列王紀上 3:5-27
列王紀上 3:5-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 基遍 ，夜間夢中，耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」 所羅門 說：「你僕人－我父親 大衛 用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。 耶和華－我的神啊，如今你使僕人接續我父親 大衛 作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」 所羅門 因為求這事，就蒙主喜悅。 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟， 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。 你若效法你父親 大衛 ，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」 所羅門 醒了，不料是個夢。他就回到 耶路撒冷 ，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。 一日，有兩個妓女來，站在王面前。 一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。 我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。 夜間，這婦人睡着的時候，壓死了她的孩子。 她半夜起來，趁我睡着，從我旁邊把我的孩子抱去，放在她懷裏，將她的死孩子放在我懷裏。 天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」 那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。 王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 就吩咐說：「拿刀來！」人就拿刀來。 王說：「將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。」 活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「求我主將活孩子給那婦人吧，萬不可殺他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了吧！」 王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」
列王紀上 3:5-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在 基遍 ，耶和華夜間在夢中向 所羅門 顯現； 神說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」 所羅門 說：「你曾向你僕人我父親 大衛 大施慈愛，因為他用忠信、公義、正直的心行在你面前。你又為他存留大慈愛，賜他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。 現在，耶和華—我的 神啊，你使僕人接續我父親 大衛 作王；但我是幼小的孩子，不知道應當怎樣出入。 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。 所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」 所羅門 因為求這事，就蒙主喜悅。 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟， 看哪，我會照你的話去做，看哪，我會賜你智慧和明辨的心，在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起像你的。 你沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世一切的日子，列王中沒有一個能比你的。 你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親 大衛 所行的，我必使你長壽。」 所羅門 醒了，看哪，是個夢。他就來到 耶路撒冷 ，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為眾臣僕擺設宴席。 那時，有兩個妓女來，站在王面前。 一個婦人說：「我主啊，我和這婦人同住一屋。她在屋子裏的時候，我生了一個孩子。 我生了以後第三天，這婦人也生了。我們是一起的，屋子裏除了我們二人之外，再沒有別人在屋子裏。 夜間，這婦人的兒子死了，因為她壓在她的兒子身上。 她半夜起來，趁你使女睡着的時候，從我旁邊把我兒子抱走，放在她懷裏，又把她死的兒子放在我懷裏。 清早，我起來要給我的兒子吃奶，看哪，他死了；早晨我仔細察看他，看哪，他不是我所生的兒子。」 另一個婦人說：「不！我的兒子是活的，你的兒子是死的。」但這一個說：「不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。」她們就在王面前爭吵。 王說：「這婦人說：『這是我的兒子，他是活的，你的兒子是死的。』那婦人說：『不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。』」 王就說：「給我拿刀來！」人就把刀拿到王面前來。 王說：「把活孩子劈成兩半，一半給這婦人，一半給那婦人。」 活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」
列王紀上 3:5-27 新譯本 (CNV)
那天晚上在基遍，耶和華在夢中向所羅門顯現； 神說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”所羅門說：“你僕人我父親大衛以誠實、公義和正直的心在你面前行事為人，你就以極大的慈愛待他；你又為他存留這極大的慈愛，賜給他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。耶和華我的 神啊，現在你使僕人接續我的父親大衛作王，但我還年輕，不知道應當怎樣處事。僕人住在你揀選的子民中；這些子民很多，多得不能數算。所以，求你賜給僕人一顆明辨的心，可以判斷你的子民，能辨別是非，因為誰能判斷你這眾多的子民呢？” 所羅門因為求這些事，就蒙主的喜悅。 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求你仇敵的性命，單單為自己求聰明可以明辨是非公平，我就照著你所求的而行；賜給你一個智慧和明辨的心，在你以前沒有人像你，在你以後也不會有人像你。