列王紀上 15:25-31
列王紀上 15:25-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 亞撒 第二年， 耶羅波安 的兒子 拿答 登基作 以色列 王二年， 拿答 行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的道，犯他父親使 以色列 陷入罪裏的那罪。 以薩迦 人 亞希雅 的兒子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 人的 基比頓 殺了他，那時 拿答 和 以色列 眾人正圍困 基比頓 。 猶大 王 亞撒 第三年， 巴沙 殺了 拿答 ，篡了他的位。 巴沙 一作王就殺了 耶羅波安 全家， 耶羅波安 家凡有氣息的，一個也沒有留下，都殺滅了，正如耶和華藉他僕人 示羅 人 亞希雅 所說的話。 這是因為 耶羅波安 所犯的罪，他使 以色列 陷入罪裏，激怒了耶和華— 以色列 的 神。 拿答 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
列王紀上 15:25-31 新譯本 (CNV)
猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王；他作以色列王共二年。拿答行耶和華看為惡的事，跟隨他父親的路，犯他父親使以色列人陷在罪中的那罪。以薩迦家族亞希雅的兒子巴沙密謀背叛拿答。拿答和以色列眾人正在圍攻非利士地的基比頓的時候，巴沙在基比頓把拿答殺了。猶大王亞撒第三年，巴沙殺死了拿答接續他作王。巴沙一作王，就擊殺了耶羅波安的全家。凡有氣息的，他都沒有留下一個，直到滅盡了，正如耶和華藉著他的僕人示羅人亞希雅所說的話一樣。這是因為耶羅波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因為他惹動耶和華以色列的 神的怒氣。 拿答其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在以色列諸王的年代誌上嗎？
列王紀上 15:25-31 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 亞撒 第二年， 耶羅波安 的兒子 拿答 登基作 以色列 王二年， 拿答 行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的道，犯他父親使 以色列 陷入罪裏的那罪。 以薩迦 人 亞希雅 的兒子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 人的 基比頓 殺了他，那時 拿答 和 以色列 眾人正圍困 基比頓 。 猶大 王 亞撒 第三年， 巴沙 殺了 拿答 ，篡了他的位。 巴沙 一作王就殺了 耶羅波安 全家， 耶羅波安 家凡有氣息的，一個也沒有留下，都殺滅了，正如耶和華藉他僕人 示羅 人 亞希雅 所說的話。 這是因為 耶羅波安 所犯的罪，他使 以色列 陷入罪裏，激怒了耶和華－ 以色列 的上帝。 拿答 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
列王紀上 15:25-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 亞撒 第二年， 耶羅波安 的兒子 拿答 登基作 以色列 王共二年， 拿答 行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使 以色列 人陷在罪裏的那罪。 以薩迦 人 亞希雅 的兒子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 的 基比頓 殺了他。那時 拿答 和 以色列 眾人正圍困 基比頓 。 在 猶大 王 亞撒 第三年 巴沙 殺了他，篡了他的位。 巴沙 一作王就殺了 耶羅波安 的全家，凡有氣息的沒有留下一個，都滅盡了，正應驗耶和華藉他僕人 示羅 人 亞希雅 所說的話。 這是因為 耶羅波安 所犯的罪使 以色列 人陷在罪裏，惹動耶和華－ 以色列 神的怒氣。 拿答 其餘的事，凡他所行的，都寫在 以色列 諸王記上。
列王紀上 15:25-31 當代譯本 (CCB)
亞撒 做 猶大 王第二年， 耶羅波安 的兒子 拿答 登基做 以色列 王，執政兩年。 拿答 行耶和華視為惡的事，像他父親一樣作惡多端，使 以色列 人陷入罪中。 亞撒 做 猶大 王第三年， 拿答 率 以色列 軍圍攻 非利士 的 基比頓 城時， 以薩迦 支派 亞希雅 的兒子 巴沙 叛變，殺了 拿答 ，篡位稱王。 巴沙 一做王，立刻誅殺 耶羅波安 全家，不留一個活口，應驗了耶和華藉祂僕人 示羅 人 亞希雅 所說的話。 這是因為 耶羅波安 犯罪，並使 以色列 人陷入罪中，惹 以色列 的上帝耶和華發怒。 拿答 其他的事及一切所為都記在《 以色列 列王史》上。