列王紀上 22:1-38
列王紀上 22:1-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞蘭 和 以色列 之間連續三年沒有戰爭。 到了第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。 以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從 亞蘭 王手裏奪回來呢？」 亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻打 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我的馬就是你的馬。」 約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華的話。」 於是 以色列 王召集先知，約有四百人，問他們說：「我可以上去攻打 基列 的 拉末 嗎？還是不要上去呢？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」 約沙法 說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」 以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」 約沙法 說：「請王不要這麼說。」 以色列 王召了一個官員來，說：「你快去，把 音拉 的兒子 米該雅 召來。」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒瑪利亞 城門前的禾場，各穿朝服，坐在寶座上，所有的先知都在他們面前說預言。 基拿拿 的兒子 西底家 造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」 所有的先知也都這樣預言說：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」 那去召 米該雅 的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」 米該雅 說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」 米該雅 來到王那裏，王問他：「 米該雅 ，我們可以上去攻打 基列 的 拉末 嗎？還是不要上去呢？」他對王說：「你可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」 王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」 米該雅 說：「我看見 以色列 眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」 以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」 米該雅 說：「因此你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 耶和華說：『誰去引誘 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。 隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』 耶和華問他：『用甚麼方法呢？』他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」 基拿拿 的兒子 西底家 前來，打 米該雅 一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」 米該雅 說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」 以色列 王說：「把 米該雅 帶走，交回給 亞們 市長和 約阿施 王子。 你們要說：『王如此說，把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」 米該雅 說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王袍。」 以色列 王就改裝上陣去了。 亞蘭 王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊 以色列 王。」 那些戰車長看見 約沙法 就說：「這一定是 以色列 王！」他們轉過去與他交戰， 約沙法 就呼喊起來。 戰車長見他不是 以色列 王，就轉身不追他了。 有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入 以色列 王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」 那日，戰況越來越猛，有人扶着王站在戰車上，面對 亞蘭 人。到了傍晚，王就死了，血從傷處流入車底。 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」 王死了，人把他送到 撒瑪利亞 ，葬在 撒瑪利亞 。 他們在 撒瑪利亞 的水池旁洗他的車，有狗來舔他的血，有妓女在那裏洗澡，正如耶和華所說的話。
列王紀上 22:1-38 新譯本 (CNV)
亞蘭人和以色列人之間，連續三年沒有戰爭。到了第三年，猶大王約沙法下去見以色列王。以色列王對他的臣僕說：“你們知道嗎？基列的拉末原屬於我們，我們怎可靜坐不動，不把它從亞蘭王的手中奪回來呢？”亞哈問約沙法：“你肯與我一起到基列的拉末去作戰嗎？”約沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的戰馬就像是你的戰馬。” 約沙法又對以色列王說：“現在請你先求問耶和華。”於是以色列王把眾先知聚集了來，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的拉末嗎？或是應當忍耐不去呢？”他們說：“你可以上去，主必把那城交在王的手裡。”約沙法說：“這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？”以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。”於是王召了一位太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來！”以色列王和猶大王約沙法穿著朝服，在撒瑪利亞城門口的廣場上，各人坐在自己的王位上；所有的先知都在他們面前說預言。基拿拿的兒子西底家做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角牴觸亞蘭人，直到把他們完全消滅。’”所有的先知也都這樣預言說：“你可以上基列的拉末去，必得勝利！因為耶和華必把那城交在王的手裡。” 那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”米該雅來到王那裡的時候，王就問他：“米該雅啊，我們可以到基列的拉末去作戰嗎？或是要忍耐不去呢？”米該雅回答亞哈：“你可以上去，必得勝利，因為耶和華必把那城交在王的手裡！”王對他說：“我要囑咐你多少次，你才奉耶和華的名對我只說真話呢？”米該雅說： “我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣； 耶和華說：‘這些人沒有主人， 使他們平平安安各自回家吧！’” 以色列王對約沙法說：“我不是告訴過你，這人對我說的預言，總不說吉話，只說凶話嗎？”米該雅說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。耶和華說：‘誰去引誘亞哈，使他上基列的拉末陣亡呢？’有說這樣的，有說那樣的。後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去引誘他。’耶和華問他：‘你用甚麼方法呢？’他回答：‘我要出去，在亞哈所有先知的口中，作說謊的靈。’耶和華說：‘你可以去引誘他，你也必能成功，你去這樣行吧！’現在，耶和華已經把說謊的靈放在你這些先知的口中，耶和華已經命定災禍臨到你。” 基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？”