列王紀上 5:1-18
列王紀上 5:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
泰爾 王 希蘭 ，平素愛 大衛 ；他聽見 以色列 人膏 所羅門 ，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。 所羅門 也差遣人去見 希蘭 ，說： 「你知道我父親 大衛 因四圍的爭戰，不能為耶和華－他神的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。 現在耶和華－我的神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。 我定意要為耶和華－我神的名建殿，是照耶和華應許我父親 大衛 的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』 所以求你吩咐你的僕人在 黎巴嫩 為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像 西頓 人善於砍伐樹木。」 希蘭 聽見 所羅門 的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」 希蘭 打發人去見 所羅門 ，說：「你差遣人向我所提的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。 我的僕人必將這木料從 黎巴嫩 運到海裏，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。」 於是 希蘭 照着 所羅門 所要的，給他香柏木和松木； 所羅門 給 希蘭 麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。 所羅門 每年都是這樣給 希蘭 。 耶和華照着所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和好，彼此立約。 所羅門 王從 以色列 人中挑取服苦的人共有三萬， 派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 掌管他們。 所羅門 用七萬扛擡的，八萬在山上鑿石頭的。 此外， 所羅門 用三千三百督工的，監管工人。 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。 所羅門 的匠人和 希蘭 的匠人，並 迦巴勒 人，都將石頭鑿好，預備木料和石頭建殿。
列王紀上 5:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
推羅 王 希蘭 是 大衛 平生的好友。 希蘭 聽見 以色列 人膏 所羅門 接續他父親作王，就派臣僕到他那裏。 所羅門 也派人到 希蘭 那裏，說： 「你知道我父親 大衛 因四圍的戰爭，不能為耶和華—他 神的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。 現在耶和華—我的 神使我四圍太平，沒有仇敵，沒有災禍。 看哪，我吩咐要為耶和華—我 神的名建殿，是照耶和華向我父親 大衛 說的：『我必使你兒子接續你，坐你的王位，他必為我的名建殿。』 現在，請吩咐人在 黎巴嫩 為我砍伐香柏木，我的僕人必幫助你的僕人。至於你僕人的工錢，我必照你所定的給你。你知道，在我們中間沒有人像 西頓 人那樣擅長砍伐樹木。」 希蘭 聽見 所羅門 的話，就很高興，說：「今日耶和華是應當稱頌的，因為他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的百姓。」 希蘭 送信給 所羅門 ，說：「你派人向我所提的那事，我已聽見了；論到香柏木和松木，我必照你一切的心願去做。 我的僕人必把這木料從 黎巴嫩 運到海裏，我會把它們紮成筏子浮在海上，運到你告訴我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要照我的心願做，把食物給我的家。」 於是 希蘭 照 所羅門 的心願，給他香柏木和松木； 所羅門 給 希蘭 二萬歌珥麥子，二十歌珥搗成的油，作他家的食物。 所羅門 每年都是這樣給 希蘭 。 耶和華照着所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和平相處，二人彼此立約。 所羅門 王從全 以色列 挑取服勞役的人，徵來的人有三萬， 派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 管理他們。 所羅門 有七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。 此外， 所羅門 有三千三百個監督工作的官長，監管百姓做工。 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。 所羅門 的工匠和 希蘭 的工匠，以及 迦巴勒 人，把石頭鑿好，預備了木料和石頭來建殿。
列王紀上 5:1-18 新譯本 (CNV)
