列王紀上 19:9-21
列王紀上 19:9-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華—萬軍之 神大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」看哪，耶和華從那裏經過。在耶和華面前有烈風大作，山崩石裂，耶和華卻不在風中；風後有地震，耶和華也不在其中； 地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。 以利亞 聽見，就用外衣蒙臉，出來站在洞口。聽啊，有聲音向他說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華—萬軍之 神大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往 大馬士革 的曠野去。到了那裏，你要膏 哈薛 作 亞蘭 王， 又膏 寧示 的孫子 耶戶 作 以色列 王，並膏 亞伯‧米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 作先知接續你。 將來逃過 哈薛 之刀的，必被 耶戶 所殺；逃過 耶戶 之刀的，必被 以利沙 所殺。 但我在 以色列 中留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝，未曾親吻 巴力 的。」 於是， 以利亞 離開那裏走了，遇見 沙法 的兒子 以利沙 ；他正在耕田，在他前頭有十二對牛，自己趕着第十二對。 以利亞 經過他，把自己的外衣搭在他身上。 以利沙 就離開牛，跑到 以利亞 那裏，說：「請你讓我先與父母吻別，然後我就跟隨你。」 以利亞 對他說：「因我對你所做的事，你去吧，然後回來。」 以利沙 離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給百姓吃，隨後就起身跟隨 以利亞 ，服事他。
列王紀上 19:9-21 新譯本 (CNV)
他在那裡進了一個洞，就在洞裡過夜。耶和華的話臨到他，說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”他說：“我為耶和華萬軍的 神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺死了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。”耶和華說：“你出來站在山上，在我耶和華面前。”那時，耶和華從那裡經過。在耶和華面前有強烈的大風，山崩石碎，但耶和華不在風中；風過以後有地震，但耶和華也不在地震中；地震過後有火，耶和華也不在火中；火後有低微柔和的聲音。以利亞聽見了，就用自己的外衣蒙著臉，走出來，站在洞口。忽然有聲音向他說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”以利亞說：“我為耶和華萬軍的 神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。” 耶和華對他說：“你離去吧，從你來的路回到大馬士革的曠野去。你到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王。又要膏寧示的孫子耶戶作以色列王，還要膏亞伯．米何拉人沙法的兒子以利沙接續你作先知。將來逃得過哈薛的刀的，必被耶戶殺死；逃得過耶戶的刀的，必被以利沙殺死。但我在以色列人中留下七千人，他們全是未曾向巴力屈過膝的，也未曾與巴力親過嘴的。” 於是以利亞離開那裡去了。他遇見沙法的兒子以利沙正在耕田。在他面前有十二對牛，他自己正在趕著第十二對牛。以利亞走過他那裡去，把自己的外衣披在以利沙身上。以利沙就撇下那些牛，跑在以利亞的後面，說：“請你允許我與父母親吻別，然後我就跟隨你。”以利亞對他說：“你回去吧！我向你作了甚麼呢？”以利沙就離開他回去了。他牽了一對牛來宰了，用套牛的器具把牛煮熟，就分給眾人，他們都吃了。然後以利沙就起來，跟隨以利亞，服事他。
列王紀上 19:9-21 和合本修訂版 (RCUV)
他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」看哪，耶和華從那裏經過。在耶和華面前有烈風大作，山崩石裂，耶和華卻不在風中；風後有地震，耶和華也不在其中； 地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。 以利亞 聽見，就用外衣蒙臉，出來站在洞口。聽啊，有聲音向他說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」 耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往 大馬士革 的曠野去。到了那裏，你要膏 哈薛 作 亞蘭 王， 又膏 寧示 的孫子 耶戶 作 以色列 王，並膏 亞伯‧米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 作先知接續你。 將來逃過 哈薛 之刀的，必被 耶戶 所殺；逃過 耶戶 之刀的，必被 以利沙 所殺。 但我在 以色列 中留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝，未曾親吻 巴力 的。」 於是， 以利亞 離開那裏走了，遇見 沙法 的兒子 以利沙 ；他正在耕田，在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。 以利亞 經過他，把自己的外衣搭在他身上。 以利沙 就離開牛，跑到 以利亞 那裏，說：「請你讓我先與父母吻別，然後我就跟隨你。」 以利亞 對他說：「因我對你所做的事，你去吧，然後回來。」 以利沙 離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給百姓吃，隨後就起身跟隨 以利亞 ，服事他。
列王紀上 19:9-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他在那裏進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「 以利亞 啊，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裏經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。 以利亞 聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：「 以利亞 啊，你在這裏做甚麼？」 他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」 耶和華對他說：「你回去，從曠野往 大馬士革 去。到了那裏，就要膏 哈薛 作 亞蘭 王， 又膏 寧示 的孫子 耶戶 作 以色列 王，並膏 亞伯‧米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 作先知接續你。 將來躲避 哈薛 之刀的，必被 耶戶 所殺；躲避 耶戶 之刀的，必被 以利沙 所殺。 但我在 以色列 人中為自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的，未曾與 巴力 親嘴的。」 於是， 以利亞 離開那裏走了，遇見 沙法 的兒子 以利沙 耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕着第十二對。 以利亞 到他那裏去，將自己的外衣搭在他身上。 以利沙 就離開牛，跑到 以利亞 那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」 以利亞 對他說：「你回去吧，我向你做了甚麼呢？」 以利沙 就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨 以利亞 ，服事他。
列王紀上 19:9-21 當代譯本 (CCB)
他進了一個山洞，在裡面過夜。耶和華就問他：「 以利亞 ，你在這裡做什麼？」 以利亞 回答說：「我一向對萬軍之上帝耶和華忠貞不渝。但 以色列 人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」 耶和華說：「你出來站在山上，站在我面前。」耶和華從那裡經過時，疾風大作，劈山碎石，但耶和華不在風中。疾風過後又有地震，但耶和華不在其中。 地震之後又有火，但耶和華也不在火中。之後，傳來微小的聲音。 以利亞 聽見後，就用外袍蒙著臉出去站在洞口。這時有個聲音問他：「 以利亞 ，你在這裡做什麼？」 以利亞 回答說：「我一向對萬軍之上帝耶和華忠貞不渝。但 以色列 人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」 耶和華吩咐他說：「你原路返回，前往 大馬士革 附近的曠野，到了之後要膏立 哈薛 做 亞蘭 王。 然後要膏立 寧示 的孫子 耶戶 做 以色列 王，還要膏立 亞伯·米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 做先知來接替你。 將來從 哈薛 刀下逃生的，必被 耶戶 所殺；從 耶戶 刀下逃生的，必被 以利沙 所殺。 此外，我在 以色列 留下七千人，他們都未曾跪拜 巴力 ，也未曾親吻 巴力 。」 於是， 以利亞 離開那裡，找到 沙法 的兒子 以利沙 ，當時他正在耕田。他前面有十二對牛，他正趕著第十二對。 以利亞 走過 以利沙 身邊時，將自己的外袍搭在他身上。 以利沙 就撇下牛，追上 以利亞 說：「請你讓我先回去與父母親吻道別，再跟你走吧。」 以利亞 說：「你回去吧，別忘了我剛才對你做的事。」 以利沙 就回去了。他宰了兩頭耕牛，用耕具作柴煮肉分給眾人，然後去跟隨 以利亞 ，服侍他。