米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽。” 於是，以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。以色列王對約沙法說：“我要改裝上戰場去了；你可以仍穿自己的朝服。”於是以色列王改裝到戰場去了。亞蘭王曾經囑咐他的三十二個戰車長說：“無論大小將兵，你們都不要與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。”戰車長們看見約沙法的時候，就說：“這人必是以色列王。”他們就轉過去與他爭戰，約沙法便喊叫起來。戰車長們一見他不是以色列王，就轉回來，不追趕他了。 有一個人隨便射了一箭，竟射中了以色列王鐵甲與護胸甲之間的地方。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我離開戰場吧！我受了重傷。”那一天戰爭不斷升級，有人扶著王站在車上抵擋亞蘭人。到了黃昏，王就死了；血從傷口流到戰車的底下去。約在日落的時候，有命令傳遍軍中說：“各歸各城，各歸各地吧。” 王死了以後，人們把他送回撒瑪利亞，埋葬在那裡。他們在撒瑪利亞的池旁，妓女洗澡的地方清洗戰車，有狗來舔亞哈的血，正如耶和華說過的話一樣。
列王紀上 22:1-38 和合本修訂版 (RCUV)
亞蘭 和 以色列 之間連續三年沒有戰爭。 到了第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。 以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從 亞蘭 王手裏奪回來呢？」 亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻打 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我的馬就是你的馬。」 約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華的話。」 於是 以色列 王召集先知，約有四百人，問他們說：「我可以上去攻打 基列 的 拉末 嗎？還是不要上去呢？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」 約沙法 說：「這裏還有沒有耶和華的先知，我們好求問他呢？」 以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」 約沙法 說：「請王不要這麼說。」 以色列 王召了一個官員來，說：「你快去，把 音拉 的兒子 米該雅 召來。」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒瑪利亞 城門前的禾場，各穿朝服，坐在寶座上，所有的先知都在他們面前說預言。 基拿拿 的兒子 西底家 造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」 所有的先知也都這樣預言說：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」 那去召 米該雅 的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」 米該雅 說：「我指著永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」 米該雅 來到王那裏，王問他：「 米該雅 ，我們可以上去攻打 基列 的 拉末 嗎？還是不要上去呢？」他對王說：「你可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」 王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」 米該雅 說：「我看見 以色列 眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」 以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」 米該雅 說：「因此你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 耶和華說：『誰去引誘 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。 隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』 耶和華問他：『用甚麼方法呢？』他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」 基拿拿 的兒子 西底家 前來，打 米該雅 一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」 米該雅 說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」 以色列 王說：「把 米該雅 帶走，交回給 亞們 市長和 約阿施 王子。 你們要說：『王如此說，把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」 米該雅 說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王袍。」 以色列 王就改裝上陣去了。 亞蘭 王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊 以色列 王。」 那些戰車長看見 約沙法 就說：「這一定是 以色列 王！」他們轉過去與他交戰， 約沙法 就呼喊起來。 戰車長見他不是 以色列 王，就轉身不追他了。 有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入 以色列 王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」 那日，戰況越來越猛，有人扶著王站在戰車上，面對 亞蘭 人。到了傍晚，王就死了，血從傷處流入車底。 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」 王死了，人把他送到 撒瑪利亞 ，葬在 撒瑪利亞 。 他們在 撒瑪利亞 的水池旁洗他的車，有狗來舔他的血，有妓女在那裏洗澡，正如耶和華所說的話。
列王紀上 22:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞蘭 國和 以色列 國三年沒有爭戰。 到第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。 以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從 亞蘭 王手裏奪回來嗎？」 亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」 約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華。」 於是 以色列 王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」 約沙法 說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」 以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」 約沙法 說：「王不必這樣說。」 以色列 王就召了一個太監來，說：「你快去，將 音拉 的兒子 米該雅 召來。」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒馬利亞 城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。 