吩咐你的誡命，反倒回來，在耶和華吩咐你不可吃飯喝水的地方，吃了飯喝了水，因此，你的屍體不能入葬你列祖的墳墓裡。’” 吃了飯喝了水之後，老先知為他帶回來的先知備驢。他就去了；在路上有一隻獅子遇見了他，就把他咬死了。他的屍體被丟在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。有人從那裡經過，看見屍體被丟在路上，獅子站在屍體旁邊，就來到老先知所住的城裡，述說這事。 那把神人從路上帶回來的先知聽見了這事，就說：“這是那違背了耶和華命令的神人；耶和華把他交給獅子，獅子就把他撕裂，咬死了他，正如耶和華對他說過的話。”老先知又吩咐他的兒子們說：“給我備驢。”他們就備了驢。於是他去了，看見神人的屍體被丟在路上，驢子和獅子都站在屍體旁邊，那獅子並沒有吃掉屍體，也沒有撕裂驢子。老先知把神人的屍體抱起來，放在驢子上，帶回自己的城裡，要為他舉哀，要埋葬他。老先知把他的屍體埋葬在自己的墳墓裡；人們為他舉哀，說：“哀哉，我兄啊！”埋葬他以後，老先知就對兒子們說：“我死了以後，你們要把我埋葬在神人的墳墓裡，把我的骸骨放在他的骸骨旁邊。因為他奉耶和華的命令，攻擊伯特利的壇和在撒瑪利亞各城邱壇上的殿所喊叫的話，必定應驗。” 這事以後，耶羅波安還不從他的惡道轉回，竟然把平民立為邱壇的祭司；願意的，他都把他們分別為聖，立他們為邱壇的祭司。這事成為耶羅波安的家的罪，以致他的家從地上被塗抹與除滅。
列王紀上 13:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，有一個神人遵照耶和華的話從 猶大 來到 伯特利 。 耶羅波安 正站在壇旁燒香； 神人遵照耶和華的話向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『看哪， 大衛 家必生一個兒子，名叫 約西亞 ，他必將在你上面燒香的丘壇祭司，宰殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。』」 當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」 耶羅波安 王聽見神人向 伯特利 的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。 壇也破裂了，壇上的灰傾倒出來，正如神人遵照耶和華的話所設的預兆。 王對神人說：「請你為我禱告，向耶和華－你的上帝懇求恩惠，使我的手復原。」於是神人向耶和華懇求，王的手就復原了，如平常一樣。 王對神人說：「請你跟我回宮，讓你恢復心力，我必給你賞賜。」 神人對王說：「你就是把你一半的王宮給我，我也不跟你進去，也不在這地方吃飯喝水， 因為耶和華的話這樣吩咐我說：『不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」 於是神人從別的路回去，不從他到 伯特利 來的原路回去。 有一個老先知住在 伯特利 ，他的兒子來，把神人當日在 伯特利 所做的一切事和他向王所說的話，都告訴了父親。 父親對他們說：「神人從哪條路去了呢？」他的兒子都看到從 猶大 來的神人所去的路。 老先知吩咐兒子說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上， 去追神人，遇見神人坐在橡樹底下，就對他說：「你是不是從 猶大 來的神人？」他說：「是我。」 老先知對他說：「請你跟我一起回家吃飯。」 神人說：「我不能跟你回去，與你同行，也不能在這地方跟你一起吃飯喝水， 因為有耶和華的話吩咐我說：『你在那裏不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使遵照耶和華的話對我說：『你去帶他一同回你的家，給他吃飯喝水。』」老先知在欺騙他。 於是神人跟老先知回去，在他家裏吃飯喝水。 他們坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知， 他就對從 猶大 來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華－你上帝的命令， 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了飯喝了水，因此你的屍體必不得葬在你祖先的墳墓裏。』」 神人吃喝完了，老先知為他帶回來的先知備驢。 神人就去了，在路上有隻獅子遇見他，把他咬死。他的屍體倒在路上，驢站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。 看哪，有人經過，看見屍體倒在路上，獅子站在屍體旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。 那帶神人回來的先知聽見了，就說：「這是那違背了耶和華指示的神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子撕裂他，咬死他，正如耶和華對他說的話。」 老先知吩咐他兒子說：「你們為我備驢。」他們就備了驢。 他去了，發現神人的屍體倒在路上，驢和獅子站在屍體旁邊，獅子卻沒有吃屍體，也沒有撕裂驢。 老先知把神人的屍體抬起，馱在驢上，帶回自己的城裏，要為他哀哭，為他安葬。 老先知把屍體葬在自己的墳裏，為他哀哭，說：「哀哉！我的弟兄啊！」 安葬之後，老先知對他兒子說：「我死了，你們要把我葬在神人所葬的墳裏，使我的屍骨在他的屍骨旁邊， 因為他遵照耶和華的話，指著 伯特利 的壇和 撒瑪利亞 各城丘壇神殿所宣告的話必定應驗。」 這事以後， 耶羅波安 仍不離開他的惡道，立平民百姓為丘壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為丘壇的祭司。 這事使 耶羅波安 的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，從地面上消滅了。
列王紀上 13:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，有一個神人奉耶和華的命從 猶大 來到 伯特利 。 耶羅波安 正站在壇旁要燒香； 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說： 大衛 家裏必生一個兒子，名叫 約西亞 ，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」 當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」 耶羅波安 王聽見神人向 伯特利 的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回； 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神人奉耶和華的命所設的預兆。 王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華－你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。 