列王紀上 2:1-19
列王紀上 2:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 的死期臨近了，就吩咐他兒子 所羅門 說： 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫， 遵守耶和華—你 神所吩咐的，照着 摩西 律法上所寫的行耶和華的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度，好讓你無論做甚麼，不拘往何處去，盡都亨通。 耶和華必成就他所說關於我的話，說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意憑信實行在我面前，就不斷有人坐 以色列 的王位。』 你也知道 洗魯雅 的兒子 約押 向我所做的事，他對付 以色列 的兩個元帥， 尼珥 的兒子 押尼珥 和 益帖 的兒子 亞瑪撒 ，殺了他們。他在太平之時，如同戰爭一般，流這二人的血，把這戰爭的血染了他腰間束的帶和腳上穿的鞋。 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。 你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們親近我。 看哪，在你這裏有來自 巴戶琳 的 便雅憫 人， 基拉 的兒子 示每 。我到 瑪哈念 去的那日，他用狠毒的言語咒罵我。後來他卻下 約旦河 迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺死你。』 但現在你不要以他為無罪。你是有智慧的人，必知道怎樣待他，使他白髮流血下陰間。」 大衛 與他祖先同睡，葬在 大衛城 。 大衛 作 以色列 王四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 所羅門 坐他父親 大衛 的王位，他的國度非常穩固。 哈及 的兒子 亞多尼雅 到 所羅門 的母親 拔示巴 那裏， 拔示巴 問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」 他又說：「我有話對你說。」 拔示巴 說：「你說吧。」 亞多尼雅 說：「你知道這國原是歸我的，全 以色列 也都期望我作王。然而，這國反歸了我兄弟，因這國歸了他是出乎耶和華。 現在我有一件事求你，請你不要推辭。」 拔示巴 對他說：「你說吧。」 他說：「求你請 所羅門 王把 書念 女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不拒絕你。」 拔示巴 說：「好，我必為你對王提說。」 於是， 拔示巴 來到 所羅門 王那裏，要為 亞多尼雅 說話。王起來迎接，向她下拜，然後坐在自己的位上，又為王的母親設一座位，她就坐在王的右邊。
列王紀上 2:1-19 新譯本 (CNV)
大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：“我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，謹守耶和華你 神所吩咐的，遵行他的道，按摩西律法所寫的，謹守他的律例、誡命、典章和法度；這樣，無論你作甚麼，無論你往哪裡去，都可以亨通。這樣，耶和華必堅立他所說有關我的話，說：‘如果你的子孫謹慎自己所行的，一心一意、誠誠實實行在我面前，就不斷有人坐以色列的王位了。’你也要知道洗魯雅的兒子約押對我所行的，就是對以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒所行的。他殺了他們，在和平的時候流他們的血，像作戰時一樣，把戰爭的血染在他腰間所束的帶子上和腳上所穿的鞋子上。所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。但是你要恩待基列人巴西萊的眾子，使他們與你同席吃飯，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。與你在一起的有巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每；我往瑪哈念去的那天，他用狠毒的咒語咒罵我。後來他下到約旦河來迎接我的時候，我就指著耶和華向他起誓，說：‘我必不用刀殺死你。’現在，你不要以他為無罪，你是個聰明人，你必知道該怎樣待他，使他白髮蒼蒼流血下到陰間。” 大衛與他的列祖同睡，葬在大衛城裡。大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年；在耶路撒冷作王三十三年。於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他：“你來是為和平嗎？”他回答：“是為和平來的。”他又說：“我有話對你說。”拔示巴說：“你說吧！”亞多尼雅說：“你知道這國位原是我的，以色列眾人都希望我作王；不料國位反歸了我的弟弟，因為他得著國位是出於耶和華。現在我有一事請求你，請你不要拒絕。”拔示巴對他說：“你說吧！”他說：“求你向所羅門王說，請他把書念的女子亞比煞賜給我作妻子，因為他必不會拒絕你。”拔示巴說：“好吧，我必為你向王請求。” 於是拔示巴去見所羅門王，為亞多尼雅的事向他請求。王起來迎接她，向她下拜，然後坐在自己的王座上，又吩咐人為王的母親擺設一個座位；她就坐在王的右邊。
列王紀上 2:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 的死期臨近了，就吩咐他兒子 所羅門 說： 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫， 遵守耶和華－你上帝所吩咐的，照著 摩西 律法上所寫的行耶和華的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度，好讓你無論做甚麼，不拘往何處去，盡都亨通。 耶和華必成就他所說關於我的話，說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意憑信實行在我面前，就不斷有人坐 以色列 的王位。』 你也知道 洗魯雅 的兒子 約押 向我所做的事，他對付 以色列 的兩個元帥， 尼珥 的兒子 押尼珥 和 益帖 的兒子 亞瑪撒 ，殺了他們。他在太平之時，如同戰爭一般，流這二人的血，把這戰爭的血染了他腰間束的帶和腳上穿的鞋。 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。 