推羅王希蘭聽見以色列人膏立了所羅門接續他父親作王，就派遣自己的臣僕來見所羅門；因為希蘭一向愛大衛。所羅門也派遣人去見希蘭，說：“你知道我的父親大衛為了四周的戰事，在耶和華使敵人都服在他的腳下以前，他不能為耶和華他的 神的名建造殿宇。但是，現在耶和華我的 神使我四境太平，沒有仇敵，也沒有災禍。所以我有意要為耶和華我的 神的名建造殿宇，正如耶和華曾對我的父親大衛說：‘你的兒子，就是我要使他接續你坐在王位上的，要為我的名建造殿宇。’現在請你命令人從黎巴嫩為我砍伐香柏木；我的僕人要與你的僕人一起工作；至於你的僕人的工資，我必按照你所說的付給你，因為你也知道，我們中間沒有人像西頓人那樣善於砍伐樹木。” 希蘭聽見了所羅門的話，就十分歡喜，說：“今天耶和華是應當稱頌的，因為他賜給了大衛一個有智慧的兒子治理這麼眾多的人民。”於是希蘭派遣人去見所羅門，說：“你派人來向我所傳的消息，我都聽到了。關於香柏木和松木的事，你心所願的，我都照辦。我的僕人要把這些木材從黎巴嫩運下海中；我會把木材紮成木筏，從海上運到你指定我的地方去。我在那裡把木材拆開，你就可以運走。你也要成全我的心願，用糧食供應我家。”於是希蘭照所羅門所想要的，供給他香柏木和松木。所羅門也給了希蘭麥子四百萬公升，純油四十萬公升，作為他家的食物。所羅門年年都這樣供給希蘭。耶和華照著他應許所羅門的，把智慧賜給他。希蘭與所羅門之間，彼此和平相處，二人互相立約。 所羅門從以色列眾人中徵召作苦工的人，這些作苦工的人共有三萬，派他們輪班上黎巴嫩山去，每月一萬人；他們一個月在黎巴嫩山上，兩個月在家裡。管理這些作苦工的是亞多尼蘭。所羅門有七萬個搬運重物的工人，有八萬個在山上鑿石的石匠。除此以外，所羅門還有三千三百個監管工作的官長，管理作工的人民。王下令，人就開鑿出又大又貴重的石頭，用鑿好的石頭作殿的地基。所羅門的工匠、希蘭的工匠和迦巴勒人把石頭鑿好，又預備建造殿宇用的木料和石料。
列王紀上 5:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
推羅 王 希蘭 是 大衛 平生的好友。 希蘭 聽見 以色列 人膏 所羅門 接續他父親作王，就派臣僕到他那裏。 所羅門 也派人到 希蘭 那裏，說： 「你知道我父親 大衛 因四圍的戰爭，不能為耶和華－他上帝的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。 現在耶和華－我的上帝使我四圍太平，沒有仇敵，沒有災禍。 看哪，我吩咐要為耶和華－我上帝的名建殿，是照耶和華向我父親 大衛 說的：『我必使你兒子接續你，坐你的王位，他必為我的名建殿。』 現在，請吩咐人在 黎巴嫩 為我砍伐香柏木，我的僕人必幫助你的僕人。至於你僕人的工錢，我必照你所定的給你。你知道，在我們中間沒有人像 西頓 人那樣擅長砍伐樹木。」 希蘭 聽見 所羅門 的話，就很高興，說：「今日耶和華是應當稱頌的，因為他賜給 大衛 一個有智慧的兒子，治理這眾多的百姓。」 希蘭 送信給 所羅門 ，說：「你派人向我所提的那事，我已聽見了；論到香柏木和松木，我必照你一切的心願去做。 我的僕人必把這木料從 黎巴嫩 運到海裏，我會把它們紮成筏子浮在海上，運到你告訴我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要照我的心願做，把食物給我的家。」 於是 希蘭 照 所羅門 的心願，給他香柏木和松木； 所羅門 給 希蘭 二萬歌珥麥子，二十歌珥搗成的油，作他家的食物。 所羅門 每年都是這樣給 希蘭 。 耶和華照著所應許的賜智慧給 所羅門 。 希蘭 與 所羅門 和平相處，二人彼此立約。 所羅門 王從全 以色列 挑取服勞役的人，徵來的人有三萬， 派他們輪流每月一萬人上 黎巴嫩 去；一個月在 黎巴嫩 ，兩個月在家裏。 亞多尼蘭 管理他們。 所羅門 有七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。 此外， 所羅門 有三千三百個監督工作的官長，監管百姓做工。 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。 所羅門 的工匠和 希蘭 的工匠，以及 迦巴勒 人，把石頭鑿好，預備了木料和石頭來建殿。
列王紀上 5:1-18 當代譯本 (CCB)
泰爾 王 希蘭 素來與 大衛 修好，他聽說 以色列 人膏立了 所羅門 繼承 大衛 的王位，就派使者來見 所羅門 。 所羅門 也傳信給 希蘭 ，說： 「你知道，我父 大衛 因周圍戰事連連，未能為他的上帝耶和華的名建殿，要等到耶和華使仇敵伏在他腳下後再建。 現在我的上帝耶和華使我四境太平，內外無患， 我想為我的上帝耶和華建殿，因為耶和華曾對我父 大衛 說，『我必使你的兒子繼承你的王位，他必為我的名建殿。』 請你命人為我砍伐 黎巴嫩 的香柏木。我會派人幫助你的人，並按你的要求付你的人工錢。因為你知道，我們沒有人像 西頓 人那樣善於砍伐樹木。」 希蘭 聽了 所羅門 的話後，非常高興，說：「今天當讚美耶和華！祂賜給 大衛 一個有智慧的兒子治理這偉大的民族。」 他派人回覆 所羅門 說：「我已收到你派人帶來的口信。我一定會照你的心願提供香柏木和松木。 我的工人會將這些木料從 黎巴嫩 運到海邊，紮成木筏，經海道運到你指定的地點。木筏拆散以後，你就可以點收了。你也要成全我的心願，供應我家食糧。」 於是， 希蘭 供應 所羅門 需用的香柏木和松木， 所羅門 每年供應 希蘭 四百四十萬升麥子和四十四萬升橄欖油。 耶和華照著應許賜給 所羅門 智慧。他跟 希蘭 修好，締結盟約。 所羅門 王從 以色列 徵集了三萬勞工， 派他們每月輪班到 黎巴嫩 工作，每班一萬人，在 黎巴嫩 一個月，在家兩個月。 亞多尼蘭 做他們的總管。 所羅門 又徵用了七萬名搬運工，八萬名在山上鑿石的匠人。 此外，他還派了三千三百名監工，監督工人做工。 他們按照王的命令在山上鑿出珍貴的巨石，用來作殿的根基。 於是， 所羅門 和 希蘭 的工匠及 迦巴勒 人鑿好石頭，備好木料，準備建殿。