王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」 神人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水； 因為有耶和華的話囑咐我，說不可在 伯特利 吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。」 於是神人從別的路回去，不從 伯特利 來的原路回去。 有一個老先知住在 伯特利 ，他兒子們來，將神人當日在 伯特利 所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。 父親問他們說：「神人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從 猶大 來的神人所去的路。 老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上， 去追趕神人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從 猶大 來的神人不是？」他說：「是。」 老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」 神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裏同你吃飯喝水； 因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裏不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。』」這都是老先知誆哄他。 於是神人同老先知回去，在他家裏吃飯喝水。 二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知， 他就對那從 猶大 來的神人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華－你神的命令， 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。」 吃喝完了，老先知為所帶回來的先知備驢。 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。 有人從那裏經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裏述說這事。 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：「這是那違背了耶和華命令的神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。」 老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們就備了驢。 他去了，看見神人的屍身倒在路上，驢和獅子站在屍身旁邊，獅子卻沒有吃屍身，也沒有抓傷驢。 老先知就把神人的屍身馱在驢上，帶回自己的城裏，要哀哭他，葬埋他； 就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他，說：「哀哉！我兄啊。」 安葬之後，老先知對他兒子們說：「我死了，你們要葬我在神人的墳墓裏，使我的屍骨靠近他的屍骨， 因為他奉耶和華的命指着 伯特利 的壇和 撒馬利亞 各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。」 這事以後， 耶羅波安 仍不離開他的惡道，將凡民立為邱壇的祭司；凡願意的，他都分別為聖，立為邱壇的祭司。 這事叫 耶羅波安 的家陷在罪裏，甚至他的家從地上除滅了。
列王紀上 13:1-34 當代譯本 (CCB)
有一位上帝的僕人奉耶和華的命令從 猶大 來到 伯特利 。那時， 耶羅波安 正站在祭壇旁燒香。 上帝的僕人奉耶和華的命令向祭壇喊道：「祭壇啊，祭壇啊，耶和華說，必有一子在 大衛 家出生，他名叫 約西亞 。他要在你上面殺死那些焚香獻祭的邱壇祭司，在你上面焚燒人的骨頭。」 當日，他又說：「耶和華說要給你們一個徵兆，這壇必破裂，壇上的灰必撒出來。」 耶羅波安 王聽了他向 伯特利 的祭壇所發的呼聲，就從壇上伸手指著他說：「給我拿住他！」但王伸出來的手枯乾了，不能收回。 這時，祭壇破裂了，壇上的灰也撒了出來，應驗了上帝的僕人奉耶和華之命所說的徵兆。 王對上帝的僕人說：「請你為我禱告，求你的上帝耶和華使我的手復原。」於是，上帝的僕人向耶和華禱告，王的手就復原了。 王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」 上帝的僕人卻說：「你就是把你一半的家產送給我，我也不跟你去，也不在這地方用飯喝水， 因為耶和華吩咐我不可吃飯喝水，也不可原路返回。」 上帝的僕人就從另一條路回去了，沒有從 伯特利 原路返回。 在 伯特利 住著一位老先知，他兒子們把上帝的僕人那天所行的事和對王所說的話告訴了他。 老先知問道：「上帝的僕人走的哪條路？」他的兒子們就把上帝的僕人走的那條路告訴了他。 於是，他囑咐兒子們為他備驢，然後騎驢去追趕上帝的僕人，看見他正坐在一棵橡樹下，便問：「你就是那位從 猶大 來的上帝的僕人嗎？」他說：「是。」 老先知說：「請你跟我一起回家吃飯吧！」 上帝的僕人說：「我不能跟你去，也不能跟你在這裡吃飯喝水， 因為耶和華吩咐我不可在這裡用飯喝水，也不可原路返回。」 老先知就欺騙他說：「我也是先知，和你一樣。耶和華派天使來吩咐我帶你到我家吃飯喝水。」 上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。 席間，耶和華的話臨到老先知， 他就對從 猶大 來的上帝的僕人說：「耶和華說，你違背了你的上帝耶和華的命令，沒有遵從祂的吩咐， 竟然返回祂禁止你吃喝的地方吃飯喝水，因此你的屍體必不得安葬在你的祖墳裡。」 吃喝完了，老先知為他帶回家的這位先知備驢， 這位先知在路上遇到一頭獅子，被咬死了，屍體倒在路上，驢和獅子都站在屍體旁邊。 過路的人看見屍體倒在路上，旁邊還站著一頭獅子，就去老先知住的城報告這事。 老先知聽到消息，就說：「這是上帝的僕人，他違背了耶和華的命令，所以耶和華讓獅子咬死了他，正應驗了耶和華的話。」 他吩咐兒子們備好驢， 去了那裡，看見上帝僕人的屍體倒在路上，驢和獅子站在屍體旁。獅子既沒有吃屍體，也沒有傷害驢。 老先知把上帝僕人的屍體馱在驢背上，運回城中為他哀悼， 把他葬在自己的墳墓裡，哀悼他說：「唉！我的弟兄啊！」 安葬之後，老先知又對兒子們說：「我死後，你們要把我跟上帝的僕人合葬，讓我們的屍骨在一起。 因為他奉耶和華的命令咒詛 伯特利 的祭壇和 撒瑪利亞 各城高崗上神廟的話必應驗。」 這事以後， 耶羅波安 沒有改邪歸正，他任命各種人做邱壇的祭司，不管誰想做祭司，他都封立他們。 這罪使 耶羅波安 家走向沒落，最終徹底滅亡。