連你所沒有求的，我也賜給你，就是財富、尊榮，以至你一生的年日，在列王之中沒有一人能像你。如果你遵行了我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親大衛所行的，我就必延長你的壽數。” 所羅門醒來，原來是一個夢。於是他回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻上燔祭，又獻上平安祭，也為他的眾臣僕擺設筵席。 有一天，有兩個作妓女的婦人來見王，站在他面前。其中一個婦人說：“我主啊，我和這婦人同住；她與我在房子裡的時候，我生了一個孩子。我生了孩子以後的第三天，這婦人也生了一個孩子。我們都住在一起。除了我們兩個人在房子裡以外，再沒有別人與我們一起在這房子裡。夜間，這婦人睡覺的時候，壓死了她的孩子。她卻在半夜，趁著婢女睡著的時候，起來，從我身旁把兒子抱去，放在她的懷裡；又把她死了的兒子放在我的懷裡。第二天早上我起來，要給我的兒子吃奶的時候，發覺他死了。那天早晨我再仔細察看，發覺他並不是我所生的兒子！”那一個婦人說：“不！活的兒子是我的，死的兒子才是你的。”但這一個婦人說：“不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。”她們在王面前彼此爭辯。 王說：“這個婦人說：‘活的兒子是我的，死的兒子才是你的’，那個婦人卻說：‘不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。’”王就吩咐：“給我拿一把刀來！”人就把刀帶到王面前。王說：“把活的孩子劈成兩半，一半給這個婦人，一半給那個婦人。”那活孩子的母親因為愛子心切，就對王說：“我主啊，把那活的孩子給她吧，千萬不可殺死他！”另一個婦人卻說：“這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈開吧！”王回答說：“把活孩子給這個婦人，千萬不可殺死他，這個婦人實在是他的母親。”
列王紀上 3:5-27 和合本修訂版 (RCUV)
在 基遍 ，耶和華夜間在夢中向 所羅門 顯現；上帝說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」 所羅門 說：「你曾向你僕人我父親 大衛 大施慈愛，因為他用忠信、公義、正直的心行在你面前。你又為他存留大慈愛，賜他一個兒子坐在他的王位上，正如今日一樣。 現在，耶和華－我的上帝啊，你使僕人接續我父親 大衛 作王；但我是幼小的孩子，不知道應當怎樣出入。 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。 所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」 所羅門 因為求這事，就蒙主喜悅。 上帝對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，只求能明辨，可以聽訟， 看哪，我會照你的話去做，看哪，我會賜你智慧和明辨的心，在你以前沒有像你的，在你以後也沒有興起像你的。 你沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世一切的日子，列王中沒有一個能比你的。 你若遵行我的道，謹守我的律例、誡命，正如你父親 大衛 所行的，我必使你長壽。」 所羅門 醒了，看哪，是個夢。他就來到 耶路撒冷 ，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為眾臣僕擺設宴席。 那時，有兩個妓女來，站在王面前。 一個婦人說：「我主啊，我和這婦人同住一屋。她在屋子裏的時候，我生了一個孩子。 我生了以後第三天，這婦人也生了。我們是一起的，屋子裏除了我們二人之外，再沒有別人在屋子裏。 夜間，這婦人的兒子死了，因為她壓在她的兒子身上。 她半夜起來，趁你使女睡著的時候，從我旁邊把我兒子抱走，放在她懷裏，又把她死的兒子放在我懷裏。 清早，我起來要給我的兒子吃奶，看哪，他死了；早晨我仔細察看他，看哪，他不是我所生的兒子。」 另一個婦人說：「不！我的兒子是活的，你的兒子是死的。」但這一個說：「不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。」她們就在王面前爭吵。 王說：「這婦人說：『這是我的兒子，他是活的，你的兒子是死的。』那婦人說：『不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。』」 王就說：「給我拿刀來！」人就把刀拿到王面前來。 王說：「把活孩子劈成兩半，一半給這婦人，一半給那婦人。」 活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」 王回應說：「把活孩子給這婦人，萬不可殺死他，因為這婦人是他的母親。」
列王紀上 3:5-27 當代譯本 (CCB)
在 基遍 ，耶和華晚上在夢中向 所羅門 顯現，對他說：「你想要什麼，只管向我求。」 所羅門 說：「你的僕人——我父 大衛 本著誠實、公義、正直的心在你面前行事，你就向他大施恩慈，並且一如既往地以厚恩待他，讓他兒子今天繼承他的王位。 我的上帝耶和華啊，你讓僕人繼承我父 大衛 的王位，但僕人還年幼無知，不懂得如何治理國家。 僕人住在你所揀選的子民中，這些子民多得不可勝數。 求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，誰能治理你這眾多的子民呢？」 主喜悅 所羅門 的祈求， 對他說：「既然你不為自己求壽、求財富，也不求滅絕仇敵，只求有智慧秉公治理我的子民， 我必應允你，賜給你空前絕後的智慧和悟性。 你沒有求富貴和尊榮，但我會一併賜給你，使你有生之年在列王中無人能比。 你若像你父親 大衛 一樣遵行我的道，遵守我的律例和誡命，我必使你長壽。」 所羅門 醒來，發現是做了一個夢。他回到 耶路撒冷 ，站在耶和華的約櫃前獻上燔祭和平安祭，又宴請群臣。 一天，兩個妓女到王面前告狀。 其中一個說：「我主啊，我跟這女人同住，我生了一個男孩，當時她也在場。 我生產三天後，她也生了一個男孩。我們住在一起，除了我們二人，屋裡沒有別人。 一天晚上，她不小心壓死了自己的孩子。 她半夜起來，趁我熟睡的時候抱走了我身邊的孩子，放在她懷中，把她的死孩子放在我懷中。 天快亮的時候，我起來給孩子餵奶，發現孩子死了。天亮後，我仔細察看孩子，發現孩子不是我生的。」 另一個女人說：「不對！活孩子是我的，死孩子是你的。」第一個女人說：「不對！死孩子是你的，活孩子是我的。」兩個女人在王面前爭吵起來。 王見她們二人都說活孩子是自己的，死孩子是對方的， 就命人拿刀來。侍從把刀拿來後， 王下令將那活孩子劈成兩半，讓她們各得一半。 活孩子的母親心疼自己的孩子，就說：「我主啊，把孩子給她吧，千萬不要殺他！」但另一個女人卻說：「孩子不歸我，也不歸你，把他劈開吧！」 王說：「不可殺這孩子，把他交給剛才為孩子求情的女人吧！她是孩子的母親。」