列王紀上 21:1-7
列王紀上 21:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒瑪利亞 ， 亞哈 王的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「把你的葡萄園給我作菜園，因為它靠近我的宮，我就把更好的葡萄園換給你。你若要銀子，我就按着價錢給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。 耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」 他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」 耶洗別 王后對王說：「你現在是不是治理 以色列 國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」
列王紀上 21:1-7 新譯本 (CNV)
耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的王宮。亞哈對拿伯說：“把你的葡萄園讓給我，我可以用作菜園，因為你的葡萄園靠近我的王宮。我要把一個更好的葡萄園與你交換。如果你喜歡，我也可以按市價給你銀子。”可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”亞哈因為耶斯列人拿伯對他說：“我不能把祖業給你”，就悶悶不樂回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，也不吃飯。 他的妻子耶洗別進來見他，問他說：“你為甚麼心裡這麼煩悶，連飯也不吃呢？”亞哈回答她說：“因為我對耶斯列人拿伯說：‘把你的葡萄園讓給我，我付你銀子；或者你喜歡的話，我可以用另一個葡萄園與你交換’；可是他說：‘我不能把我的葡萄園讓給你。’”他的妻子耶洗別對他說：“你現在不是統治以色列的王嗎？只管起來吃飯，心神暢快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。”
列王紀上 21:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒瑪利亞 ， 亞哈 王的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「把你的葡萄園給我作菜園，因為它靠近我的宮，我就把更好的葡萄園換給你。你若要銀子，我就按著價錢給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不把我祖先留下的產業給你」，就生氣，憂悶地回宮，躺在床上，臉轉向內，也不吃飯。 耶洗別 王后來對他說：「你為甚麼心裏這樣生氣，不吃飯呢？」 他對王后說：「我向 耶斯列 人 拿伯 說：『把你的葡萄園按價錢賣給我，或是你願意，我可以把別的葡萄園換給你。』他卻說：『我不把我的葡萄園給你。』」 耶洗別 王后對王說：「你現在是不是治理 以色列 國呢？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我會把 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」
列王紀上 21:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一個葡萄園，靠近 撒馬利亞 王 亞哈 的宮。 亞哈 對 拿伯 說：「你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按着價值給你。」 拿伯 對 亞哈 說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」 亞哈 因 耶斯列 人 拿伯 說「我不敢將我先人留下的產業給你」，就悶悶不樂地回宮，躺在牀上，轉臉向內，也不吃飯。 王后 耶洗別 來問他說：「你為甚麼心裏這樣憂悶，不吃飯呢？」 他回答說：「因我向 耶斯列 人 拿伯 說：『你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你』；他卻說：『我不將我的葡萄園給你。』」 王后 耶洗別 對 亞哈 說：「你現在是治理 以色列 國不是？只管起來，心裏暢暢快快地吃飯，我必將 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園給你。」
列王紀上 21:1-7 當代譯本 (CCB)
這事以後，又發生了一件事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有個葡萄園，在 撒瑪利亞 王 亞哈 的王宮附近。 一天， 亞哈 對 拿伯 說：「你的葡萄園靠近我的王宮，你把它讓給我作菜園吧。我可以用更好的葡萄園來跟你交換，如果你願意，我也可以按價付你錢。」 拿伯 說：「耶和華不准我把祖先的產業讓給你。」 亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 不肯把祖先的產業讓給他，就悶悶不樂地回到宮中，躺在床上生氣，飯也不吃。 他妻子 耶洗別 過來問他：「王為什麼煩悶，不思飲食呢？」 亞哈 回答說：「我要 耶斯列 人 拿伯 將他的葡萄園賣給我，如果他願意，我也可以用別的葡萄園跟他交換，可是他不肯。」 耶洗別 說：「你不是 以色列 王嗎？起來吃飯吧，高興點，我必讓你得到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園。」