基拿拿 的兒子 西底家 造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」 所有的先知也都這樣預言說：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」 那去召 米該雅 的使者對 米該雅 說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」 米該雅 說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」 米該雅 到王面前，王問他說：「 米該雅 啊，我們上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答說：「可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」 米該雅 說：「我看見 以色列 眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」 以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人指着我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」 米該雅 說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 耶和華說：『誰去引誘 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』 耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」 基拿拿 的兒子 西底家 前來，打 米該雅 的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」 米該雅 說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」 以色列 王說：「將 米該雅 帶回，交給邑宰 亞們 和王的兒子 約阿施 ，說 王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」 米該雅 說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽！」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去了。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改裝上陣。 先是 亞蘭 王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與 以色列 王爭戰。」 車兵長看見 約沙法 ，便說：「這必是 以色列 王！」就轉過去與他爭戰， 約沙法 便呼喊。 車兵長見不是 以色列 王，就轉去不追他了。 有一人隨便開弓，恰巧射入 以色列 王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋 亞蘭 人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」 王既死了，眾人將他送到 撒馬利亞 ，就葬在那裏； 又有人把他的車洗在 撒馬利亞 的池旁（妓女在那裏洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。
列王紀上 22:1-38 當代譯本 (CCB)
亞蘭 和 以色列 之間三年無戰事。 第三年， 猶大 王 約沙法 來見 以色列 王 亞哈 。 以色列 王對臣僕說：「你們都知道 基列 的 拉末 是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從 亞蘭 王手中奪回來呢？」 他問 約沙法 ：「你願意跟我一起去攻打 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 回答說：「你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。」 約沙法 又對 以色列 王說：「你要先求問耶和華。」 於是， 以色列 王召來約四百名先知，問他們：「我該去攻打 基列 的 拉末 嗎？」他們說：「去吧，主必把那城交在王手中。」 但 約沙法 問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」 以色列 王回答說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有兇無吉。」 約沙法 說：「王不要這樣說。」 以色列 王召來一名內侍，說：「你快把 音拉 的兒子 米該雅 帶來。」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 身穿朝服，坐在 撒瑪利亞 城門前麥場的寶座上，眾先知都在他們面前說預言。 基拿拿 的兒子 西底迦 造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴 亞蘭 人，直到毀滅他們。』」 所有的先知也都預言說：「去攻打 基列 的 拉末 吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」 去召 米該雅 的使者對 米該雅 說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」 米該雅 回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」 米該雅 來到王面前，王就問他：「 米該雅 啊，我們該不該去攻打 基列 的 拉末 ？」 米該雅 回答說：「上去攻打吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王手中。」 王卻說：「我要你起誓多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」 米該雅 說：「我看見 以色列 人都四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」 以色列 王對 約沙法 說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有兇無吉。」 米該雅 說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。 耶和華說，『誰願意去引誘 亞哈 到 基列 的 拉末 去送死呢？』眾天軍議論紛紛。 後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。 耶和華問他用什麼方法，他說，『我要去做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必成功誘騙他，就這樣做吧。』 現在，耶和華已經把謊言之靈放進你這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」 基拿拿 的兒子 西底迦 聽了 米該雅 的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」 米該雅 說：「你躲進密室的那天就知道了。」 以色列 王下令說：「把 米該雅 交給 亞們 總督和 約阿施 王子， 告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一點餅和水，直到我平安回來。』」 米該雅 說：「你若能平安回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都要記住我的話。」 以色列 王和 猶大 王 約沙法 出兵攻打 基列 的 拉末 。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你就穿王袍吧。」 以色列 王就改裝上陣。 亞蘭 王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊 以色列 王。 戰車長看見 約沙法 ，以為他就是 以色列 王，便轉過來攻擊他。 約沙法 高聲喊叫， 戰車長見他不是 以色列 王，便不再追殺他。 有人隨手放了一箭，射進了 以色列 王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」 那天的戰事非常激烈，王被人扶著站在車上，迎戰 亞蘭 人。到了黃昏，王就死了，車上流滿了血。 太陽快要下山的時候， 以色列 軍中傳出號令，叫人各回本鄉本城。 王死後，眾人把王的屍體運回 撒瑪利亞 安葬， 並在 撒瑪利亞 妓女洗浴的池邊洗他的戰車，有狗來舔他的血，正如耶和華所言。