列王紀上 15:1-8
列王紀上 15:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
尼八 的兒子 耶羅波安 王十八年， 亞比央 登基作 猶大 王， 在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。 亞比央 行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖 大衛 的心，誠誠實實地順服耶和華－他的神。 然而耶和華－他的神因 大衛 的緣故，仍使他在 耶路撒冷 有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立 耶路撒冷 。 因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。 羅波安 在世的日子常與 耶羅波安 爭戰。 亞比央 其餘的事，凡他所行的，都寫在 猶大 列王記上。 亞比央 常與 耶羅波安 爭戰。 亞比央 與他列祖同睡，葬在 大衛 的城裏。他兒子 亞撒 接續他作王。
列王紀上 15:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
尼八 的兒子 耶羅波安 王十八年， 亞比央 登基作 猶大 王， 在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。 亞比央 行他父親從前所犯一切的罪，他的心不像他曾祖父 大衛 以純正的心順服耶和華—他的 神。 然而耶和華—他的 神因 大衛 的緣故，仍使 大衛 在 耶路撒冷 有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立 耶路撒冷 。 因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。 羅波安 在世的日子常與 耶羅波安 交戰。 亞比央 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 亞比央 常與 耶羅波安 交戰。 亞比央 與他祖先同睡，葬在 大衛城 ，他兒子 亞撒 接續他作王。
列王紀上 15:1-8 新譯本 (CNV)
尼八的兒子耶羅波安王第十八年，亞比央登基作猶大王。他在耶路撒冷作王三年，他的母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。亞比央行他父親在他以前所行的一切罪惡。他的心不完完全全歸向耶和華他的 神，像他先祖大衛的心一樣。然而，耶和華他的 神卻因大衛的緣故，使他在耶路撒冷仍然有燈光，興起他的兒子接續他作王，並且堅立耶路撒冷。因為除了赫人烏利亞那事以外，大衛都行耶和華看為正的事，一生之中從來沒有偏離耶和華所吩咐他的一切。亞比央一生的日子中，羅波安與耶羅波安之間常有戰爭。 亞比央其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？亞比央與耶羅波安之間常有戰爭。亞比央與他的列祖同睡，人們把他埋葬在大衛城裡，他的兒子亞撒繼承他作王。
列王紀上 15:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
尼八 的兒子 耶羅波安 王十八年， 亞比央 登基作 猶大 王， 在 耶路撒冷 作王三年。他母親名叫 瑪迦 ，是 押沙龍 的女兒。 亞比央 行他父親從前所犯一切的罪，他的心不像他曾祖父 大衛 以純正的心順服耶和華－他的上帝。 然而耶和華－他的上帝因 大衛 的緣故，仍使大衛在 耶路撒冷 有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立 耶路撒冷 。 因為 大衛 除了 赫 人 烏利亞 那件事，都行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。 羅波安 在世的日子常與 耶羅波安 交戰。 亞比央 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 亞比央 常與 耶羅波安 交戰。 亞比央 與他祖先同睡，葬在 大衛城 ，他兒子 亞撒 接續他作王。
列王紀上 15:1-8 當代譯本 (CCB)
尼八 的兒子 耶羅波安 王執政第十八年， 亞比央 登基做 猶大 王。 他在 耶路撒冷 執政三年，母親是 押沙龍 的女兒 瑪迦 。 亞比央 和他父親一樣作惡多端，沒有像他祖先 大衛 一樣忠於他的上帝耶和華。 但他的上帝耶和華因為 大衛 的緣故，仍然讓他兒子在 耶路撒冷 繼位，使 耶路撒冷 堅立。 除了 赫 人 烏利亞 事件以外， 大衛 一生都做耶和華視為正的事，沒有違背耶和華的任何命令。 羅波安 和 耶羅波安 之間常有戰事，一直延續到 亞比央 王朝。 亞比央 和 耶羅波安 之間也常有戰事。 亞比央 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 亞比央 與祖先同眠後，葬在 大衛 城，他兒子 亞撒 繼位。