列王紀上 19:12-18
列王紀上 19:12-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。 以利亞 聽見，就用外衣蒙臉，出來站在洞口。聽啊，有聲音向他說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華—萬軍之 神大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往 大馬士革 的曠野去。到了那裏，你要膏 哈薛 作 亞蘭 王， 又膏 寧示 的孫子 耶戶 作 以色列 王，並膏 亞伯‧米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 作先知接續你。 將來逃過 哈薛 之刀的，必被 耶戶 所殺；逃過 耶戶 之刀的，必被 以利沙 所殺。 但我在 以色列 中留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝，未曾親吻 巴力 的。」
列王紀上 19:12-18 新譯本 (CNV)
地震過後有火，耶和華也不在火中；火後有低微柔和的聲音。以利亞聽見了，就用自己的外衣蒙著臉，走出來，站在洞口。忽然有聲音向他說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”以利亞說：“我為耶和華萬軍的 神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。” 耶和華對他說：“你離去吧，從你來的路回到大馬士革的曠野去。你到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王。又要膏寧示的孫子耶戶作以色列王，還要膏亞伯．米何拉人沙法的兒子以利沙接續你作先知。將來逃得過哈薛的刀的，必被耶戶殺死；逃得過耶戶的刀的，必被以利沙殺死。但我在以色列人中留下七千人，他們全是未曾向巴力屈過膝的，也未曾與巴力親過嘴的。”
列王紀上 19:12-18 和合本修訂版 (RCUV)
地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。 以利亞 聽見，就用外衣蒙臉，出來站在洞口。聽啊，有聲音向他說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往 大馬士革 的曠野去。到了那裏，你要膏 哈薛 作 亞蘭 王， 又膏 寧示 的孫子 耶戶 作 以色列 王，並膏 亞伯‧米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 作先知接續你。 將來逃過 哈薛 之刀的，必被 耶戶 所殺；逃過 耶戶 之刀的，必被 以利沙 所殺。 但我在 以色列 中留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝，未曾親吻 巴力 的。」
列王紀上 19:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。 以利亞 聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：「 以利亞 啊，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」 耶和華對他說：「你回去，從曠野往 大馬士革 去。到了那裏，就要膏 哈薛 作 亞蘭 王， 又膏 寧示 的孫子 耶戶 作 以色列 王，並膏 亞伯‧米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 作先知接續你。 將來躲避 哈薛 之刀的，必被 耶戶 所殺；躲避 耶戶 之刀的，必被 以利沙 所殺。 但我在 以色列 人中為自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的，未曾與 巴力 親嘴的。」
列王紀上 19:12-18 當代譯本 (CCB)
地震之後又有火，但耶和華也不在火中。之後，傳來微小的聲音。 以利亞 聽見後，就用外袍蒙著臉出去站在洞口。這時有個聲音問他：「 以利亞 ，你在這裡做什麼？」 以利亞 回答說：「我一向對萬軍之上帝耶和華忠貞不渝。但 以色列 人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」 耶和華吩咐他說：「你原路返回，前往 大馬士革 附近的曠野，到了之後要膏立 哈薛 做 亞蘭 王。 然後要膏立 寧示 的孫子 耶戶 做 以色列 王，還要膏立 亞伯·米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 做先知來接替你。 將來從 哈薛 刀下逃生的，必被 耶戶 所殺；從 耶戶 刀下逃生的，必被 以利沙 所殺。 此外，我在 以色列 留下七千人，他們都未曾跪拜 巴力 ，也未曾親吻 巴力 。」