列王紀上 14:21-31
列王紀上 14:21-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和 亞舍拉 。 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。 羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ， 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走 所羅門 製造的一切金盾牌。 羅波安 王製造銅盾牌代替那些金盾牌，交給看守王宮宮門的護衛長看管。 每逢王進耶和華的殿，護衛兵就舉起這些盾牌；隨後仍將盾牌送回護衛室。 羅波安 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 羅波安 與 耶羅波安 時常交戰。 羅波安 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 。他母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人，他兒子 亞比央 接續他作王。
列王紀上 14:21-31 新譯本 (CNV)
所羅門的兒子羅波安在猶大作王。他登基的時候，是四十一歲；他在耶路撒冷，就是耶和華從以色列各支派中所揀選，在那裡立他名的城，作王十七年。他的母親名叫拿瑪，是亞捫人。猶大人行耶和華看為惡的事；他們所犯的罪，惹動他的妒忿比他們的列祖更厲害。他們又為自己在各高岡上，各茂盛樹下建造邱壇、神柱和亞舍拉。國內又有男妓，他們仿效耶和華在以色列人面前所趕出的外族人，行了一切可憎的事。 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷。他奪去了耶和華的寶物和王宮的寶物，並且把所有的東西都奪去了；又把所羅門所做的一切金盾牌都奪了去。羅波安王做了銅盾牌代替那些金盾牌；交給看守宮門的衛兵隊長看管。王每次進耶和華殿的時候，衛兵就拿著這些盾牌，隨後又把盾牌送回護衛室裡。 羅波安其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。羅波安與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在大衛的城裡。他的母親名叫拿瑪，是亞捫人；他的兒子亞比央接續他作王。
列王紀上 14:21-31 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，以所犯的罪惹動他的妒忌，比他們的祖先所犯的一切更嚴重。 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和 亞舍拉 。 國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。 羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ， 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走 所羅門 製造的一切金盾牌。 羅波安 王製造銅盾牌代替那些金盾牌，交給看守王宮宮門的護衛長看管。 每逢王進耶和華的殿，護衛兵就舉起這些盾牌；隨後仍將盾牌送回護衛室。 羅波安 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 羅波安 與 耶羅波安 時常交戰。 羅波安 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 。他母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人，他兒子 亞比央 接續他作王。
列王紀上 14:21-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 的兒子 羅波安 作 猶大 王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 猶大 人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。 國中也有孌童。 猶大 人效法耶和華在 以色列 人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。 羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ， 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去 所羅門 製造的金盾牌。 羅波安 王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。 羅波安 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。 羅波安 與 耶羅波安 時常爭戰。 羅波安 與他列祖同睡，葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。他兒子 亞比央 接續他作王。
列王紀上 14:21-31 當代譯本 (CCB)
所羅門 的兒子 羅波安 做 猶大 王。他四十一歲登基，在耶和華從 以色列 各支派中選來立祂名的 耶路撒冷 城執政十七年。 羅波安 的母親是 亞捫 人 拿瑪 。 猶大 人做耶和華視為惡的事，他們的罪行比他們祖先所做的更惹耶和華發義怒。 他們在各高崗上和綠樹下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像， 國中甚至男廟妓充斥。 猶大 人仿效耶和華在 以色列 人面前趕走的外族人，行各種可憎之事。 羅波安 王執政第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ， 把耶和華殿裡和王宮裡的財寶擄掠一空，包括 所羅門 製造的所有金盾牌。 羅波安 王就造了銅盾牌代替那些金盾牌，交給看守宮門的護衛長看管。 每次王進耶和華的殿，護衛就帶上盾牌，用完後放回護衛房。 羅波安 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 羅波安 和 耶羅波安 之間常有爭戰。 羅波安 與祖先同眠後，葬在 大衛 城的祖墳裡。他母親是 亞捫 人 拿瑪 。他兒子 亞比央 繼位。