你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們親近我。 看哪，在你這裏有來自 巴戶琳 的 便雅憫 人， 基拉 的兒子 示每 。我到 瑪哈念 去的那日，他用狠毒的言語咒罵我。後來他卻下 約旦河 迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺死你。』 但現在你不要以他為無罪。你是有智慧的人，必知道怎樣待他，使他白髮流血下陰間。」 大衛 與他祖先同睡，葬在 大衛城 。 大衛 作 以色列 王四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 所羅門 坐他父親 大衛 的王位，他的國度非常穩固。 哈及 的兒子 亞多尼雅 到 所羅門 的母親 拔示巴 那裏， 拔示巴 問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」 他又說：「我有話對你說。」 拔示巴 說：「你說吧。」 亞多尼雅 說：「你知道這國原是歸我的，全 以色列 也都期望我作王。然而，這國反歸了我兄弟，因這國歸了他是出乎耶和華。 現在我有一件事求你，請你不要推辭。」 拔示巴 對他說：「你說吧。」 他說：「求你請 所羅門 王把 書念 女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不拒絕你。」 拔示巴 說：「好，我必為你對王提說。」 於是， 拔示巴 來到 所羅門 王那裏，要為 亞多尼雅 說話。王起來迎接，向她下拜，然後坐在自己的位上，又為王的母親設一座位，她就坐在王的右邊。
列王紀上 2:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 的死期臨近了，就囑咐他兒子 所羅門 說： 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫， 遵守耶和華－你神所吩咐的，照着 摩西 律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。 耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐 以色列 的國位。』 你知道 洗魯雅 的兒子 約押 向我所行的，就是殺了 以色列 的兩個元帥： 尼珥 的兒子 押尼珥 和 益帖 的兒子 亞瑪撒 。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。 你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們拿食物來迎接我。 在你這裏有 巴戶琳 的 便雅憫 人， 基拉 的兒子 示每 ；我往 瑪哈念 去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下 約旦河 迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。」 大衛 與他列祖同睡，葬在 大衛城 。 大衛 作 以色列 王四十年：在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 所羅門 坐他父親 大衛 的位，他的國甚是堅固。 哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母親 拔示巴 ， 拔示巴 問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」； 又說：「我有話對你說。」 拔示巴 說：「你說吧。」 亞多尼雅 說：「你知道國原是歸我的， 以色列 眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。 現在我有一件事求你，望你不要推辭。」 拔示巴 說：「你說吧。」 他說：「求你請 所羅門 王將 書念 的女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不推辭你。」 拔示巴 說：「好，我必為你對王提說。」 於是， 拔示巴 去見 所羅門 王，要為 亞多尼雅 提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，她便坐在王的右邊。
列王紀上 2:1-19 當代譯本 (CCB)
大衛 臨終時，叮囑他兒子 所羅門 說： 「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。 你要遵從你的上帝耶和華的吩咐，遵行祂的道，照 摩西 的律法遵守上帝的律例、誡命、典章和法度。這樣，你無論做什麼、去哪裡都必亨通， 耶和華必成就給我的應許，祂對我說，『如果你的子孫謹慎自守，全心全意地在我面前盡忠，你的 以色列 王朝必世代相傳。』 「你知道 洗魯雅 的兒子 約押 怎樣對我，他殺了 以色列 的兩名元帥 尼珥 的兒子 押尼珥 和 益帖 的兒子 亞瑪撒 。他在太平的時候把他們當作戰場的敵手殺害，腰帶和鞋上沾滿了他們的血。 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。 「你要恩待 基列 人 巴西萊 的眾子，讓他們成為你的座上賓，因為我逃避你哥哥 押沙龍 的時候，他們曾接待我。 「別放過 巴戶琳 的 便雅憫 人 基拉 的兒子 示每 。我逃亡到 瑪哈念 的時候，他曾用惡毒的話咒罵我。後來他到 約旦 河迎接我的時候，我曾憑耶和華起誓不殺他。 但你不要放過他。你是個聰明人，知道該怎樣處置他。你要讓他白頭落地，不得善終。」 大衛 與祖先同眠後，葬在 大衛 城。 他統治 以色列 四十年，他在 希伯崙 執政七年，在 耶路撒冷 執政三十三年。 所羅門 繼承 大衛 的王位，江山穩固。 一天， 哈及 的兒子 亞多尼雅 來見 所羅門 的母親 拔示巴 ， 拔示巴 問他：「你是為平安而來嗎？」 亞多尼雅 說：「是為平安而來。」 又說：「我有事稟告。」 拔示巴 說：「你說吧。」 亞多尼雅 說：「你知道，王位本該是我的，整個 以色列 原指望我做王。不料，王位歸了我兄弟，因為這是上帝的旨意。 現在我有一個請求，請你不要推辭。」 拔示巴 說：「你說吧。」 他說：「請你求 所羅門 王將那 書念 女子 雅比莎 賜我為妻，他不會拒絕你。」 拔示巴 說：「好吧，我會為你向王請求。」 拔示巴 就為 亞多尼雅 的事去見 所羅門 王，王離座迎接，向她下拜，然後坐回位上，命人在自己右邊為她擺設座位。